Пора вернуться к работе traduction Espagnol

Ну, мне пора вернуться к работе.

Bueno, tengo que volver a mis deberes sanitarios.

Пора вернуться к работе.

Tengo que ocuparme de algunas cosas.

Пора вернуться к работе, доктор Кросс.

Hora de trabajar, Dr. Cross.

Тебе пора вернуться к работе.

Es hora de que vuelvas a trabajar.

А теперь мне пора вернуться к работе, мой перерыв закончился.

Yo debería volver, mi...

Я думаю, вам пора вернуться к работе, доктор Доплер.

Creo que es hora que vuelva a trabajar, Dr. Dopler.

- Пора вернуться к работе.

- Es hora de volver al trabajo.

Пора вернуться к работе.

Voy a trabajar.

Мне пора вернуться к работе, спасибо.

Debo volver al trabajo, gracias.

Вам пора вернуться к работе.

Que todo el mundo vuelva al trabajo.

Хорошо. Пора вернуться к работе Да, конечно.

- ¿ Puedo preguntarle algo?

Так что, извини меня, Тина, но мне вообще-то пора вернуться к работе.

Ahora si me disculpas necesito volver a trabajar.

Спасибо, что приехали, а нам пора вернуться к работе.

Denle las gracias por venir, tenemos que volver a trabajar.

- Наверное, пора вернуться к работе. Может, вам с Чарльзом стоит погонять мяч вместе.

Quizá Charles y tú... podríais darle al balón.

Мне пора вернуться к работе.

Será mejor que vuelva al trabajo.

Пора вернуться к работе.

Es hora de volver al trabajo.

Пора вернуться к работе.

Es hora de volver al trabajo ¿ ok?

Думаю, пора вернуться к работе. И сколько тебе теперь?

Creo que será mejor que regrese a la rutina... ¿ Que edad?

Благодарю вас что уделили мне время... но мне действительно пора вернуться к работе, так что...

Entonces, gracias por su tiempo... Pero realmente debería volver al trabajo, así que... ¡ Oh, bien!

Вообще-то, мне пора вернуться к работе.

De hecho debo volver al trabajo.

Я думаю, что мне пора вернуться к работе.

Creo que tengo que volver al trabajo.

А теперь мне пора вернуться к работе и, думаю, что тебе тоже.

Ahora necesito volver al trabajo, y creo que tú también.

Пора вернуться к работе.

Bueno, entonces... de vuelta al trabajo.

Нам пора вернуться к работе.

Tenemos que volver al trabajo.

Мне пора вернуться к работе.

Tengo que volver a trabajar.

Мне пора вернуться к работе.

Debería volver a trabajar.

Мне жаль, но мне пора вернуться к работе.

Lo siento. Tengo que volver.

Но мне правда пора вернуться к работе.

Debería volver al trabajo.

Все дамы, пора вернуться к работе.

Está bien, de vuelta al trabajo, chicas.

Тебе пора на уроки, а папе пора вернуться к работе.

Tienes clase y papá tiene que volver al trabajo.

Может, пора вернуться к работе.

Será hora de volver a trabajar.

Сейчас мне пора вернуться к работе.

Ahora necesito volver a trabajar.

Мне пора вернуться к работе.

Tengo que volver al trabajo.

Что означает, что мне пора вернуться к работе.

Lo que significa que tengo que volver al trabajo.

И теперь когда праздники закончились, и вы отлично повеселились, может, пора вернуться к работе?

Y ahora que las fiestas han terminado y ya se ha divertido, tal vez pueda volver a su verdadero trabajo.

Пора вернуться к работе.

Es hora de ponerse a trabajar.

Мне пора вернуться к работе. - Хорошо.

Solo..., creo que solo necesito salir de la casa.

И кстати говоря, мне, наверное, пора вернуться к работе, хочу отправить ей кое-какие смешные видосы с Ютюба.

Y hablando de esto, debería volver al trabajo. Tengo unos vídeos divertidos de YouTube que enviar por Gchat.

Что ж, мне в самом деле пора вернуться к работе.

Bueno, tengo que volver al trabajo.

Пора вернуться к работе, Рэйвен.

Es hora de volver al trabajo, Raven.

Что ж, нам пора вернуться к работе.

Bueno, debemos volver a trabajar.

Пора вернуться к работе.

De regreso a la mina de sal.

Ага, а не пора ли тебе вернуться к работе, сказочник?

Bueno, ¿ por qué no coges tu polla infantil y te vas a trabajar?

Ладно. Что же, пора вам вернуться к работе.

Bueno, hora de dejarte volver al trabajo.

Но разве ты не думаешь, что пора тебе вернуться, к тому, что делаешь : к работе?

Pero ¿ no crees que es hora de que vuelvas a hacer lo que haces : trabajar?