Тогда я с вами traduction Espagnol

Тогда я с вами.

Yo también me voy.

- Ну тогда я с вами.

- Entonces voy. Gracias.

Зачем тогда я с вами бьюсь? Ещё шаг.

¿ Así que él era así como un deportista sabihondo entonces, cierto?

Тогда я с вами не согласна.

Entonces no estamos de acuerdo.

Тогда я с вами.

Bueno, entro al juego.

- Тогда я с вами, ребята. Нет. Ты сообщишь все Сэндекеру.

- No, debes decirle a Sandecker.

"Тогда я приду и поговорю с вами сегодня днем".

"Iré a decírselo esta tarde".

Ну что ж, тогда я пойду с вами.

Bien, iré con usted.

Спасибо. Тогда, я пожалуй задержусь. Пообщаюсь с вами.

Gracias, me gustaría quedarme un poco más quizá hasta que os vayáis vosotros.

- Тогда я остаюсь здесь с вами.

- Entonces, me quedaré aquí contigo.

Боюсь, что опять с вами не соглашусь, сэр, потому что я подразумеваю если российское нападение не происходило то тогда ваш приказ осуществить План R -

Me temo que sigo sin comprenderle, Sr. Si los rusos no estuviesen atacando, entonces su recurso al plan R... en realidad, sus órdenes a todo el escuadrón...

- Тогда бы я поехал с вами.

Para ir allí contigo.

Тогда я остаюсь с вами.

- Bueno, me quedo con usted.

И если я позволила себе тогда быть с вами откровенной, гораздо более откровенной, чем это подобает женщине, то лишь потому, что моё уродство защищает меня от подозрений.

"Si me atrevido a tener con Vd. una conversación que ninguna mujer mantiene con un hombre..." ".. o con un conocido, es porque mi aspecto físico me protege de la sospecha... "

- Ты была со мной тогда. - И сейчас я могу быть с вами.

Cuando eras una niña pequeña, fuiste como mi propia hija.

Если я не могу прийти к согласию даже с вами четырьмя тогда как же мы может распространять ведичесике идеи по Индии в один голос?

Si no puedo encontrar acuerdo ni entre vosotros cuatro entonces, ¿ cómo vamos a difundir el pensamiento Védico por toda la India con una única voz?

- Тогда зачем я с вами разговариваю?

- Entonces, ¿ por qué hablo con usted?

Понимаете, о чём я говорю? Хорошо. Тогда мы с вами будем писать.

Montgomery, Jamaal, de Detroit, Michigan.

Тогда я с нетерпением жду работы с вами по разрушению Доминиона.

En ese caso, estoy deseando trabajar codo con codo para destruir el Dominio.

Если б тогда я знал о порохе столько, сколько знаю сейчас я бы стоял сейчас рядом с вами.

De conocer como hoy la ciencia de la pólvora y los cebos estaría de pie.

Но тогда я умру вместе с вами, я на распутье.

Pero moriría yo con Ud. He ahí mi conflicto.

Тогда до завтра. С вами был доктор Фрейзер Крейн и я желаю Вам...

Hasta mañana, entonces, este es el Dr. Frasier Crane que deseen que...

Тогда я с вами.

Entonces, me apunto.

И тогда ты принес модель Сатурна-5. Чтобы показать и рассказать о нем. и я спросил у вас, могу ли я запускать рокеты с вами, и вы сказали нет.

Y una vez que compraste un modelo del Saturn V para presumir de él... os pregunté si podía ir a despegar cohetes con vosotros, y dijisteis que no.

— Я тогда с Вами.

- Le acompaño.

Если вы собираетесь в Сеул, то тогда я не с вами

Si hay que ir a Seúl yo no voy.

- Тогда я просто с вами потусуюсь. - Потусуешься?

Entonces pasaré el rato. ¿ Pasar el rato?

Тогда я с вами.

Entonces cuenta conmigo.

Да, тогда это значит, что я не могу с вами работать.

