Справитесь traduction Espagnol

Справитесь с ним?

Ustedes lo conseguimos?

онечно, справитесь.

Por supuesto que puedes.

Ну, Прайсинг, надеюсь, вы справитесь... с этой скверной ситуацией.

Preysing, espero que se recupere. Corren malos tiempos para estar en una crisis así.

- Справитесь без него.

- No tiene que rimar.

- Вы справитесь без мисс Новак?

¿ Esta noche podrá arreglarse sin la Srta. Novak?

Вы справитесь час-другой до прихода ночной медсестры?

¿ Puede reemplazarme por unas horas hasta que llegue la otra enfermera?

Будьте стойкими и вы справитесь со всеми проблемами.

Levántense cada día con la confianza de poder salir adelante.

Вы уверены, что справитесь?

¿ Seguro que puede?

- Вы справитесь, отец.

Dominic? - Estarán bien, Padre.

- Вы уверены, что справитесь одна?

¿ Podrás hacerlo? Si.

- Да, мэм. надеюсь, вы справитесь.

Espero que lo hagáis en su momento.

Это папино дело, вы думаете справитесь с ним?

Y ese asunto de papá, ¿ podrá resolverlo?

Вы точно справитесь

Bien, ¿ seguro de que se podrá arreglar?

Справитесь с ним?

Eso es lo que usted cree.

Вы справитесь с этим.

Encárgate tú.

Но вы, такие большие звезды, возможно, справитесь.

Quizás logre pasar gracias a sus actores.

Давайте, мэм Синтия, вы отлично с ними справитесь.

Ah, no, de ninguna manera. ¡ Vamos! Lo hará de maravilla.

С остальным сами справитесь.

El resto lo puedes hacer tú solita.

Думаете, вы справитесь?

¿ Esta capacitado?

Вы не справитесь без меня

No podrías haberlo hecho sin mí.

- Попробую. Хотя вы и так справитесь.

- Ya veremos, pero estoy seguro de que te las arreglarás con lo que tienes.

Верю, что вы справитесь, как обычно.

Estoy seguro de que lo conseguirán, como siempre.

- Вы и сами прекрасно справитесь.

- Será mejor que tú te encargues de todo.

Вы уверены, что справитесь в одиночку?

¿ Esta seguro de que podrá usted solo?

Послушайте, я говорю Вам, г-н Джарвис, это просто реклама, и именно этого я от вас хочу, потому что я знаю, что вы с этим справитесь.

Se lo aseguro, Mr. Jarvis, esta película será un bombazo, y por eso quiero que la haga usted.Porque sé que es el único que puede hacerla.

- Я уверен, что справитесь.

- No te quepa ninguna duda.

Справитесь?

¿ Podrá hacerlo?

Вы легко с ними справитесь.

Son muy simples. Verán que es fácil superarlos.

Справитесь?

¿ Lo hará?

- На какую? Вам может показаться, что она плохо слушается руля, но вы справитесь.

Tal vez sienta que el timón vira con amplitud, pero se acostumbrará.

Вы - единственный, кого я могу отправить достаточно быстро. Чувствуете, что справитесь?

Anton, usted es el único a quien puedo mandar allá rápidamente.

Когда я понял, что вы справитесь с ее работой, я решил уволить ее. Я обещал нанять ее однажды.

Cuando me di cuenta de que usted puede hacer mejor su trabajo, decidí despedirla.

В общем, мне бы хотелось, чтобы сделка была заключена как можно скорее. Уверена, вы справитесь.

En resumen, quiero que todo llegue a puerto lo más pronto posible.

- Справитесь? - Да.

- ¿ Puedes encargarte tú?

Надеюсь, справитесь лучше предыдущей.

Espero que sea mejor que la última.

Вы уверены, что справитесь?

¿ Estás seguro de que puede manejarlo?

- Я знаю, вы справитесь.

- Sé que pueden hacerlo.

Вы справитесь.

Sí que podrás.

Вы легко справитесь с этим до завтра. Там для вас десять крон.

Vuelva a traérmelo mañana... y le pagaré diez coronas.

Вы легко с этим справитесь.

Le llevará poco tiempo.

Немного нервно. Легко справитесь.

Demasiada pasión...

Я уверен, что вы с этим справитесь.

Dependeré de sus habilidades para proporcionarle eso.

Вы справитесь с "Бьюиком"?

¿ Puede manejar un Buick?

- Я уверен, вы справитесь с любым.

- ¿ Es una promesa o una amenaza?

Не отдадите мне бластеры - и столкнетесь с таким насилием, с каким не справитесь.

¡ A menos que me diga dónde están esos fáseres, la violencia seguirá!

Надеюсь, вы справитесь.

Espero que puedan hacerse cargo.

Управление в ваших руках. А бутылка скотча будет в вашей каюте, если справитесь.

Los controles son todos suyos y el escocés estará en su cuarto esta noche si puede manejarlos.

Справитесь, Боунз? Я даю им стимуляторы, чтобы они держались на ногах.

Les estoy dando estimulantes para mantenerlos de pie.

- Я надеюсь, парни, вы справитесь?

Apuesto a que estáis sin blanca.

Вытащите его оттуда. Надеюсь, вы справитесь.

Sáquenlo de aquí, ¿ entendido?

- Если думаете, что не справитесь...

No tengo el equipo para actuar en emergencias.