У него traduction Espagnol

Давай спросим у него.

Por Dios, vamos a preguntárselo.

Первый - это мой клиент Чейтон Докери. Одри взяла у него залог наличными.

Uno es mi cliente Chayton Dockery, Audrey cogió su dinero del aval.

Боже, у него ружьё.

Es verdad, tiene un arma.

Сегодня у него день рождения.

Hoy es el cumpleaños de Ringo.

У него выявили болезнь Крона, из-за чего мы ушли из общественной школы.

Le diagnosticaron la enfermedad de Crohn por eso tuvo que dejar la escuela pública.

- Нет, не думаю. Я звоню ему без конца, а у него выключен телефон.

No, no lo creo, porque lo he estado llamando y llamando y su teléfono está apagado.

Обычно он вообще не помнит, что у него есть жена.

La mitad del tiempo ni siquiera recuerda que tiene una esposa.

У него инфицированная рана на шее, а мой парень – врач, так что...

Se le infectó la herida del cuello y... mi novio es... médico, así que- -

И с шеей у него беда.

- Y su cuello es un desastre.

В одном я с тобой согласен, дела у него плохи.

Bueno, tienes razón sobre una cosa, el tipo es un desastre.

Как думаешь, сколько у него было ассистенточек?

¿ Cuántas asistentes crees que tuvo?

У него столько энергии, сильный стержень.

Tiene mucha energía y un corazón fuerte.

У него заражена рана.

- Su cuello estaba infectado.

Но мысль о том, чтобы каждый день находиться среди этих дегенератов, когда у него был такой потенциал – его пугало.

Pero ante la idea de estar rodeado de degenerados día tras día, teniendo él tanto potencial lo supo... lo supo.

У него была причина.

Hizo esto por una razón.

У него воздуха на 10 секунд, может 11, если повезет.

Te quedan diez segundos de aire, once si tienes suerte.

- У него получится.

- Puede darle la vuelta.

Я возвращаю ему то, что у него отняли.

Le voy a devolver lo que le arrebataron.

У него все вооруженные военные силы в распоряжении.

Tiene a toda la milicia a su disposición.

У него есть имя и адрес.

Tiene un nombre y una dirección.

И он не предложил бы мне стать своим мальчиком на побегушках у планетян, и не согласился бы так легко расстаться с ракетами, если бы у него в рукаве не было другого козыря.

No se ofrecería a presentarme a los planetas interiores como su muchacho de los mandados o estaría dispuesto a devolver los misiles de la Tierra de tan buena gana a menos que tuviera otra carta para jugar.

Скажите тому, кто раскрасил эту птичку, что у него большое будущее в служба по борьбе с вредителями.

Oiga, a quien haya personalizado a ese pájaro, díganle que tiene un futuro brillante en control de plagas.

У него на твой счет сомнения.

Tiene sus dudas sobre ti.

- У него есть доказательства?

- ¿ Tiene pruebas?

Мистер Д'Aбервилль считает, что у него на руках все козыри.

El Sr. D'Abberville se encuentra en una posición de fortaleza.

Я не знаю, что тебе наговорил Тоби, но он... У него есть собственные проблемы.

Mira, no sé lo que Toby te ha estado diciendo, pero él... tiene sus propios problemas.

Ты что-то задумал? У него тоже был пистолет. Но ему это не помогло.

Él también tenía una pistola y seguramente era muy bueno con ella.

Откуда ты знаешь, что они у него?

¿ Cómo sabes que lo tiene él?

Он не может этого делать! Не важно, какие у него терки с Питом.

Winslow, sin importar los asuntos que tenga con Pete.

И при вскрытии он открывает вальта и даму - и у него высший стрэйт.

Al enseñar las cartas, saca una jota y una reina para conseguir la mejor escalera posible.

Ты выдал ему две десятки, но в конце игры у него вместо них оказались валет и дама?

¿ Le repartiste una pareja de dieces, pero al final, en su lugar tenía una jota y una reina?

Выходит, у него есть скрытая колода?

¿ Y entonces qué? ¿ Está escondiendo una baraja?

Ты заберёшь у него всё, так что в этот раз он не колеблется.

Tú le quitaste todo, así que esta vez él no dudará.

У него бесполезные записульки.

Sus despachos no muerden.

Нет, у него возникла теория, которую ты подтвердила.

No, él tenía una teoría que tú le confirmaste.

... однажды у него наверху в спальне была женщина... Поговорил с генеральным прокурором. Ничего хорошего.

que una vez tenía una mujer arriba en su cama... cuando escuchó entrar a su mujer por la entrada principal.

У него далее по плану, твой самоотвод, и... он не остановится.

Pero se meterá con tu recusación y... no va a detenerse.

И не забывайте Льюиса Уилкса, сокамерника Ортиса, он сказал, что у него есть больше информации

Está bien, no se olviden que Lewis Wilks, compañero de celda de Ortiz, indicó que tenía más que decirnos.

Похоже, с тех пор у него проблем не было

Parece que no ha estado en ningún problema desde entonces.

Но если если это он, то у него была борода

Pero si lo hizo, tenía barba.

Если Ортис купил столько всего, как сказал парень в комиссионном магазине... у него могут быть десятки бомб

Y si Ortiz compró tanto como el tipo de la tienda dijo.. Él podría tener docenas de bombas.

Мы знаем, что орудие убийства совпадает с оружием Ортиса, которое было у него на службе.

Sabemos que el arma del crimen es consistente con el arma que Ortiz tenia en su tiempo en el servicio.

И у него ещё много есть.

Y tiene más de esos explosivos.

Не могли бы вы записать название, адрес, и сколько у него там было контейнеров?

Ah, ¿ Podría anotar el nombre, la dirección, y también el número del almacén?

у него есть не только ножи и взрывчатка

Él no sólo tiene cuchillos o explosivos.

Ты, наверное, знаешь, что у меня многое от него зависит.

Probablemente sabes que he apostado mucho por él.

Может, у него...

Él no es él sino ella.

У ЦРУ нет на него информации.

La CIA no tiene información de este sujeto.

Что ты подумываешь уйти от него и баллотироваться.

Que estás pensando en dejarle, en presentarte.

Да! Прекрасная у него мечта, правда?

Es un hermoso sueño el que tiene.

А что у него с глазом?

¿ Qué le pasa a su ojo?