Sí, eso significa que no podré trabajar con usted.

да, я ее подруга Сюзи это Маркус и Уилл она быстро поправляется, но мы подержим ее до завтра тогда я получу согласие от госпожи Брюэр, на то. чтобы мальчик остался с вами ну вот

Si, yo soy amiga de ella, Susie, este es Marcus y aquel es Will. Ella se esta recuperando bien, pero vamos a mantenerla en observación Voy a firmar una autorización

Случай профессиональной неудовлетворенности, т.е., боюсь, тогда я позволил себе вольности с вами.

Un caso de frustración profesional, es decir, temo que me tomé algunas libertades con usted.

Ну, тогда я иду с вами.

Bueno, entonces voy contigo.

Забавно. Тогда я с нетерпением ожидал встречи с вами.

Es gracioso, al principio, tenía ganas de conocerlo.

Тогда Невин и я пойдем с Вами.

Entonces, Nevin y yo iremos con ustedes.

Тогда слушайте... Я никуда с вами не пойду...

Miren, yo no voy a ningún lado.

Тогда я пойду с вами

Entonces os acompaño.

Тогда я не хочу разговаривать с вами.

Entonces ya no quiero hablar contigo.

Тогда и я с вами.

- Yo tambien iré.

Тогда все будут думать, что я с вами была заодно.

Sería como avalar la mentira.

Тогда почему это я тут перед вами с расшибленными коленями?

¿ Y por eso estoy con las rodillas heridas en estos momentos?

Я был с вами вежлив, я готов вам помочь, тогда и вы будте со мною вежливы.

Así que si me porto bien con Ud., si la ayudo... Ud. debería portarse bien conmigo también, ¿ no?

Ну, тогда я, наверное, говорю с Вами, идиот.

Bueno, entonces supongo que te estoy hablando a ti, idiota.

Тогда я зайду внутрь, куплю кое-какие вещи. и встречусь с вами прямо здесь через 2 минуты.

Iré a comprar las cosas y te encontraré allí en dos minutos.

- Тогда я, сейчас, говорил бы с ними, а не с вами!

Bueno, si ya lo hizo, estaría hablando con ellos y no con usted.

Единственное, о чем я сожалею в моей жизни... провел так мало времени с вами, а вы уже тогда начали взрослеть.

Una de las pocas cosas que me arrepiento en mi vida... es que por causa de mis traslados entre a Polónia, Berlin y Budapestet... pase muy poco tiempo con ustedes mientras crecian.

Мой тест на ВИЧ был положительным, когда я пошла тогда с вами.

El resultado de los análisis de la prueba de HIV me dio positiva.

И я выясню, что с вами не так, и тогда чертовски постараюсь все исправить, а если не смогу, то созыву команду врачей, превосходящих меня, и они тоже чертовски постараются.

Y voy a averiguar lo que te ocurre. y después voy a hacer todo lo posible para arreglarlo, y si no puedo arreglarlo voy a reunir a un equipo de doctores mejores que yo, y ellos harán todo lo posible también

Нет, но я только что переехал кое-к-кому ну, через некоторое время, вы поймете, что существует баланс сил в отношениях и если ваш любимый когда-либо провернет грязный трюк с вами, как, например, накачав вас лекарствами до бессознательного состояния, тогда баланс сил будет на вашей стороне

No, pero me acabo de ir a vivir con alguien. Bueno, con el tiempo, aprenderás que en la relaciones hay una balanza de poder y si tu persona querida te hace un truco sucio como por ejemplo drogarte,

Я тогда останавливаю их и говорю : " Хорошо, я согласен с вами.

Y luego yo paro y digo, "Bien, sabes, estoy de acuerdo contigo sobre eso."

Если я шпион, тогда почему меня здесь с вами заперли?

Si soy un espía, ¿ entonces qué hago encerrado aquí con usted?

Ну, тогда, ребята, я лучше с вами пойду.

Creo que me quedo con vosotros, tíos.