Твой ответ traduction Espagnol

"Мы не будем здесь есть". Твой ответ : "Не будете вы, будет кто-нибудь другой".

Si dice "No cenaremos aquí"... di "Si no lo hace, otros lo harán".

Это твой ответ?

¿ Esa es tu respuesta?

- А какой твой ответ? - Это, не только так.

Me pregunto si solo te amo por tu belleza.

Это твой ответ, старик?

¿ Ésa es tu respuesta, Viejo?

Каков твой ответ, скорняк?

¿ Qué contestas, transportador?

Я не буду сердиться на твой ответ... если он честный.

No se enojó por su respuesta... si es honesto.

Мне так интересно услышать твой ответ,... что я готов ждать, сколько угодно.

Y estoy muy interesado en tu respuesta. Así que podría esperar todo lo que sea necesario.

Каким будет твой ответ?

¿ Qué respondes?

Твой ответ на : "Пиппо Кверчи, какое оправдание?"

Pippo Querci, justificación?

Твой ответ...

Tu respuesta.

Это твой ответ, парень?

¿ Qué vas a hacer tú, George Merry?

Школа - твой ответ на все....

Todo lo solucionan con escuelas...

Может, в работе кроется твой ответ.

Quizás un trabajo es la solución.

- Это твой ответ?

- żEso es una respuesta?

Какой твой ответ на номер 74?

¿ Cuál es tu respuesta a la número 74?

Вот твой ответ, "Центр города".

Ahí está tu respuesta. "Downtown"

- Это твой ответ?

- Tienes que responder.

Каков твой ответ?

¿ Qué me dices?

Если я правильно понял твой ответ... ты не хочешь услышать подробности нового предложения Бонтекью?

¿ Entonces debo entender que no quiere escuchar la oferta?

Если твой ответ "нет"...

- Si me dices que no...

Ладно, расположу твой ответ под буквой "П...".

Así que supongo que tengo que archivar tu respuesta bajo la "m".

Но мне нужен твой ответ и я смирюсь, если ты ответишь "нет".

Pero tienes que decírmelo, y lo aceptaré si la respuesta es no.

Итак, каков твой ответ?

¿ Cuál es tu respuesta?

- Ты знала, каким будет твой ответ. И ты выбрала меня. - Что ж- -

Sabías cuál sería tu respuesta, pero te decidiste por mí.

Каков твой ответ?

¿ Qué contestas?

- Это твой ответ на приглашение Леопольда.

- Una respuesta a la invitación de Leopold.

Джеки, каков твой ответ?

Jackie. ¿ Cual es tu respuesta?

А теперь давайте услышим твой ответ.

Uno, dos y tres, respóndame otra vez : Ya.

Это блядь твой ответ?

¿ Esa es tu jodida respuesta?

Я - твой ответ.

Yo soy la respuesta.

Мне страшно услышать твой ответ.

Tengo miedo de oír tu respuesta.

Ну так каков твой ответ?

¿ Cuál es la respuesta?

И это твой ответ?

¿ Esta es tu respuesta?

- Вот твой ответ. - Сюзан...

Ahí tienes tu respuesta.

Пускай превратится на годы ответ твой в мильоны улыбок.

# que ésta sea la respuesta a nuestros años venideros... # # A través de millones de sonrisas y unas pocas lágrimas... # #... que siempre pueda escuchar el vals del aniversario contigo. #

Ну каким будет твой положительный ответ?

¿ Cuál es tu respuesta afirmativa?

Мы женимся? Каким будет твой положительный ответ?

¿ Cuál es tu respuesta afirmativa?

Если я дам ответ на твой вопрос, Если назову тебе имя главаря, Тогда, прощай Дино.

Si contesto esa pregunta si te doy el nombre del pez gordo entonces acabarán conmigo.

А ответ на твой вопрос - да.

Y la respuesta a tu pregunta es sí.

Я всегда могу рассчитывать на твой остроумный ответ.

Siempre puedo contar contigo para una réplica ingeniosa.

- Да - это ответ на твой вопрос. A.

Es la respuesta a tu pregunta.

Да - это ответ на твой вопрос.

Es la respuesta a tu pregunta.

И ответ на твой вопрос. "ты должна залечь на матрац".

La respuesta a tu pregunta es "Ve a la lona".

Мне нравится твой ответ.

Eso quería oír.

Каков твой ответ, Марта? - [Музьыка из шоу]

Tienes 20 segundos.

Но за ним кроется нечто большее, и твой отец искал ответ в старинных манускриптах.

Pensaba que la respuesta estaba oculta en el registro histórico.

Поведай лучше мне в ответ, отец здоров ли твой, иль нет?

Dime mi querido, dime rápido ¿ Como esta tu padre amado?

Мой ответ - да, я твой идеал, которого у тебя не было, само совершенство.

Y la respuesta es sí. Soy el polvo perfecto. El que nunca tendrás.

- А у меня есть ответ на твой вопрос. - Правда?

Y a propósito, tengo la respuesta... a tu preguntita de anoche.

Это твой последний ответ?

¿ Ésa es tu respuesta final?

- Вот и ответ на твой вопрос, Джон.

- Ahí está tu respuesta, John.