Пока не увижу traduction Espagnol

- Я не могу рисовать, пока не увижу вас.

No puedo pintarla a no ser que pueda verla.

Леди, я не уйду, пока не увижу миссис Лэндис.

Señora, no me iré hasta ver a la Sra. Landis.

Я знал, что буду приходить туда, пока не увижу ее и она тоже это знала.

Sabía que iría todas las noches hasta que ella fuera. Sabía que ella lo sabía.

Теперь мы путешествуем по раскаленной пустыне и не успокоюсь пока не увижу башни города Тун-Хуан.

Ahora viajamos a través de este desierto infernal y no descansaré hasta ver las agujas del templo de Tun-Huang.

Послушайте, я не уеду отсюда, пока не увижу мисс Ли Мейсон.

Mire, yo no me voy de aquí hasta que vea a la señora Mason.

Я сам сообщаю тебе об этом. И я не вернусь во дворец, пока не увижу, что ты и твои дети покидают мое царство.

Me intereso de persona por vuestro exilio y no volveré a casa hasta que no estés fuera de mi reino

Я не вернусь, пока не увижу ее танец.

No me moveré hasta que ella haya danzado.

Не поверю, пока не увижу.

- Verlo para creerlo. Muchas gracias.

- Я не уйду отсюда, пока не увижу.

- No me marcharé hasta que lo consiga.

Я не успокоюсь, пока не увижу тебя лордом Линдоном

No descansaré hasta ver que eres lord Lyndon.

Я не начну, пока не увижу её здесь.

Yo no comienzo hasta no verla aquí.

Я ничего не сделаю, пока не увижу жену. Вам ясно?

No colaboraré hasta que esté con mi mujer, ¿ entiende?

- Нет, пока не увижу.

No sin mirarlo.

Я не получу удовольствие пока не увижу как ты ползешь на коленях по полу.

No me puedo excitar a menos que te pongas de rodillas y te arrastres por el piso.

Нет, я не могу уйти, пока не увижу теплицы. Ты слишком много выпил, Филл.

No sin ver antes el invernadero.

Я не уйду, пока не увижу тебя.

No me iré de aquí hasta que no te vea.

Я подожду, пока не увижу это.

Tendría que verlo con mis propios ojos.

Я хочу этот патоген, как вариант, доктор, но я не буду рассматривать его использование, пока не увижу этих дронов своими глазами.

Quiero a ese patógeno como una opción, doctor, pero sólo consideraré usarlo hasta ver a esos drones yo misma.

Я не отвечу ни на один вопрос, пока не увижу клингона.

No contestaré ninguna pregunta hasta ver al Klingon.

Я не выйду, пока не увижу Сами.

No voy a salir hasta que vea a Sammy.

В основном, я щелкаю, пока не увижу соски.

Básicamente, sólo busco hasta que vea pezones

- Мое сердце не будет биться пока я снова не увижу тебя.

Mi corazón no latirá de nuevo hasta que te vea.

ты ведь не могла успокоиться пока не поставила на мне эти витиеватые инициалы на рубашках и носовых платках однажды я проснусь и увижу большую "К" выбитую на теле

Tú no quedaste tranquila hasta ver esas iniciales en mis camisas y pañuelos. Un día al despertarme me encontraré una gran "C" bordada en mi trasero.

И я надеюсь я никогда не увижу тебя снова пока я жива!

¡ Y espero no verlo más, ni a ti tampoco, mientras viva!

Ηи за что, пока я не увижу, как она выглядит.

No me iré hasta ver cómo es ella.

Пока я живу... мечтами о мире, которого я никогда не увижу.

El mío mientras viva... y el tuyo en el mundo que nunca veré.

- Не поверю, пока сама не увижу.

- Hasta que no lo vea, no.

- Пока я не увижу, я не поверю

- Si no lo veo, no lo creo.

Вы будете в безопасности, до тех пор, пока я не увижу, что Вы испуганны.

Estarás a salvo hasta que vea que no tienes miedo.

Не важно что вы скажете, пока будете сидеть в этом кресле, я увижу отображения ваших мысленных образов.

No importa lo que usted dice, siempre y cuando usted está sentado en esa silla, voy a ver sus cuadros mentales reflejadas.

Нет, пока я не увижу каньон.

No, no hasta ver el cañón.

И когда этот город поглощает её, я спрашиваю себя, увижу ли я её снова, пока каким-то чудом она или Сибил вновь не возникают на моём пороге.

Y cada vez que la ciudad se la traga, me pregunto si la volveré a ver... hasta que, por milagro, ella o Sybil aparecen en mi puerta.

Откуда мне знать, чего тьI стоишь, пока я не увижу тебя в деле?

¿ Cómo voy a saberlo si aún no sé lo que puedes hacer?

Мне не будет покоя, пока я не увижу этого человека мертвь? м.

No descansaré hasta que vea muerto a ese hombre.

Ничего не выйдет, пока я не увижу живые деньги.

¡ No pondrás nada en mi mano hasta que vea algo de dinero!

Вы должны подождать, пока я не увижу маму!

Mi madre vendrá a buscarme.

Если я когда-нибудь увижу эту ползучую сволочь,.. я буду душить его своими руками до тех пор,.. пока у него пена изо рта не пойдет.

Si alguna vez encuentro a esa serpiente viscosa en la hierba, tengo intención de agarrar su horrible cuello, agitarlo hasta que eche espuma... y luego darle la vuelta y hacer que se trague a sí mismo.

Я её охранял... пока снова его не увижу.

La estaba salvaguardando hasta que volviera a verlo.

До тех пор, пока... да, я знал и чувствовал, что больше не увижу тебя.

Hasta que supe, que entendí que no te volvería a ver.

Пока я не увижу контракт, я не поверю.

Hasta que yo no vea ese contrato, no me lo creo.

Я не могу дождаться, пока увижу рожу Сизара, когда он обнаружит пропажу.

Me encantaría ver la cara de César cuando se dé cuenta.

Клянусь, пока ее я не увижу, Не сяду есть.

Por San Pablo juro, no cenaré hasta que vea lo mismo.

Я не думала, что еще когда-нибудь увижу тебя, пока не наступит конец.

No creí que te volvería a ver antes del final.

- Больше ни слова не скажу, пока судью не увижу.

No hablaré hasta ver a un juez.

Удостоверение. Никто не войдет, пока я не увижу... Эй!

El dni, por favor.

Ред, пока я не увижу что ты делаешь хоть какое-нибудь усилие... Я буду продолжать надоедать тебе.

Bueno, Red, hasta que no vea que al menos haces un esfuerzo seguiré hablándote de lo mismo.

Но я не смог спасти тебя и я больше не увижу твоего лица никогда, никогда, никогда, пока мы не встретимся на небесах ".

Pero no pude salvarte y ya nunca veré tu rostro, nunca más... Nunca más. Nunca más, hasta que nos veamos... en el Cielo ".

Никому не двигаться, пока я не увижу, что вы "Ложиться на пол!"

¡ Nadie se mueve hasta que vea algún maldito "Lazhitsa na pol"!

Еще раз увижу, как ты подрываешь мой авторитет - будешь вылизывать в госпитале судна пока не перестанешь отличать на вкус дерьмо от чипсов.

Si vuelve a meterse conmigo, limpiará retretes con la lengua hasta que no pueda distinguir mierda de papas.

Я никуда отсюда не сдвинусь, пока своими глазами не увижу, что он уходит от неё.

Los quiero separados. O no me muevo.

Нет ничего, пока я его не увижу и не буду знать, что он в норме!

¡ No hay nada hasta que salga de ahí y sepa que está bien!