У неё проблемы traduction Turc

Мадам Моран не просила меня зайти, но я подумала, что у неё проблемы. Если хотите, я всё приготовлю, а потом уложу Куки.

Bayan Morane benden tam olarak gelmemi istemedi ama sizi küçükle yalnız bıraktığı için endişe ettiğini hissettim.

У неё проблемы с головой.

Ama o, ruhsal olarak çok hasta.

Эй, твоя девчонка, по-моему, у неё проблемы.

Hey, birader, senin hatun. Başı belada olmalı.

У неё проблемы с лёгкими.

Göğüslerinde sorun var.

– Как она поживает? – У неё проблемы, несчастья... – Что случилось?

– Zavallının bazı sorunları var.

У неё проблемы с психикой, Малдер.

O akli dengesi bozuk biri, Mulder.

У неё проблемы с зачатием.

- Kısırlık sorunu var!

- У неё проблемы с мужчинами.

Erkekler konusunda kafası biraz karışık.

У неё проблемы не столько с техникой, сколько с нервами.

Aslında çok iyiydi, sorun tekniğinde değil sinirlerindeydi.

- Были ли у нее проблемы с лодкой?

-... herhangi bir durumla karşılaşmış mıydınız hiç?

Но с постоянной работой у нее проблемы.

Ama çok acil bir işe ihtiyacı var. Lâkin arayışı çok belirsiz ve umutsuz.

Погибла та самая девушка, о которой я тебе говорила. У нее были проблемы с наркотиками, а наши соседи подобрали ее с улицы и позаботились о ней.

Şu yaşlı çift, Castevetlerin iyileştirdiği kız intihar etti.

Почему бы нет? Вообще-то, я собирался провести вечер с подружкой, но, вероятно, она не придет, у неё семейные проблемы.

Bu akşam bir bayan arkadaşla olacaktım, ama ailevi sıkıntıları çıktı.

У нее постоянно какие-то проблемы.

Her zaman bir sorunu olur.

У неё постоянные проблемы с этими... женскими делами.

Hep şu kadınsal sorunları var.

У нее небольшие семейные проблемы.

Küçük bir ailevi problemi var. Ailevi problem mi?

Я могла бы предположить, что у нее могли были быть проблемы с весом.

Kilo sorunu olsa, neyse.

Она посещала вас, потому что у неё были проблемы?

Size sorunları olduğu için mi geliyordu?

- У нее проблемы с выездом были? - Нет, никаких. Просто цирк какой-то.

Hayır, halbuki Rus eşleri dışarı çıkarmak neredeyse imkansızdır.

Но с головой всегда были проблемы... потому что у нее невыносимый характер.

Ama kafa her zaman bir sorun teşkil ediyordu. Çünkü çok iğrenç bir kişiliği vardı.

- Конечно, у нее есть и другие проблемы.

Kadının başka sorunları da vardır, elbette.

Миссис Лондо. Когда ваш муж записывал Матильду в нашу школу, он говорил, что у неё есть проблемы.

Bayan Lando, kocanız Mathilda'yı okulumuza kaydettirirken, bazı "sorunları" olduğunu söylemişti.

- У нее проблемы.

- Onun sorunları var.

У нее проблемы с сердцем.

Ciddi bir kalp sorunu var.

- У нее проблемы с приветствиями.

-... vesözümü kesiyor? - Bilerek yapmadı.

Кроме того, у неё профессиональные проблемы.

İşle ilgili sorunlar.

Похоже, у нее какие-то проблемы?

Onun sorunu ne?

У неё есть проблемы, я знаю, но я действительно люблю её.

Biliyorum onun bazı problemleri var, ama onu gerçekten seviyorum.

У неё какие-то проблемы с её парнем.

Erkek arkadaşıyla bazı problemleri varmış sanırım.

Ваша честь, у неё были проблемы с законом на этой почве. Нет, нет, больше нет.

Sayın Yargıç, karşı tarafın polisle başı,... bu tür şeylerden dolayı defalarca derde girmiştir.

Возможно, у нее просто, как говорят американцы, "проблемы".

Siz Amerikalıların "sorun" adını verdiği şey olabilir.

Возьми наш в квартире напротив, а то у неё... есть проблемы.

Karşı dairede bizimkini kullan onun bazı problemleri var da.

Почему она умерла так рано? У нее были проблемы.

Hayır, hayır, hayır, bana yardımcı olmuyorsunuz.

У нее и у меня свои проблемы.

Onun ve benim sorunlarımız oldu.

- У неё некоторые проблемы с высотой.

- Yükseklik korkusu var da

- У нее проблемы?

- Kızın başı belada mı?

У нее проблемы?

Başı dertte mi?

У нее проблемы.

Silah olup olmadığını kontrol edin! Bir sorunu var.

У нее проблемы с сохранением секретности.

Gizli kimliğiyle sorunu var.

Я знала, что у нее будут проблемы с ее беременностью, в ту же минуту как она сказала мне об этом.

Bana söylediği anda o hamileliğin sorunlu olduğunu anlamıştım.

- Мама, у нее проблемы с парнем.

Anne, erkek arkadaşıyla sorunları var.

У нее проблемы.

Sorunluydu.

- С этим у неё всегда были проблемы.

O tarafında hep sorunları vardı.

У нее и ее юриста есть некоторые проблемы с общением.

O ve şu andaki avukatı... bazı iletişim problemleri var.

- У нее есть с этим какие-то проблемы?

- O, bunu dert ediyor mu?

В последнее время у неё были проблемы с законом.

Sanırım yakın geçmişte başı polisle derde girmiş.

Профессор Монро сказал, что у нее проблемы с дисциплиной.

Profesör Monroe disiplin sorunları olduğunu söyledi.

Знаете, у Джеки проблемы со школьным заданием, и, я подумала, может мне остаться у нее на выходные... позаниматься с ней, ну знаете, этим заданием.

İşte bizim Jackie de okulda bazı sorunları var, şeylerle ilgili ve ben de düşündüm ki bu haftasonu onlarda kalmalıyım destek olmak için falan, o şeylerde.

были и более серьезные проблемы она не могла оставаться у меня, а у нее не было ни DVD, ни спутника, ни кабеля.

Ve daha derin sorunlar vardı. Bende kalamıyordu, Ve DVD'si yoktu yada kablolu yayını yada uydu anteni.

У нее проблемы с мужем.

Kocasıyla problemleri varmış.

Я имею ввиду, что у нее были проблемы, но чокнутой она не была.

Tamam, biraz heyecanlı olabilir ama deli değildi.