Расслабляюсь traduction Espagnol

Я расслабляюсь и думаю о Деде.

- ¿ Y vas a su casa?

Расслабляюсь в компании.

Tranquilidad con compañía.

- Да, просто расслабляюсь и наслаждаюсь Парижем.

- Sí, simplemente me estoy relajando y disfrutando de París.

- Как видишь, расслабляюсь у нас гости.

Pero, ¿ qué haces aquí? Me relajo, vamos a tener sin duda una visita.

Всё спокойно, я расслабляюсь.

El aire es puro... es tranquilo, estoy relajándome.

- Я расслабляюсь.

- Así es.

Здесь я расслабляюсь.

Me relajan.

Когда я расстроен, принимая ванну, я расслабляюсь.

Eso me ayuda cuando me siento triste.

Расслабляюсь.

Descansando.

Это я расслабляюсь после стрессов игры.

Es un alivio en comparación a la presión de jugar en las grandes ligas.

И я расслабляюсь и... Курю свои "Кэмел Стрейтс". Наслаждаюсь по-своему.

Me pongo cómodo y..... fumo mis Camel Straights, me relajo y disfruto la vida.

Я расслабляюсь как хочу а в это время на моих брюках сохраняется идеальная стрелка.

Me muevo por ahí y mis pantalones se mantendrán perfectamente lisos.

Я слежу за новинками индустриальной промышленности, и я никогда... не расслабляюсь.

Estoy bien informado de los últimos desarrollos del sector, y me he mantenido... ocupado.

Я расслабляюсь.

Para mí es como estar en el Cielo.

Я просто, знаешь... знаешь, расслабляюсь...

No, estaba por aquí, sin más. Ya sabes, relajándome...

Расслабляюсь после трудного дня.

Dándome un lujo luego de un duro día de campaña.

- Расслабляюсь.

Depilándome.

А там паб Брэйди... в котором я расслабляюсь после целого дня хирургирования.

Y aquí está el bar Brady donde descanso luego de un largo día de cirugías.

Расслабляюсь.

Relajándome.

- Я расслабляюсь, а ты че?

- Todo tranquilo, ¿ qué onda?

- Расслабляюсь, просто расслабляюсь.

- Tranquilo. Sólo tranquilo.

Я читаю, расслабляюсь, смотрю телевизор и целиком и полностью наслаждаюсь.

Estoy leyendo, descansando, viendo TV... Me estoy divirtiendo mucho.

Это происходит, когда я не расслабляюсь.

Los episodios se presentan cuando no me relajo.

Я... рядом с тобой расслабляюсь, с другими людьми у меня так не получается.

Me puedo relajar cuando estoy contigo de una forma que no puedo cuando estoy con otras personas.

Лайла, быть может, и подходит мне но она неправа в одном, реабилитация это не вариант, когда я расслабляюсь, я становлюсь уязвимым для нападения или поимки,

Puede que Lila sea la mujer adecuada para mí... Pero se equivoca en una cosa. La recuperación no es una opción.

Я расслабляюсь, теряюсь в выпивке, и ты оставляешь меня в покое.

Vine a relajarme. Me voy a emborrachar y tú me vas a dejar en paz.

Да, я просто расслабляюсь, приятель.

Sí, aquí estoy, viejo.

А я расслабляюсь тут, приятель.

Estoy aquí, viejo.

Я расслабляюсь. Я здесь со своими подружками,

Me estoy relajando, aquí con algunas de mis amigas.

Я только сижу на берегу. Расслабляюсь после целой ночи вечеринок.

Estoy sentado en la playa relajándome después de una noche de fiesta.

- это - только это. это - то, как я расслабляюсь.

Así es como me relajo

Несколько лет назад мы договорились, он проводит Хэллоуин, работая над своими проектами, а я расслабляюсь в СПА.

Hace un par de años, hicimos un trato el podría pasar Halloween trabajando en sus proyectos y yo podría pasar las noche en un spa.

Я просто расслабляюсь с Дэвидом.

Oye. Solo bromeo, hermano.

Я.. мм... я просто расслабляюсь.

Yo, solo me estoy relajando.

О, давай Эмма, я только лишь делаю все что ты говорила я должен делать я расслабляюсь и чувствую себя замечательно!

Vamos, Emma, sólo hago todo lo que dijiste que debería. ¡ Me estoy soltando y se siente espectacular!

Нет, не расслабляюсь.

¡ No, nunca me relajo!

Просто остался дома, отдыхаю и расслабляюсь

Sólo estoy quedándome en casa, relajándome.

Я же сказал, что не расслабляюсь таким путём.

Te dije que no alivio mi estrés a través del acoso sexual.

Я расслабляюсь и этот день только для меня.

Estoy relajándome y tomándome el día para mí.

Мне помогает медитация, когда я надеваю очки и слушаю музыку, закрываю глаза и расслабляюсь.

La meditación me ha ayudado mucho, porque me pongo las gafas, escucho mi música, cierro los ojos y me relajo.

Сэр, я не расслабляюсь.

Señor, no estoy holgazaneando.

Расслабляюсь.

Sólo pasando el rato.

Я чрезмерно тружусь, но я и расслабляюсь тоже чрезмерно.

Trabajo duro, y también juego duro.

Погружаясь, я расслабляюсь... чувствую себя под водой, как дома... так же, как и на поверхности.

Cuando buceo me siento relajado. Bajo el agua me siento en casa, tanto como en la superficie.

Я расслабляюсь другими способами...

Me medico de otra manera

Знаешь, я просто... я просто расслабляюсь.

Me estoy... me estoy perdiendo.

Лучше расслабляюсь, когда одним глазом слежу за баром.

Me relajo mejor si puedo fijar mis ojos solo en el bar.

Я прибегла к ненастоящему телефонному звонку. О, я просто расслабляюсь на этом междусобойчике.

yo había recurrido a la llamada falsa oh, estoy descanzando de esta resaca

Я так расслабляюсь.

Me relajan.

- Я так расслабляюсь.

- Así descanso.

- Расслабляюсь.

Te presento a Moose.