У него есть я traduction Espagnol

У него есть яйца так же, как у вашего папочки.

Tiene bolas como las de su papá. - ¡ Oye!

- У него есть я

Creo ser suficiente para él.

У него есть связи и я надеюсь, он может дать тебе вид на жительство. Чтобы ты мог остаться в Германии.

Tiene sus contactos y espero que pueda conseguirte un permiso de residencia así podrás estar en Alemania.

Я ж те говорил, у него всегда есть.

Te dije que el tipo era de los buenos...

Но я нашёл подтверждение, что у него есть внешний слой белковых полисахаридов.

Pero he confirmado que tiene una capa exterior de polisacáridos proteínicos.

Знаете, я обнаружил, что у него есть чувство юмора.

En realidad, creo que tiene un buen sentido del humor.

Я понимаю, что это место - не очень затейливое, но у него есть крыша.

Sé que este lugar no es lindo, pero tiene techo.

Я и не знал что у него есть реверс.

No sabía que tuviera un revés.

- Как его имя? Он называет себя Доктором, но я сомневаюсь, что у него есть докторская степень.

Se llama a sí mismo el Doctor, pero dudo que lo sea.

Но я чувствую, что у него есть какая-то другая сторона, часть его природы которую он еще не показал.

Presiento que Ootek tiene un lado que todavía no ha mostrado.

Однако мне знаком один высокопоставленный джентельмен, которого я мог бы рекомендовать и... у него есть дочь.

Sin embargo conozco a un distinguido caballero que os puedo recomendar y tiene una hija.

Но я его встретила. Я его встретила, и у меня есть к нему чувства, а у него ко мне.

Pero lo conocí y los dos sentimos lo mismo.

Затем, естественно, я обратил внимание на его родственников. Однако брат Энтони был уже мёртв. Выходит, у него оставался лишь один родственник, то есть Вы.

Entonces dirigí mi atención hacia sus familiares pero Anthony había muerto y resultó que usted era el único familiar vivo.

Вот видишь, я говорила, что у него есть деньги.

Enséñale el dinero para que no tenga que pagar.

И врядли у него вообще где-то есть волосы. - Оуен уехал отсюда 100 лет назад и я о нем забыла.

Owen no vive en Chinquapin desde que Dios era niño.

Я думаю, у него есть дар.

Pienso que puede tener medicina.

Я имею в виду, она у него есть брат.

Es decir, tenía- -

Раз я плачу налог на оружие, тогда я хочу иметь это оружие, и у меня есть для него работа.

Estoy diciendo que si voy a pagar impuestos en las pistolas y las armas... que yo al menos quiero tenerlas, porque tengo trabajo para ellas en este momento.

У меня нет доказательств, но я знаю, что у него есть и другие женщины.

No tengo pruebas, pero sé que hay otra mujer.

За подачу неточного полетного плана и за допущение кадета Альберта к полету, в свете того, что Вы знали, что у него есть трудности с пилотированием, я накладываю официальные взыскания, которые будут занесены в личные дела каждого из вас.

Por rellenar un plan de vuelo incorrecto y por permitir que el cadete Albert volara cuando sabía cómo se sentía ordeno una reprimenda formal y permanente en cada uno de sus expedientes.

Он сказал, у него есть лучший. Я записал тебя к нему.

Dijo que conoce al mejor y te hice una cita con él.

Эй, я же спрашивал, есть ли у него билет.

Le pregunté al tipo si tenía boleto.

Я же говорил, что у него есть мозги.

- Lo sabía.

Я пытался быть хорошим отцом, хорошим наставником, но, похоже у него есть свое мнение насчет некоторых вещей.

He procurado darle consejos, pero tiene su propia forma de pensar.

Нет. Я думаю, что у него есть шанс.

Merece una oportunidad.

- я надеюсь, что у него есть немного деньжат.

- Espero que tenga algo de efectivo. - Sí.

Я видел это миллионы раз. Не знаю, если у него есть инстинкт убийцы.

No sé si tiene el instinto asesino.

