У него ничего нет traduction Espagnol

У него ничего нет, сэр.

No tiene nada, señor.

Но сейчас у него ничего нет.

Pero ahora no tiene nada.

У него ничего нет.

No tiene nada.

У него ничего нет, а он работал как вол для этого.

Era todo lo que tenía. Se lo había ganado a pecho.

У него ничего нет, кроме пуговиц на рубашке.

Ha pedido prestado todo lo que ha podido. Está empeñado hasta la camisa.

У него ничего нет, кроме портфеля.

Sólo tenía una valija.

У него ничего нет, разве не понимаешь?

No tiene pruebas, ¿ no lo ves? ¡ No son más que palabras! - ¡ No puede probar nada!

- У него ничего нет!

- ¡ Él no tiene nada!

Здесь у него ничего нет!

No tiene mucho aqui!

Порядок. Видишь, у него ничего нет.

Lo ves, no tiene nada.

У него ничего нет.

No lleva nada, sargento.

Признай уже, что он тебе не нравится и у тебя ничего нет против него.

No tienes nada contra King, excepto que no te gusta.

- У него на нас ничего нет!

Me encantaría oírte.

У вас же ничего на него нет.

- No tienen pruebas.

Я обвиняла его, потому что я знала, что у Вас фактически нет ничего против него.

Lo acusé porque sabía que Ud. No tenía nada en su contra.

Думаю, у него нет ничего плохого в мыслях!

Y no tendría peso.

У меня на него ничего нет.

No tenía nada contra Ike Clanton.

У него здесь ничего нет.

Ya no tiene lo que hay que tener.

Нет, я не буду у него ничего спрашивать.

No quiero saber nada.

У них на него ничего нет

No tienen nada en su contra.

У меня на убой ничего для него нет.

¿ Importante?

Но с другой стороны... у него вообще ничего нет.

Por otro lado, No tiene absolutamente nada.

У него в одежде ничего нет, кроме него самого.

Sí, ya lo he hecho. En la ropa sólo lleva su persona, que no vale ni 5 centavos.

У него нет матери, и ничего нет

Aquel que no tiene madre no tiene nada. ¡ Cierto!

Это его очень расстраивает и он впадает в депрессию. Он разорен, у него нет денег. И ему ничего не остается делать, как идти на улицу и играть там.

Se deprime, enferma... está arruinado, se queda sin blanca... así que no lo queda otra que salir a la calle a tocar.

Странный, у него с собой почти ничего нет... только один кожаный чемоданчик.

Qué extraño, no tiene mucho equipaje, sólo un maletín de cuero.

- Да у него ведь, Филипп Филиппович, и вовсе нет калош. - Ничего похожего.

¡ Los tienen ahora y son los mios!

У него нет ничего важного.

No tiene nada importante que decir.

У тебя нет ничего на него.

Mike, no tienes nada contra él.

Но мы точно знаем, что её мать намеревалась снять с ней этот фильм, чего бы это не стоило. Ему нечем играть. Он меняет теории посреди дела, потому что у него вообще ничего нет.

Está cambiando de teorías a mitad del caso...

Да, но у нас на него ничего нет. Я даже не знаю где надо искать.

No tenemos nada contra él, Ni siquiera sé dónde miraríamos.

Ничего там у него нет.

NO tienen nada.

У ФБР на него ничего нет

El FBI y la DEA no tienen información sobre él.

- Винсент. у него в руках ничего нет.

Vincent, no lleva nada.

У меня на него ничего нет.

No tengo nada acerca de él.

- У меня на него вообще ничего нет.

- Todo lo que tengo no vale nada.

Камуи Земли ничего не помнит. И чувств у него тоже больше нет.

El Kamui de los Dragones de la Tierra ya no tiene emociones ni recuerdos de su pasado.

Или он собирается сделать что-то, или он вообще ничего не знает, или у него просто ничего нет.

O va a hacer algo o no sabe que la tiene. O no la tiene. ¿ Saben qué he visto?

Но у него аллергия на тетрациклин, и на базе у меня нет ничего альтернативного...

Pero es alérgico a la tetraciclina, y las alternativas que tengo en la base...

Элли, я обещаю первым делом убедиться, что у него уже нет ничего с твоей мамой.

Te prometo que esperaré a que lo deje con tu madre.

- А больше у тебя для него ничего нет?

¿ No tienes algo más para él?

- У него нет ничего общего с тобой.

- No se parecía nada a ti.

У нас на него ничего нет.

No tenemos nada.

Я проверил, у ментов на него ничего нет.

El registro está en blanco Estamos en busca de vínculos con la mafia

Он сказал, что у них ничего нет на него.

Dijo que no podían probarlo.

Марла, у него ничего нет.

¿ Puede darme mi premio ahora?

- У вас на него ничего нет.

- No tiene nada.

У него в магазине кроме дерьма ничего нет.

Su tienda no vende más que basura.

Но у него нет никаких задания для меня, да я и не хочу ничего делать вместе с ним.

Pero él no tiene nada que ver conmigo, ni yo quiero tener nada que ver con él.

Я могу вам точно сказать, у нас ничего нет на него, насколько я знаю.

Puedo decírtelo, no tenemos nada sobre él que yo sepa.

Нет, мы будем сидеть спокойно, дадим Макналти возможность отличиться... и изо всех сил надеятся, что у него ничего не выйдет.

No, no haremos nada, dejaremos que McNulty haga lo que pueda... y esperaremos que no llegue a nada.