Расслабился traduction Espagnol

Человек расслабился, забыл о земных заботах.

Un hombre relajado, alejado de toda preocupación terrenal.

Я хочу, чтобы ты расслабился

Quiero que te relajes.

Я сделаю тебе инъекцию, чтобы ты расслабился.

Te pondré una inyección para que te relajes.

Она хочет, чтобы ты расслабился, и тогда она сбежит.

Cuando bajes la guardia, se escapará.

Но все принимали меня за него, поэтому я расслабился.

Pero todos me tomaban por él. Por tanto me relajé.

Я хочу, чтобы он полностью расслабился и был уверен в нашей дружбе.

Que se relaje y confíe plenamente en nuestra amistad.

- Расслабился?

Si...

- Скажите, чтобы он расслабился, и я сейчас вернусь с лекарством.

Dígale que se relaje. Volveré con alguna medicina.

- Расслабился уже.

- Estoy relajado.

Некто еще не страдал от того, что немного расслабился...

Alguna distracción de vez en cuando no nos hará mal.

Расслабился.

Ya se empieza a relajar. Está respirando normalmente.

Минуту, когда я шел в офис этого парня, я чувствовал, расслабился.

En cuanto entré en su oficina, me calmé.

Теперь, когда я расслабился..

Ahora me relajé...

Я хочу, чтобьi тьi расслабился, Берти.

Oh, ojalá se relajase, Bertie.

Я просто хочу, чтобы ты расслабился на минутку.

Relájate un poco.

Сделай так, чтобы он успокоился и расслабился.

Haz que descanse, que se relaje.

Я задумался и немного расслабился.

Practicaba parecer relajado.

А теперь, я хочу, чтобы ты расслабился и повеселился, потому что ты веселый парень.

Quiero que te relajes y te diviertas. Tú eres un tipo divertido.

А я хочу, чтобы ты хоть немного расслабился и насладился тем, что есть между нами.

Y yo desearia que te relajaras un poco y te permitieras disfrutar de ella.

Тому, кто хоть немного расслабился, не выжить.

Es mas dificil conforme te desarrollas. Hay que inventar algo nuevo.

Я рад, что ты расслабился, Карсуэлл.

Me da gusto ver que estás tan relajado, Carswell.

Я расслабился, а вы все испортили.

Es una mala costumbre que tengo. Estaba de lo más tranquilo y tú la has jodido.

Я думаю, что он достаточно расслабился, благодаря тебе... и Огненному мячу.

Creo que se ha relajado suficiente, gracias a ti y a Fireball.

Я расслабился, я забыл о своем долге, и из-за этого моя жена была ранена, а успех операции оказался под угрозой.

Bajé la guardia y con ello permití que hirieran a mi mujer y he puesto en peligro la misión.

Я уже расслабился.

Lo soy. Dejemos el tema.

Я бы просто расслабился.

Me relajaría.

А Йодо, типa, расслабился, чувак. - Да, приспосабливаются все.

Y Yoda, es puro zen diciendo cosas como :

- Я просто хочу чтобы он расслабился- -

- Quiero asegurarme de...

Расслабился?

¿ Eso es estar relajado?

Ты расслабился?

- ¿ Eso es relajarse?

Я хотела, чтобы ты немного расслабился, Ангел.

Quería que te relajaras un poco.

Ты не виноват. Я расслабился, а она...

Bajé la guardia y ella...

Я хочу, чтобы ты расслабился.

Quiero que te relajes.

Я хочу, чтобы ты сейчас расслабился.

Ahora quiero que te relajes.

Что-то ты совсем расслабился.

Te lo tomas todo demasiado a la ligera.

А у меня, знаете, сегодня сутра был понос, так я расслабился прямо возле учительского стола.

He tenido diarrea hasta esta mañana. Hasta cagué sobre el escritorio del profesor.

Похоже, он немного расслабился, когда услышал, как я напевал арию из "Риголетто", так что я попросил компьютер проиграть всю оркестровую версию.

Pareció relajarse al escucharme tarareando un aria de Rigoletto así que puse a la computadora a interpretar el arreglo orquestal completo.

Я просто расслабился.

Nada mas estoy... relajandome.

Ну, так и отдохнул бы. Оторвался в каком-нибудь клубе. Расслабился бы.

Pues tómate un descanso, vete al Club Med.

Приближалось Рождество, и я немного расслабился.

Faltaba poco para Navidad y me divertía.

Ты мог бы просто атаковать меня, когда я расслабился, вместо театральных вызовов.

sin aviso, Podias solo haberme atacado cuando no estaba pretando atencion.

- Немного, но потом я расслабился.

- Un poco, pero después me relajé.

И оставила меня здесь с дрожащими коленками... 5 минут назад, чтобы я расслабился.

Ahora, dejándome aquí para patear mis talones alrededor de... cinco minutos ayuda a ablandarme.

- Расслабился.

- Estoy relajado.

Подлизаться ко мне. Чтобы я расслабился? Не самая инновационная техника допроса,... но хорошо, поиграем.

- Adulándome, dejándome relajado... no es la técnica más innovadora, pero... de acuerdo, jugare...

Чтобы ты расслабился.

Te ayudará a relajarte.

Да нигде я не пропадал, Ти, так, расслабился чутка.

En ningún lugar, hermano. Sólo descansando.

Хорошо бы он расслабился.

Ojalá se relajara.

Кларк, я хочу, чтобы ты расслабился.

Clark, necesito que te relajes.

Я прям расслабился.

Eso no me asusta en absoluto.

Ща я те дам кой-че, чтоб расслабился.

Solo estás drogado...