Справился traduction Espagnol

Ты отлично справился.

Serías brillante.

Ты отлично справился сегодня, Джуси.

Buen trabajo hoy, Juicy.

Знаешь, не думаю, что я бы справился в последние месяцы без твоей помощи.

Sabes, no creo que hubiera podido superar el último mes sin ti.

Он не справился.

No puedo hacerlo.

Да, ты справился!

¡ Sí! Así se hace.

Но я не справился.

Pero me he quedado corto.

Это заняло некоторое время, но я справился.

Me tomó un tiempo, pero volví a ser yo mismo.

Я справился с ним.

Lo he arreglado.

Я справился с ним по-своему.

Lo he arreglado a mi manera.

Я справился с ситуацией, я произвел необходимый арест и никто не пострадал.

Calmé la situación, hice los arrestos necesarios, y nadie salió herido.

- Как, по-вашему, справился президент?

¿ Cómo cree que lo hizo el presidente?

Ну, ты справился.

Bueno, lo lograste.

И если ничего не случится, обычно компания забирает достаточную сумму денег, так чтобы покрыть издержки, если ты провалишься, даже если ты справился.

y nada más... normalmente la compañía guarda tanto dinero, que el costo de la auditoría es como que si nunca la hicieras.

Как он справился?

¿ Cómo estuvo?

Да, он справился.

Sí, salió.

Боюсь, как бы он не справился с тобой.

Mi preocupación es que él te esté manejando a ti.

Боюсь, как бы он не справился с тобой.

Mi preocupación es que sea él el que te esté manejando a ti.

Ты отлично справился.

Has hecho un gran trabajo.

Я бы справился, если бы был там.

Yo podría haberlo logrado si hubiera estado allí.

И ты с таким справился?

¿ Y te has topado con uno?

Вообще-то, я справился с тремя.

Realmente, me he topado con tres.

Он справился, Алекс.

Lo logró, Alex.

Я справился с этим.

Lo he superado.

Потому что я бы никогда не справился с этим, если бы у меня не было лучшего партнера, которого мог бы иметь коп.

Porque nunca habría llegado hasta aquí si no tengo la mejor compañera que un policía podría tener.

- Да, и он с ней справился.

- Sí, y se recuperó.

Тэд, а как бы ты справился с "разговором об этом"?

Ted, ¿ cómo afrontarías "la conversación"?

он бы с ним не справился?

¿ Crees que Tae Joon podría sufrir de eso?

Отлично справился!

¡ Lo hiciste muy bien!

ты только в футбол можешь хорошо играть. Но ты отлично справился и с этой работой.

Wow... creí que solo eras bueno en los deportes... pero eres detallista y bueno en esto.

Прости, что я не справился, сынок.

Siento haberte fallado, hijo.

Он поехал в Акбек, скорее всего оставил Норклиффа в гараже, справился с вашей дочерью.

Se dirigió a Arkbeck, probablemente dejó a Norcliffe en el garaje, Dominó a su hija.

Я втянула нас в эту кутерьму на эти выходные, и ты справился прекрасно.

Nos metí en este lío de fin de semana, y lo has manejado perfectamente.

Кто сказал, что Мангоста тоже с этим не справился?

¿ Quién dice que Mangosta no salió también?

Знаю, сначала было тяжеловато, но важно то, что я в конце концов справился.

Ya sé que tuve un poco de dificultades al principio, pero lo importante es que me ocupé de ello.

А попечитель - это постоянно, это кто-то, кто сам справился со своей зависимостью и может предложить вам длительную поддержку, помочь советом, который может быть именно тем, в чем вы нуждаетесь

Un padrino es permanente, alguien que... luchó contra sus propias adicciones y va a ofrecerte consejo y apoyo toda la vida, que es lo que necesitas.

Ты справился.

Hiciste bien.

- Ты отлично справился.

- Lo has hecho bien.

Ты отлично справился.

Lo hiciste genial.

Уже спел - справился

Ya se la cante- - Excelente!

Ты бы и без меня справился.

Lo habrías hecho sin mí.

Ты справился, Вуд. Я старался.

Lo hice tan bien. ¿ Me escuchaste?

Ты справился! Ты нас освободил!

Lo hiciste, nos liberaste.

Спасибо, прекрасная дама, но я бы не справился сам без моего помощника, фут-бота.

Gracias, bella mujer, pero no podría haberlo hecho sin mi compañero, fut-bot.

Как и ожидалось, лидер отлично справился!

Como era de esperar, el líder es diferente.

Ты хорошо справился.

Lo hiciste bien.

Да, не так ли? - Священник хорошо справился

- El predicador hizo un buen trabajo.

Да, я не справился.

He fallado.

Мой шар попал в термальный поток, я не справился с управлением.

Sí, mi globo entró en una corriente de aire y no pude compensar.

Месье председатель, мой сын умер, потому что по неопытности не справился с делом, которое выбило его из колеи.

"en un caso que lo sobrepasaba."

- Да, Чарли, тут ты хорошо справился.

Bueno, eso estuvo bien, Charlie.

Да, и не справился.

CARGANDO "MOVIE 43"