Речь о тебе traduction Espagnol

Речь о тебе, Луизе Гордон и ее отце.

Es sobre ti, Louise Gordon y su padre.

Речь о тебе и мне.

Pensaba en ti y en mí.

Я мог бы также произнести речь о тебе и твоей сестре.

También podría hablar sobre ti y tu hermana.

Авиакатастрофы... сотни людей погибают а ты считаешь, что речь о тебе?

Mueren cientos y tú encuentras... el modo de que hablen de ti.

- Речь о тебе и женщине-Хищеронке.

- ¡ Me refiero a ti a cierta hembra Predacon! ¿ Oh me equivoco?

Сейчас речь о тебе.

Yo debería preguntarte eso.

Речь о тебе, обо мне и... и...

Quedamos tú, yo y...

Речь о тебе идёт!

Te estoy hablando.

Полагаю речь о тебе?

¿ Y supongo que esa eres tú?

- Речь не о тебе.

No es por ti.

Тебе придется рассказать, о чем речь, ведь ты же не спроста здесь прячешься, в надежде, что все будет хорошо.

Tiene que convencerme de que no me está engañando... esperando que al final todo salga bien.

Макс,.. надо тебе объяснить, о чем речь.

Max, oye de que se trata.

А когда Братец покончит с чтением, я растолкую тебе, о чём там речь, Чарли!

Cuando Brother termine con eso, te diré Io que pone, charlie.

- Это потому что речь идёт о тебе.

Eso es porque fuiste tú.

Но речь не обо мне. - Не о тебе? - Нет, это не моя тайна.

No se trata de mí, no es mi caso.

К тому же сначала, когда не шла речь о деньгах, он показался тебе симпатичным.

Si no hablamos de dinero, hasta te cae bien.

Когда речь заходит о тебе, он плачет и не успокаивается.

Cuando hablamos de ti llora, y no hay manera de consolarlo.

Речь не о предъявлении тебе личного выговора. Ты это понимаешь.

Entienda que no se trata de una reprimenda personal.

Если речь зайдет о повышении, тебе обязательно следует получить права.

Si el ascenso llega... Debe tener primero una licencia de conducir.

Всюду - о тебе лишь речь, ты в сезоне - гвоздь!

No hablamos de otra cosa, eres la maravilla del año

Конечно, хотя криминология и не является моей специализацией, но если речь идёт о тебе...

Desde luego, aunque la criminología no es mi especialidad pero tratándose de ti...

- Речь идёт о тебе, Санни.

- Estoy aquí para hablarle, Sonny.

Страхиня, я хочу тебе напомнить, что речь идёт об этом случае, о котором мы...

Strahinja, quiero recordarte, esto es por aquel caso...

Речь идет вовсе не о тебе и обо мне.

Esto no se trata de tú y yo.

Нет, Барт. В письме речь идет не о тебе.

- No, Bart, esta nota no es sobre ti.

У меня наметанный глаз... и, судя по тому, как загорелся старина Чаффи, когда речь зашла о тебе,.. он тоже влюбился.

Soy un observador bastante cercano y y una mirada algo saltona en sus ojos cuando se habló de ti recientemente me convence de que también está chiflado por ti

Речь идет о тебе и гнусном Вустере.

Estoy hablando de ti y el leproso de Wooster.

- О тебе как раз и речь.

- Sólo estaba negociando.

Он подходит мне, а речь идет о тебе.

Para mí, nada. Pero hablo de ti.

Речь идет о вещах, которые скрыты в тебе, но они все равно там.

Trata de cosas reales. Tal vez escondidas...

Речь сейчас идет не о Пэм. Разговор о тебе.

No hablamos de Pam, sino de ti.

И уж если речь зашла о добрых людях, можно дать тебе совет?

Ya que hablamos de buenas personas ¿ te puedo dar un consejo?

Если я собираюсь помочь тебе, то должен хотя бы знать, о чем речь.

Si voy a tratar de parar esto, tengo que saber de que estoy hablando.

- Может быть, речь не о тебе.

- puede que nos seas tu.

Но речь не обо мне и не о тебе.

Pero no sólo mi vida ahora, o la tuya.

Если уж речь о деньгах, я предлагаю тебе продавать себя.

Porque si quieres dinero, te sugiero que te vendas.

Но речь идет обо мне, а не о тебе.

Pero es sobre mí. No sobre mamá.

При чём тут, о тебе там идёт речь, или о ком-то другом?

¿ Y crees que está bien porque habla de ti?

- Наверно, речь пойдет о тебе.

Quiere verme. - Debe tener algo que ver contigo.

Ред, речь не только о тебе..

Red, esto no es sobre ti, ya lo sabes.

И поскольку речь идёт о будущем их сына, очевидно, что они доверяют тебе.

Y ya que es el futuro de su hijo, es obvio que confían en ti.

Речь не о тебе, Боб.

No se trata de ti, Bob.

- Речь не о тебе!

¡ No se trata de ti!

- Рэй, это тебе не какой-то судья в Индиане, - речь о федеральном преступлении.

Ray, no es un juez de Indiana. Pueden acusarte de contrabando, puedes ir a la cárcel. Es federal.

Сейчас речь о тебе!

Esto se trata de ti.

Но сейчас речь идёт о тебе, о твоей жизни, о твоём будущем.

Pero en este momento, es todo sobre sus futuros, sus vidas.

Я понимаю, что миссис Тэйлор похожа на Форт Нокс, когда речь заходит о ее личной жизни но смысл журналистики заключается не в том, чтобы сидеть и ждать, когда кто-то принесет тебе правду.

Sé que la Sra. Taylor guarda su vida privada como un fuerte pero el periodismo no se trata de esperar a que alguien te traiga la verdad.

Итак, мне будет довольно трудно тебе помочь, если, конечно, я не знаю, о ком идет речь.

Ahora, me es difícil ayudar a menos que sepa de quién se trata.

Сейчас речь не о тебе, ясно?

- Esto no se trata de ti, ¿ de acuerdo?

Не всегда речь только о тебе.

No todo se trata de ti.

Она бесится, когда речь заходит о тебе.

Es un desastre, cuando se parece a ti.