Покажитесь traduction Espagnol

Покажитесь, и я обещаю вам безболезненную смерть.

Mostraos y os prometo una muerte suave.

Покажитесь, прошу!

Dejaos ver, os lo suplico.

— Да, но сначала покажитесь.

- Sí, pero primero déjense ver.

- Покажитесь!

- ¡ Déjese ver!

Покажитесь.

¡ Muéstrense!

Сид, Майк, покажитесь, мальчики.

Sid, Mike, salgan, chicos.

Покажитесь!

¡ Muéstrate!

Немедленно покажитесь!

¡ Muéstrate, rápido!

Он не так уж и молод. Покажитесь нам, пан Мош.

No es ningún jovencito. ¿ Quiere levantarse, señor Mosz?

Выходите и покажитесь офицеру Стенсма и офицеру Скотту.

Salga a la calle y descúbrase. Oficiales Steensma y Scott.

Эй, все, давайте, покажитесь.

Está bien, todos, vamos, aparentemos estar vivos.

Давайте, покажитесь.

Vamos, muéstrense.

Что подумает Бог, если вы покажитесь на людях с кем-то из методистской церкви?

Digo, ¿ qué pensaría Dios de que se presentara con una metodista?

Покажитесь!

¡ Den la cara!

Апхэм, скажи, чтобы показались. Покажитесь!

Upham, dígales que se muestren.

Покажитесь, гады.

Ven a mi, nene.

Покажитесь мне на глаза.

Dejenme ver algo de piel.

Покажитесь мне на глаза.

Muévanse, los de ahí.

Покажитесь мне, вот и все.

Vamos, muéstrame algo de piel.

Покажитесь-ка, мы вам гостинцев принесли.

¡ Pequeños cerdos, pequeños cerdos... vinimos a joder su video!

Если вы искренни ко мне, то покажитесь сейчас.

Si estás siendo sincero conmigo muéstrate ahora.

Армия США. Покажитесь.

Ejercito de los Estados Unidos, déjanos verte.

Покажитесь.

Muéstrate.

- Может, остальное у них поинтересней. - Да, покажитесь!

- Tal vez el resto tiene algo que ofrecer.

Идите, покажитесь Акияме

¡ Ve allí y lee el mensaje de Akiyama!

Всемогущий Везувий, прими эти дары, созданные по задумке Вулкана, и покажитесь нам, умоляю вас, боги подземного мира.

Todopoderoso Vesubio acepta estas ofrendas, según los diseños de Vulcano y te imploro que nos dejes ver a los Dioses del inframundo.

Покажитесь.

Dejen que los vea!

Покажитесь!

- ¡ Muéstrenos la cara!

Покажитесь, мелочь!

¡ Contesten, peones y lacayos!

Покажитесь, ребята.

Mostraos, amigos.

Если с вами произойдет такое возьмите отпуск и покажитесь психиатру.

Si terminas así, tómate unas vacaciones y consulta a un psiquiatra.

Холостяки, покажитесь.

Solteros... ¡ Adelante!

Южные товарищи, покажитесь-ка поскорее.

Hey camaradas del Sur, apresúrense y muestren sus caras.

Покажитесь, сэр!

¡ Déjese ver, señor!

Покажитесь врачам, а потом мы с вами поговорим.

Vaya a que le miren y luego vuelva a hablar con nosotros.

Вы покажитесь вместе, вы уйдете вместе.

Aparecéis juntas, os vais juntas.

Покажитесь!

¡ Muéstrese!

Покажитесь в свете сегодня, пообщайтесь с народом.

Muéstrate esta noche. Haz amigos.

Покажитесь.

Muéstrese.

Покажитесь, гандоны!

¡ Bazofias, muéstrense!

Так покажитесь!

¡ Salgan de donde estén!

Покажитесь!

¡ Sepárense!

Вылезайте и покажитесь, вредители!

Salid y mostraos, canallas.

Ну же, покажитесь!

! ¡ Vamos, da la cara!

Если в доме кто-нибудь есть, немедленно покажитесь.

Si hay alguien en la casa, que lo diga inmediatamente.

* Тогда обернитесь! * * Покажитесь!

* Entonces daos la vuelta * * y hacedlo destacad *

Уатсон, Брезнахэн и Диаз. покажитесь в офисе у советника для вашего задания по койкам.

Watson, Bresnahan y Díaz vean a su consejero para la asignación de sus literas.

Покажитесь!

¡ Déjate ver!

Тогда покажитесь.

Entonces muéstrense.

Покажитесь-ка.

Míreme.

Покажитесь!

Salgan.