Хорошие друзья traduction Espagnol

Хорошие друзья.

Los buenos amigos.

Наконец, это главное, ты окажешь мне услугу, это правильно, потому что мы хорошие друзья.

Por último, y es la principal, me haces un favor, lo que está bien, porque somos buenos amigos.

Мы хорошие друзья.

Somos buenos amigos.

Мы с тобой очень хорошие друзья.

Tú y yo somos muy buenos amigos.

Вуди и я просто хорошие друзья, у нас с ним нет никакого романа.

Woody y yo somos buenos amigos, pero no hay romance alguno.

Хорошие друзья.

Buenos amigos.

Только между нами,... вы никогда не говорили своей невесте, что вы с мисс Декстер такие хорошие друзья?

Aquí entre nosotros ¿ usted no le dijo a a su novia que Jean Dexter y usted eran buenos amigos, verdad?

Мне кажется, мы и так хорошие друзья - прошу вас, не убейте нашу дружбу.

Creo que somos grandes amigos. Y lo seremos mientras no estropee nuestra amistad.

- Да, мы очень хорошие друзья.

Sí, somos muy buenos amigos.

Мы просто хорошие друзья.

Somos buenos amigos.

Но хорошие друзья из судебных инстанций время от времени навещают меня, и от них я узнаю много интересного.

Pero buenos amigos del Juzgado vienen a verme y a veces me explican cosas.

И что вы хорошие друзья.

Y que sentía por Vd. una inmensa amistad.

- Мои хорошие друзья.

- Muy buenas amigas mías.

- Вы и Рокки правда хорошие друзья?

- ¿ Sois realmente buenos amigos?

Конечно, он иногда выходит из себя... но мы с Мо хорошие друзья, верно?

Se le va la mano alguna vez, pero somos buenos amigos.

Я даю Вам слово, что Нора Чандлер и я очень, очень хорошие друзья..

Le aseguro que Nora Chandler y yo somos muy buenos amigos.

Мы пожимаем друг другу руки, это показывает, что мы хорошие друзья и что мы рады видеть друг друга.

Nos cogemos de la mano, así, para demostrar que somos buenas amigas... y que nos complace encontrarnos.

Среди них были мои хорошие друзья.

Buenos amigos entre ellos.

Почему бы и нет? Мы ведь теперь хорошие друзья, да?

Ahora somos amigos.

Мы хорошие друзья, мы обязательно должны встретиться снова

vamos a ser buenos amigos, cuando nos reunamos de nuevo! Claro, debo verte.

- Вы хорошие друзья с Момо?

Son buenos amigos con Bobby?

Послушай, просто послушай, Варлик, мы ведь друзья, хорошие друзья, ты и я, а?

Escucha, escucha, Varlik, somos buenos amigos tú y yo, ¿ eh?

У тебя хорошие друзья.

Tienes buenas amigas.

С папой мы всегда хорошие друзья.

Papá y yo somos siempre buenos amigos.

Они просто "хорошие друзья", выражаясь по-старинному.

Son sólo buenos amigos. En el viejo sentido.

Хорошие друзья прощаются так.

Los buenos amigos hacen esto.

Я думал, мы хорошие друзья.

Pensaba que éramos más amigos.

Мы хорошие друзья, и это хорошо, быть хорошими друзьями.

Somos buenos amigos. Y es bueno ser, ya sabes, buenos amigos.

Ларри и Фрэнни Симс... мои хорошие друзья.

Larry y Franny Simms... son íntimos y antiguos amigos míos.

У тебя и без того есть хорошие друзья...

Quiero encontrarme con él. No veo de qué puede servirte.

Я был бы счастлив это услышать. Технически, это означает что, возможно, мои мама и папа просто очень хорошие друзья.

Eso significaría que es posible que mi madre y mi padre sólo sean muy buenos amigos.

Я думал, мы хорошие друзья. Я не получаю Рождественскую открытку. Я не понимаю.

Pensé que éramos buenos amigos, ¿ y yo no recibo tarjeta?

Им просто нужны хорошие друзья, хорошо повеселиться. и несколько часов в избушке гармонии.

Todo lo que necesitan son buenos amigos, buena diversión, y un poquito de tiempo en la cabaña de la armonía.

Куда хорошие друзья пошли, когда музыка окончилась?

¿ Adónde se fueron los buenos amigos cuando terminó la fiesta?

Ты знаешь почему мы с тобой хорошие друзья, Форрест?

¿ Sabes por que somos tan buenos compañeros, Forrest?

Тогда, хорошие друзья?

Entonces, ¿ amigos?

Он и полковник очень хорошие друзья.

Él y el coronel son muy buenos amigos.

- Они наши хорошие друзья.

- Son nuestros amigos.

Хорошие друзья - одно из чудес жизни.

Los buenos amigos son una de las bendiciones de la vida.

Да, мы хорошие друзья.

Sí, somos buenos amigos.

Хорошие друзья. Любящая семья. Полная свобода и постоянная улыбка на лице.

Buen empleo, buenos amigos, familia amorosa, libertad total y grandes burbujas en el baño.

Мы просто хорошие друзья с ограниченными возможностями.

Somos buenos amigos con opciones limitadas.

Я вижу моих подруг, которые выходят замуж потому, что они хорошие друзья и понимают друг друга в вопросах о преимуществе публичных школ над частными, а я вот такого себе купить не могу!

Y veo que algunos de mis amigos se casan porque son buenos compañeros y comparten ideas acerca de asuntos relacionados con las escuelas públicas. Y yo simplemente no puedo creerlo.

Мы с тобой хорошие друзья, но пришло время двигаться дальше.

Somos buenos amigos, y es hora de tomar el siguiente paso.

У тебя хорошие друзья.

Tienes buenos amigos.

Ну и ну. Хорошие У меня друзья.

Esos tipos, menudos amigos.

Хорошие новости, друзья!

¡ Amigos, la fiesta es completa!

Впрямь хорошие друзья.

Los buenos amigos de hecho.

Уф! Хорошие новости, друзья.

Buenas noticias.

Хорошие друзья.

Amigos.

Хорошие итальянцы! Друзья!

"Ltalianskis" buenos.