Рассталась traduction Espagnol

Мадам Грандфор рассталась с отцом Логаном в одиннадцать, за тридцать минут многое можно сделать.

La Sra. Grandfort dijo que regresó a las 11 : 00. Pueden hacerse muchas cosas en 30 minutos.

- Пришли ее. А почему рассталась с ней?

- Mándamela. ¿ Por qué se fue?

Может, это от служанки, с которой ты рассталась.

Piensa. ¿ Has despedido una criada?

Они могли отдать тебе наручные браслеты, но что касается цепочки и ключей, Сабета никогда не рассталась бы с ними!

¿ Lo hice? Quizás te hubiesen dado las pulseras, pero de las llaves y el colgante...

Он убил бы меня, если бы... если бы я когда-нибудь рассталась с ним.

No los entiendo a ustedes.

- Нет, я с ним рассталась.

- Hemos roto.

Сколько лет назад ты с ним рассталась?

¿ Hace mucho que no se ven?

А ты бы рассталась с Богартом ради того, второго?

¿ No preferirías estar con Humphrey Bogart que con el otro?

Я только рассталась со своим парнем после двух лет вместе.

Acababa de terminar una relación de dos años con este tío.

Она рассталась с витаминным парнем.

Y rompió con el tipo de las vitaminas.

Я рассталась со своим мужем.

Estaba separada de mi esposo.

Как мог я предать Донну Джулию, которая почти рассталась с жизнью ради любви ко мне?

¿ Cómo podía serle infiel a mi querida Doña Julia que casi había dado su vida por amarme?

Если тебя это интересует, я тоже с ним рассталась и сделала это ради тебя.

Por si te interesa, yo también he roto con él. Y lo he hecho por ti.

Как только он узнал, что я с кем-то рассталась, он бросился на меня, почуяв жертву.

Al minuto que escuchó que yo terminé con alguien, él se movió a matar.

Подруга Сьюзан, Холли, рассталась со своим парнем.

La mejor amiga de Susan, Hallie, rompió con su novio.

Когда я рассталась с Вилли Бутом, помнишь, на втором курсе? - Помню.

Bueno, cuando terminé con Willy Boot. ¿ Recuerdas el segundo año?

Я сразу же рассталась с ним... через пять месяцев.

Rompí inmediatamente. 5 meses más tarde.

Бедная девочка рассталась с жизнью.

La pobre chica se quitó la vida.

- Да, она рассталась со мной.

- Sí, rompió conmigo.

Итак, Тэсс рассталась со своими надеждами, что в будущем, она смогла бы стать учительницей.

Así que Tess hubo de abandonar sus esperanzas de futuro de convertirse en maestra.

Поэтому ты с ним рассталась.

¿ Por eso dejaste de salir con él?

В девятом классе, сразу, как рассталась со своим первым парнем, я ходила в телефонные клубы.

Hace un año... entré en una línea de chat después de romper con mi primer novio...

" Привет, мне 17 и я первокурсница. Я только что рассталась с парнем, так что, типа, в депрессии. Если у тебя есть время, я тоже свободна.

Hola, tengo 17 años y soy colegiala me siento mal desde que corté con mi novio emmm... no tengo nada que hacer ahora alguien que quede conmigo, gracias.

Я только что рассталась с парнем, так что, типа, в депрессии.

Me siento triste después de haber roto con mi novio. No tengo nada que hacer por las mañanas.

Я всего лишь рассталась со своим телом.

Yo sólo he dejado mi cuerpo.

Она рассталась с ним, пока они ехали в машине.

Rompió con él mientras conducían hacia algún sitio.

Благодаря нашим сеансам Марис рассталась со страхом и проявила истинную женщину внутри себя.

Gracias a nuestras sesiones, Maris perdió el miedo de mostrar a la verdadera mujer que lleva dentro.

Шарлотта рассталась с ним прямо в магазине.

Charlotte lo dejó ahí mismo. Nunca funcionaría.

- Я с ним рассталась.

- Así que corté con él.

Было у меня несколько мужчин с которыми я жалею, что рассталась.

No, en serio. He tenido un par de novios. Que nunca debí dejar que se fueran.

Она рассталась с Ричардом, так как он не хотел больше иметь детей.

Dejó a Richard porque él no quería hijos.

Рассталась со своим парнем.

He cortado con mi novio.

Несколько ее статей были отклонены, она рассталась с бойфрендом.

Le han rechazado muchos artículos y su novio le dejó.

Я так тихо рассталась с тобой, Сэм, ты знаешь, от меня бы не было никаких проблем!

Yo me retiré calladamente. Nunca te habría causado problemas

Это плохо, что ты рассталась с ним вместо меня?

¿ Estuvo bien que tú rompieras con él?

Серьезно. Часть тебя жалеет, что рассталась с ним.

Venga, en serio, parte de ti desearía haber terminado con él.

Перевод : она выбросила ее, потому что это болезненное напоминание, что она сожалеет, что взбесилась как королева драмы и рассталась с тобой на балу.

Traducción. Ella lo botó, porque es un doloroso recuerdo de cuánto le pesa haberse puesto dramática y haber terminado contigo en el baile.

Джек, сегодня День Святого Валентина, а она только что рассталась с парнем, и ей надо сменить обстановку.

Jack, es el día de San Valentín y acaba de romper con su novio.

Я только что рассталась со своим парнем геем и сейчас я очень эмоциональна.

Me gustaría decirles que hace poco rompí con mi novio gay y me encuentro en un estado altamente emocional.

Я рассталась с ним не просто так и если я пойду к нему, то буду ругать себя, что сделала ему ещё больнее.

Terminé con él por una razón y si lo busco tengo miedo de confundirlo y hacerlo sentir peor.

Нет, только что рассталась. О, извини.

Haríamos el sacrificio que fuera por la felicidad de nuestros hijos.

- Итак- - - Да. - Джоуи Лукас сказала, что она рассталась с Кифером.

Joey Lucas dice que ya no está con Kiefer.

С тех пор, как она рассталась с мужем она видела много претендентов но до сих пор не решалась развестись.

Desde la separación de su marido había tenido muchos pretendientes pero no había considerado a ninguno de ellos hasta éste momento.

НЕт. А если бы и произошло, уж я-то ни за что не рассталась со своим ребенком, чтобы удержаться на работе.

No me ocurrirá y aunque me ocurriera no podría renunciar a mi bebé, no para conservar un trabajo.

неплохой... с кем ты рассталась?

No se... pero parece buena persona. No es el hombre de quien te habías separado, ¿ o sí?

Семья, которой вы служили, рассталась с домом.

La familia que usted sirvió tuvo que desprenderse de la casa.

Теперь раз уж ты рассталась с Ли, ты не хотела бы сходить со мной выпить?

Ahora que te has separado de Lee, ¿ querrías salir a tomar algo?

Я с ним не рассталась.

No me he separado de él.

[Кирсти хватает нож и направляет его на Полли ] Он доверил мне его перед сражением. Он убил бы меня, если бы... если бы я когда-нибудь рассталась с ним. [ Кирсти хватает нож и направляет его на Полли]

Vamos, dámelo.

Можно я как-нибудь заскочу к вам в гости? - Видите-ли, я... я только что рассталась кое с кем.

Me gustaría preguntarte...

Платок... мой. Я вчера рассталась со своим парнем.

Para serte honesta,... ayer rompí con mi novio.