Так и сказали traduction Espagnol

Так и сказали?

¿ Es así?

Мне так и сказали.

Eso me dijeron.

Нет, подожди. Они так и сказали, что я - сообщник.

Me dijeron que soy un cómplice.

- Они так и сказали!

No les hagas caso.

Прямо так и сказали.

Eso exactamente era lo que decían.

- Так и сказали?

- ¿ Eso se lo ha dicho usted?

- Да, так и сказали. Именно так вы и выглядели.

- Sí, eso es lo que dijimos.

Лучше бы сразу так и сказали, чем пытаться пробудить во мне энтузиазм, у меня его вообще нет.

Desearía que te limitaras a decírmelo en vez de intentar entusiasmarme, porque no tengo entusiasmo.

Так и сказали?

- ¿ Lo hizo?

Вы так и сказали. А я и слова не произнес.

- Eso es lo que usted dijo, yo apenas he hablado.

Вы так и не сказали, где Ричард Хэнни?

Hay algo que no nos ha dicho. ¿ Dónde está Richard Hannay?

- Что, серьёзно, прямо так и сказали?

Oh, ¿ de verdad?

- Ну, после того, как мне так сказали и береговая охрана, да и все вокруг.

- Bueno, después de que dijeran eso, los guardacostas y todo el mundo.

Вы так и не закончили историю о норвежском принце. Вы сказали, что два каната оборвались.

No contó el final de la historia del príncipe noruego.

сказали так лучше для Америки там мы узнали амреиканскую идею и твоя мама тоже пострадала?

No era algo digno de América. Allí tenemos ideas de lo que es América. ¿ También le hicieron daño a tu madre?

мэм, вы сказали, что будете помогать мне с науками и так далее.

Dijo que quería ayudar con el estudio, etcétera.

Вы так и не сказали мне, откуда вы знали о дне рождения моей жены.

Aún no sé cómo sabe lo del cumpleaños.

Так бы и сказали.

Debió habérmelo dicho.

И все-таки, превосходна в управлении... Так мне сказали.

Aún así, es una maravilla conducirlo... según me han dicho.

Мистер Бернс, вы так и не сказали, чем француженки милее американок.

Acabe su idea. ¿ Por qué la francesa es más seductiva que la americana?

Я говорю о второй вашей встрече, надеюсь, вы сказали ему правду, что ушли так же, как и пришли.

Por favor acompáñeme. El Comisario quiere verle. Fue rápido.

Вы и так уже много сказали. Освободите себя от остального.

Le felicito, Señoría.

Да, кстати, мне так и не сказали, как вас зовут.

Oh, entre paréntesis, no me ha dicho como se llama.

- Все именно так, как вы и сказали.

- Es tal como usted dijo.

"Это было понятно всем, у кого были глаза и уши," - так вы сказали.

"Estuvo claro para quien tuviera ojos y oídos".

Господин Петерсен, вы сказали, что в штутгартском суде вам задали два вопроса : назвать дни рождения Гитлера и доктора Геббельса. Так?

Sr. Petersen, dijo que el tribunal de Stuttgart le preguntó dos cosas, las fechas de nacimiento de Hitler y del Dr. Goebbels.

- Но вы так нам и не сказали, куда мы едем на гастроли.

Pero todavía no nos han dicho donde será la gira este año.

Что это за ЧД? Мне так и не сказали. Джин.

Doctor, ¿ Quiere decirme qué es el P.G.?

Встань и сражайся - так сказали мне.

Da la cara por tus principios, me dijo.

Вы так и не сказали мне, чем занимаетесь.

No me dijo en qué trabaja.

- Вы так сказали и в прошлый раз.

- Eso fue lo que dijo la última vez.

О Георге Третьем когда-то сказали, что он был молюском, который так и не нашел свой камень.

Se dijo de Jorge III... que era un molusco que nunca encontró su piedra.

Будете так добры и повторите, что вы сказали?

¿ Puede repetir lo que ha dicho?

Вы так и не сказали, что это.

No me has dicho qué es esto.

Я не опозорю радушных и щедрых друзей. Всё могло бы произойти именно так, как вы сказали.

He oído todo lo que habéis dicho... y también creo que ocurriría tal y como habéis dicho.

А мне Вы не сказали ничего... Но если, наперед судьбу предвидя вы знаете, что станется, что " нет поворожите так же человеку, который милости от вас не ждет и ненависти вашей не боится.

Si podéis ver las semillas del tiempo y decir qué grano crecerá y cuál no, habladme, entonces, a mí que no solicito ni temo vuestros favores ni vuestro odio.

Но то, что выпустил профессор — зло, вы сами так сказали... и теперь пытаетесь сказать, что они помогали человечеству в течение 100 тысяч лет?

Pero esta cosa que el profesor suelta es malo - usted mismo lo ha dicho y... ahora estás tratando de decir que han estado ayudando a la humanidad por cientos de miles de años?

Да, и вы сказали, что они прибыли с другой планеты — так к чему весь этот вздор про колдовство, шабаши и так далее?

Sí, y te dicen que vienen de otro planeta - ¿ qué es eso de jazz sobre la brujería y aquelarres, y así sucesivamente?

Если бы Вас попросили дать нам услышать её, Вы бы сказали, что она неслышна, и так далее для других органов чувств.

Si se le preguntara por su sonido, nos diría que es inaudible, y así sucesivamente con el resto de los sentidos.

Так решил папа, потому что многие здесь не любят нас, и его друзья сказали, что теперь будет опасно.

Lo ha decidido papá, porque aquí hay mucho que hacer y sus amigos han dicho que ahora será peligroso.

Если вы хотите переговорить с Энн, так бы и сказали.

Si es a Anne a la que quieres ver, puedo arreglarlo en seguida.

Так бы и сказали!

¿ Por qué lo dice así?

Вы так и не сказали, куда мы едем.

Todavía no me has dicho adonde vamos.

Вот так бы и человеку, сказали, когда помирать, ну и знал бы, готовился, без пути не суетился бы.

deberían decirle cuándo debe morir, entonces, sabría la fecha de su muerte y se prepararía para ella, no ajetrearía por gusto.

Раз Субераны сказали - значит, так оно и есть. Они говорят...

Quizás habría que preguntarle a los Soubeyran.

- Не нужно, так бы сразу и сказали.

- Si no lo quieres, sólo dilo.

Вы мне так и не сказали той ночью, кто Вы.

No me dijiste quién eras.

- Но вы и так ничего не сказали.

No entiendo.

Сказали это, так как, подумали на инструмент, который избрали Вы и соконспиратор, Ваш брат Рэймонд.

Usted reclamó la inyectadora porque era el instrumento... que usted y su co-conspirador, su hermano Raymond, habían seleccionado.

Вы так и не сказали : откуда у вас кровь?

¿ Cómo fue que te manchaste de sangre?

Так что они прижали меня к стене и сказали, что у меня только два варианта, колонии или это место.

Dicen que te queda un año máximo allí... antes que se te empiece a caer la nariz. Así que, me metieron algo en el culo... y me dijeron que tenía dos alternativas... las colonias o aquí, así que estoy aquí.