У неё проблемы traduction Espagnol

Отлично. Мадам Моран не просила меня зайти, но я подумала, что у неё проблемы.

La señora Morane en verdad no me pidió venir, pero parecía preocupada... por dejarle solo con el niño.

У неё проблемы с головой.

Es que esta muy enferma de la cabeza.

Миссис Ландо, когда ваш муж зачислил Матильду в школу... он сказал нам, что у неё проблемы.

Señora Lando, cuando su esposo apuntó a Mathilda en Spencer... nos contó que ella tenía "problemas"

У тебя опять проблемы с дыханием, с лёгкими? У неё проблемы с лёгкими.

Problemas de bronquios.

– У неё проблемы, несчастья... – Что случилось? – Не знаю.

Con problemas, la pobre.

С прошедшим временем у неё проблемы. С совершенным и несовершенным.

Tiene problemas con el tiempo pasado, prefecto e imperfecto.

У неё проблемы с психикой, Малдер.

- ¿ Qué tal Sharon Grafia? Es una persona perturbada.

У неё проблемы с зачатием.

Tiene un problema de fertilidad.

- Были ли у нее проблемы с лодкой?

¿ Recuerda alguna vez que haya tenido un accidente con el barco? No.

Конечно, знаком, но зачем? У неё какие-то проблемы?

Claro que sí, ¿ pero por qué?

У нее намечаются проблемы. Я хотел, чтобы она поехала в Эшвуд, но ее муж не в состоянии оплатить госпиталь.

Su marido no puede permitirse llevarla a un hospital.

Но даже если и "выкарабкается" - все равно у нее проблемы.

Aunque no muera está en problemas.

Но с постоянной работой у нее проблемы.

Pero la suya es una búsqueda un poco incierta.

Одни проблемы с ней, у неё слабые легкие.

Pero sólo nos da trabajo, está enferma del pulmón.

Не видишь разве, что у нее проблемы?

Ella tiene problemas.

У нее были проблемы с наркотиками, а наши соседи подобрали ее с улицы и позаботились о ней.

Fue la chica que estaba en rehabilitación con los Castevets. Estoy segura de habértelo dicho.

Вообще-то, я собирался провести вечер с подружкой, но, вероятно, она не придет, у неё семейные проблемы.

Iba a cenar a casa de una amiga, pero tal vez no esté. Tiene problemas familiares.

- У неё те же проблемы.

Pues hay otra aquí que también...

У нее постоянно какие-то проблемы.

- Como siempre, con sus achaques.

У неё постоянные проблемы с этими... женскими делами.

Siempre ha tenido esos problemas de mujer.

Энни поехала к своей матери. У нее проблемы с крысами.

Annie está con su madre, tiene problemas de riñón.

У нее небольшие семейные проблемы.

Tiene un problema casero.

У нее те же проблемы.

A ella le pasa igual.

Отчасти виной тому было разочарование в лошадях. Но у неё начались настоящие проблемы с психикой.

En parte, había perdido la ilusión por los caballos, pero también había problemas psicológicos.

У неё всегда были проблемы с психикой, и она патологически врала.

Tenía problemas psicológicos y era mentirosa compulsiva.

Я могла бы предположить, что у нее могли были быть проблемы с весом.

Si hubiera un problema de peso...

Она посещала вас, потому что у неё были проблемы?

¿ Fue a verle porque tenía problemas?

- У нее проблемы с выездом были?

- No, a ella tampoco.

Если у неё были проблемы, она знала, что всегда может обратиться ко мне.

Si Priscila tuviera problemas ella sabía que podría recurrir a mí.

Неужели у неё были настолько серьёзные проблемы в самовыражении?

¿ Realmente tenía tanta dificultad para expresarse?

- Конечно, у нее есть и другие проблемы.

- Por supuesto, no es su único problema.

- У нее проблемы.

- Tenía problemas.

- Ваша дочь могла умереть. У нее проблемы с сердцем.

Tiene una enfermedad cardíaca.

- У нее проблемы с приветствиями.

- No lo hizo a propósito. - ¿ Qué le pasa?

Кроме того, у неё профессиональные проблемы.

Que está harta. Y también tiene problemas profesionales.

Не вмешивай её в наши проблемы. У неё своих достаточно.

- No la mezcles con nuestros problemas, ya tiene bastantes.

Похоже, у нее какие-то проблемы?

¿ Qué la pasa?

У неё есть проблемы, я знаю, но я действительно люблю её.

Ella tiene problemas, lo sé, pero la amo de verdad.

У неё какие-то проблемы с её парнем.

Está teniendo unos problemas con el tipo que está saliendo.

Ваша честь, у неё были проблемы с законом на этой почве.

Señoría, ha tenido problemas con la policía varias veces, por ese motivo.

У неё какие-то проблемы?

¿ Qué le pasa?

Возможно, у нее просто, как говорят американцы, "проблемы".

Podría tener lo que ustedes llaman "cuestiones".

Возьми наш в квартире напротив, а то у неё... есть проблемы.

Usa el nuestro porque ella tiene problemas.

У нее были проблемы.

¿ Qué tal ésta?

У меня с ней проблемы. У нее и у меня свои проблемы.

Ella y yo hemos tenido nuestros problemas.

Где она? - У нее проблемы?

- ¡ Simplemente conteste la pregunta!

У нее проблемы?

¿ Necesita ayuda?

Мне сказали, что у неё могут быть проблемы с памятью.

Dijeron que no iba a recordar todo enseguida.

С чем тут у нее проблемы?

¿ Qué le pasa?

У нее проблемы.

¡ Buscad algún arma! Está no me gusta.

У нее проблемы с сохранением секретности.

Problemas con su identidad secreta.