Сегодня же пятница traduction Espagnol

Ребята, сегодня же пятница.

Vamos, amigos, es viernes a la noche.

Но это не так, сегодня же пятница.

- No es cierto. Es viernes.

Сегодня же пятница.

Es viernes.

Сегодня же пятница. Что это ты не с друзьями и не пугаешь стариков?

Es viernes. żNo deberías estar con tus amigos, asustando gente vieja?

Сегодня же пятница.

Viernes. Los viernes son buenos.

Сегодня же пятница?

Es viernes, ¿ cierto?

Слушай, сегодня же пятница!

No seas tan pesado, es viernes en la noche.

- Сегодня же пятница - вечер!

- Porque es viernes.

Достань мне одно, только не вареное, а в мешочек. Хотя какого черта, сегодня же пятница.

Traeme unos pero no revueltos, que diablos es viernes.

Вообще-то сегодня у меня другие планы. Но сегодня же пятница.

Tengo otro tipo de planes esta noche.

Но сегодня же пятница!

¡ Es viernes!

Неплохо. Сегодня же пятница.

Es viernes por la noche.

Сегодня же пятница?

¿ No es hoy viernes?

- Но сегодня же пятница.

- Bueno, hoy es viernes.

Сегодня же пятница, я заказала у Дамиано.

Es viernes. He hecho un pedido a Damiano`s

Сегодня же пятница.

Es Ponte en mi lugar.

Сегодня же пятница, как-никак.

Es viernes por la noche, por el amor de Dios.

Сегодня пятница, к тому же жарко.

Es viernes, y hace calor.

К тому же, сегодня пятница.

Especialmente los Viernes.

Что ж, сегодня пятница, полдень уже был, так где же она? - Кейт? - Нил?

Bueno, es viernes y ya fue mediodía, así que donde está? ¿ Kate?

- Сегодня же не пятница.

- Si no es viernes.

И к тому же, сегодня пятница.

Pero también, es viernes.

На 30 % уверена, она думает, что сегодня пятница. Но всё же...

Hay un 30 por ciento de posibilidades de que crea que es viernes, pero aun así.