Справедливость traduction Espagnol

Я покажу флористу, что такое справедливость. По-Факерски.

Voy a enseñarle a este floristero justicia a lo Focker.

- Как социальная справедливость...

- Es justicia social.

На меня напали. И всё-таки справедливость восторжествовала.

Me agredieron y se hizo justicia.

Предательство, справедливость, месть очень сладкая.

es traición, justicia, ¡ venganza, la cual es muy dulce! ...

Храбрость, преданность и справедливость.

"Valentia, Fidelidad y Justicia"

Справедливость - это тоже ты. Потому что ты так любишь чистые белые простыни, музыку и танцы.

La justicia también eres tú, a causa de todo lo que amas esas sábanas blancas y limpias, y la música, y los bailarines.

А может, и есть в мире справедливость..

Quizás haya justicia en el mundo.

Если у тебя под жопой "Харлей" тогда ты призовёшь мужика к порядку, и справедливость восторжествует.

Nuestra vida es dura, como tu deseo. Tenemos que soportar los golpes del rufián, y los polvos del cliente.

"Свобода и справедливость для всех."

"libertad, justicia para todos"

- Это не кажется справедливым. - Справедливость – не то, о чем мы беспокоимся.

- Eso no es algo que nos preocupe.

Ты не пожалеешь, Малыш Справедливость.

No te arrepentirás, Justicia Pequeña.

Пути твои господь неисповедимы. Мы одинаково переносим и справедливость, и несправедливость Под твоим бесстрастным взором.

Tus costumbres no son las nuestras, Señor toleramos a justos e injustos bajo Tus ojos sin lágrimas.

# Ощути мою жевательную справедливость

# Siente mi justicia chiclosa

Прочти его... и потом поговорим о справедливость

Leela... ¡ entonces hablame de lo que es justo!

Ты восстановил покой, мир и справедливость в нашей галактике.

Has restablecido la paz y la justicia en la galaxia.

Я принес мир, свободу... справедливость и безопасность моей новой империи!

He traído paz libertad, justicia y seguridad a mi nuevo imperio.

- Революцию, справедливость, вопли страждущих, форсирование изменений, риск и опасность, громогласные воззвания и взывания о помощи.

- Revolución, justicia. Gritando por soluciones. Forzando cambios, riesgo y peligro.

Какая же это справедливость? Это самая обычная месть.

No estás hablando de justicia sino de venganza.

Тебя заботит справедливость?

¿ Te importa la justicia?

- Где справедливость? !

- Es muy injusto.

- Справедливость восторжествует.

Al final se hará justicia.

- Справедливость?

"Justicia."

Он надеялся напомнить миру что честность, справедливость и свобода это не только слова.

Esperaba hacerle recordar al mundo que justicia, igualdad y libertad son algo más que palabras.

Сегодня я даю вам свою святейшую клятву что справедливость будет быстрой праведной и беспощадной.

Esta noche, os juro solemnemente que se va a hacer justicia de forma rápida, equitativa y sin misericordia.

Аллах не любит не справедливость.

Dios no ama a los injustos.

Высшая справедливость.

Justicia poética, sí.

Ах ты, долбаный "мистер Справедливость"!

¡ Bastardo!

Справедливость бывает не только в стенах окружного суда.

Frente a cada tribunal de condado de la tierra está la dama de ojos vendados.

Ты настоящий герой. Всегда восстанавливаешь справедливость.

¡ Qué héroe, siempre corrigiendo errores!

А кто говорит, что в этом мире есть справедливость?

¿ Quien dijo que el mundo es justo?

Одного только я требую... Давайте вместе со мной строить новый Рим, Рим, который предоставит справедливость, мир, землю и заработок всем своим гражданам, а не только привилегированному меньшинству.

Sólo demando esto... que se unan conmigo en la construcción de una nueva Roma, una Roma que ofrezca justicia, paz y tierras a todos sus ciudadanos, no sólo a unos pocos privilegiados.

Пока нет, но справедливость еще восторжествует.

No, pero la justicia los hallará al final.

Если вы изберете меня своим магистратом, то я клянусь юпитеровым камнем, что приложу все усилия для того, чтобы наступившая эпоха принесла мир, процветание и справедливость для всего Авентина.

Si me eligen como su magistrado local, les juro sobre la piedra de Júpiter que me esforzaré por volver a ésta una era de paz, prosperidad y justicia para todos los aventinos.

Приятно знать, что есть в этом мире справедливость.

Es lindo saber que hay algo de justicia en el mundo.

А пока история снимает штаны... и готовится опустить свою жопу на голову не Уверена... папочка справедливость насрет на него совсем скоро.

Y mientras la historia se baja los pantalones y se prepara para plantar su culo en la cara de No Es Seguro será la justicia la que se cagará en él esta vez.

Уничтожить единственную надежду мира на разум и справедливость.

Listo para acabar con el único bastión de la razón y la justicia.

Страх, вызываемый ими, хранил справедливость в Голубом Мире в течение веков.

El temor que se les tiene ha hecho que la justicia reine en el Mundo Azul durante siglos.

Где справедливость?

¿ Dónde está la justicia?

И правила там, неся добро и справедливость в течение многих веков.

Y que reinó con justicia y bondad, durante muchos siglos.

особенно после того, как я восстановил справедливость, попранную в прошлом. Я чуть было не стал жертвой оффшоринга.

Es más, cuando enmiende algunos pecados del pasado, tengo que enviar algunos trabajos al exterior,

сохранить мир, свободу и справедливость стоит многого.

mantener la paz, con libertad y justicia siempre es caro.

И чё ты тут разглагольствуешь про справедливость?

¿ y tú predicas sobre la justicia?

Справедливость.

Justicia.

Видишь ли, по мне, это и есть справедливость.

Verán, por lo que a mí respecta, esto es justicia.

Эта Африка обращается к вам смиренно. но с достоинством. Она просит восстановить справедливость.

Esta África, Su Señoria, le esta pidiendo con dignidad, humildad y modestia, pero con legitimidad, justicia.

Справедливость будет восстановлена в том случае.

Pero no debe hacerla condenando al Banco Mundial.

Справедливость есть справедливость.

Justo es justo. Justo es justo.

- Ты потерял порядочность и справедливость.

- Perdiste con todas las de la ley.

Я отдаю честь флагу за свою свободу и справедливость.

Saludo a la bandera en libertad y justicia.

Им нужна справедливость. Вот зачем она привела нас сюда.

Sólo quieren justicia, Por eso nos trajo aquí.

Привет, Малыш Справедливость!

Hola, Pequeña Justicia. Teñiste tus zapatillas de rojo.