Это очень сложный вопрос, как вы сами знаете, и я не буду утверждать, что у меня есть на него готовый ответ

Es un tema muy polémico como ya saben. Creo que no lo tengo muy claro todavía.

Думаю, он пригласит меня к себе а я посмотрю, есть ли у него эта машинка.

No lo sé, ir a su casa y ver si tiene una etiquetadora. ¿ Por qué le compraste un regalo?

Я-то думал, у него есть чувство юмора.

Creo que él tiene un gran sentido del humor.

Я, конечно, не уверена, но вряд ли у него есть друзья.

No estoy segura, pero creo que no tiene amigos.

Но у него есть талант, а я знаю нужных людей...

Conozco personas adecuadas.

Я думаю, у него есть хороший шанс.

Yo creo que tiene una posibilidad muy buena.

Я спрашиваю, есть ли у него фосфор, вот и все.

Sólo pregunto si tiene fósforo, nada más.

Сэр, если Гарак просит подняться на борт, я уверен, у него есть серьезные основания.

Si me lleva, le aseguro que le seré muy útil.

Проклятье, я знал, что у него есть какой-то козырь, я знал это!

Maldición, sabia que tramaba algo. ¡ Lo sabia!

Он сказал, что у него есть информация... информация, которую я могла бы использовать, чтобы порвать с Дреймом без проблем.

Me dijo que tenía información que me serviría para cortar con Draim.

Я прибыл на Марву IV, планету рядом с Пустошами, чтобы встретиться с информатором, который утверждает, что у него есть данные о местонахождении лидера маки и бывшего офицера Звездного Флота Майкла Эддингтона.

He venido a Marva lV, un planeta próximo a los espacios baldios, para hablar con un informador que dice conocer el paradero del lider de los Maquis y ex oficial de la Flota Estelar, Michael Eddington.

У него есть бейсбольная карточка, которую я хотел подарить отцу, чтобы приободрить его.

Tenia un cromo de béisbol que queria para mi padre.

Я получил одно весьма занимательное сообщение от неизвестного лица, утверждающего, что у него есть информация, которая может нам пригодиться.

Acabo de recibir un mensaje interesante de una fuente anónima diciendo que tiene información que nos interesa.

А нэту поганую бочку я иду, потому что там есть один джентльмен, с которым мне не терпится познакомиться. Говорят, у него клавиши под пальцами горят.

¡ La única razón por la que estoy en este sucio barco es para encontrar a un tipo... que dicen que toca bien el piano!

У меня есть ребёнок, которого я не знаю, которого никто не знает И, похоже, никому до него нет дела.

Tengo un hijo, que no conozco, que nadie conoce, y que se diría que a nadie parece importarle.

Но я не знала, что у него есть брат-близнец. Они буду здесь через пару минут.

Pero no sabia que tenia un hermano gemelo.

У него есть лицензия водителя такси, Я вижу её вот здесь.

Tiene una licencia de conducir taxis, puedo verla ahí mismo.

Но, Баффи, у него, вероятно, есть какой-то план, и он пытается защитить тебя. Ну, я не знаю.

Eso no lo sé.

Я бы чувствовала то же самое, но у него и у меня есть свои потребности

Yo sentiría lo mismo, pero él y yo tenemos nuestras necesidades.

Я лишила его всех моих сил, но кто знает, какие ещё силы у него есть.

Le quité todos los poderes que me copió pero quién sabe qué otros conserva...

Я не знал что у него есть прозвище.

No sabía que tenía un apodo.

Я сочувствую, что ему пришлось столько пережить, но у тебя есть такое же право находиться здесь, как и у него.

Me da pena, pero tienes el mismo derecho que él a estar aquí.

У меня есть дом и долги за него, сын в колледже и дочь в театре. Я типичный житель среднего запада, которого трудно вывести из себя. Но если вдруг...

¡ Tengo una casa y una hipoteca un hijo en la universidad y una hija en el teatro y soy uno de esos tipos simpáticos y tranquilos que nadie espera que pierda la cabeza pero cuando la pierdo, ten mucho cuidado, nena!

Я уверена, у него есть достойный ответ.

Te aseguro que tiene una respuesta razonable.