Хрень какая traduction Espagnol

Да это же хрень какая-то!

¡ Es una jodida gilipollez, tíos!

Хрень какая.

Lamentable.

- Хрень какая-то творится, неужели не видите!

- Nos están fastidiando, ¿ no lo entiendes?

- Представляешь, хрень какая?

- ¿ Puedes creer lo tonto que es esto?

- Хрень какая! - Что?

¡ Santo Cielo!

Надеюсь, он твой родственник, потому что это хрень какая-то.

Mejor que sea pariente cercano porque esto es demencial.

Вот хрень какая.

Cabrón.

Это хрень какая-то.

Eso no está bien. No.

- Хрень какая. Здесь жарко.

- Hace calor aquí.

Ах, хрень какая, вот ведь?

Esto es estúpidamente grande.

Вы же знаете, как я люблю одеваться в костюмы. Чувак, это хрень какая-то. Чарли, не может быть трёх человек, одетых в полицейскую одежду...

Bien saben cuánto me encanta usar disfraz. ¡ Qué mal!

- Хрень какая-то.

- Esto está mal.

Это хрень какая-то. Вы что действительно верите в это дерьмо?

Menuda tonteria. ¿ De verdad te lo crees?

Хрень какая.

No me gusta.

И ещё что-то в списке было... хрень какая-то... забыл.

Y había algo más. Mierda, si pudiera recordarlo.

Хрень какая.

Oh, rayos

Хрень какая-то.

Son un montón de irlandeses ¿ Fuma?

Хрень какая, правда?

Tiene que chupar o qué?

Я тут шла на цыганскую бар-мицву геев-инвалидов, когда подумала : чёрт, Третий рейх - хрень какая-то, пожалуй, убью-ка я фюрера.

Estaba yendo a un Bar Mitzvah gay gitano para discapacitados cuando pensé : "Cielos, el Tercer Reich es una porquería creo que iré a matar al Führer".

Хрень какая-то.

Gilipolleces.

- Какая-то разувесистая хрень тут творится, Коулман.

Algo raro está pasando, Coleman.

Моя бабушка рассказывала мне истории о сПэктральном локомотиве....... что мол как ракета эта хрень пролетала мимо нашей фермы. Но сейчас, будто какая-то невидимая власть...

Todos han oído historias de fantasmas, mi abuela hablaba de una locomotora fantasma... que pasaba por su granja, pero ahora... fiebre de fantasmas en New York

Хрень какая-то.

- Basura.

Я написал 20-минутный скетч о том, какая хрень домашние задания.

Yo hablaré veinte minutos del fastidio de las tareas.

Я думаю это какая-то японская голубая хрень.

Me parece que es de japoneses gays.

- Какая-то хрень, называют ее "желтые крышки".

- Algo que llaman frascos amarillos.

- И мне. Какая-то хрень, какая-то дикая засада!

No me gusta nada, esto se esta poniendo doblemente feo.

— Какая хрень случится сегодня?

Me pregunto que movida habrá hoy.

После того как Арвид застрелился, всегда на день рождения Калле случается какая-нибудь хрень.

Desde que Arvid se pego el tiro, siempre hay algun suceso en el cumpleaños de Kalle.

Да просто хрень какая-то, вот что это такое.

Es una mierda, es lo que es.

В смысле, кое-какая хрень из того, что творилось в этих башнях... все ещё вызывает у меня улыбку, йоу.

Es decir, he tropezado con algunas pifias en las Torres... que todavía me hacen sonreír.

И еще подумала, что он старый, женатый или еще какая хрень.

Como eso no paga las facturas, pensé que era mayor, casado o mierda como esa.

У меня тут какая-то хрень с подслушкой.

Se me está acoplando el jodido auricular.

Снова какая-то хрень из этой твоей Эры Водолея?

¿ Más de tu mierda de la era de Acuario?

- Опять какая-то хрень из будущего?

Es sobre esa basura del futuro, ¿ no? El cable...

Вечно какая-то хрень из-за этих грёбанных близнецов.

Esos putos mellizos siempre salen con esa milonga.

Это какая-то ЦРУ-шная хрень.

Esto es como... cosas de inteligencia.

Дэнни Зи плюс Хаггерти, плюс Бак и Уэйн равно какая-то хрень, с какой стороны ни посмотри.

Denny Z, más Haggerty más Buck y Wayne daban un resultado negativo.

Это что, какая-то хрень, типа "Стартрэка"?

¿ Algo de "Star Trek"?

Да нет, но это всё нелогично. И если какая-то хрень нелогична, значит, есть логичное объяснение, просто... мы его ещё не нашли.

No, pero no tiene ningún sentido, y cuando la mierda no tiene sentido significa que hay una explicación lógica sólo que todavía no se te ha ocurrido.

Но какая-то хрень между вами есть.

Bueno, hay algo bastante confuso entre ustedes dos.

Компьютеры или какая-то похожая хрень.

Ordenadores o cosas por el estilo.

Слушай, какая бы хрень ни происходила, я никогда не причиню вреда Демитрию.

Mira, no importa cuánto se descontrolen las cosas. Nunca lastimaría a Demetri.

Ты собираешься рассказывать, какая хрень у тебя на уме?

¿ Vas a decirme... qué diablos estás pensando?

И потом это была какая-то страшная хрень, и теперь он прислал мне анкету о моей работе и мой компьютер не работает!

Y después pasó algo aterrador. y ahora me ha mandado un cuestionario sobre mi trabajo ¡ Y mi ordenador no funciona!

Да не могу поверить, что какая-то хрень блокирует Интерсект.

No puedo creer que algo bloquee el Intersect.

Это какая-то генетически модифицированная хрень.

Es una diablura genéticamente modificada.

Надо только чтоб с тобой случилась какая-то хрень!

Solo te tiene que pasar algo malo.

- Что за хрень? Какая гадость!

¿ Qué demonios?

Двойной эспрессо, кока-кола, неразбавленный скотч и какая-то хрень, о которой я впервые слышу.

Expreso doble, una Coca-cola, whisky solo, y una mierda de lo que nunca he oído hablar.

Кристин, Бойд будет есть хот-дог, или у тебя в сумочке припасена какая-нибудь соевая хрень на палочке?

Kristin, ¿ Boyd quiere un perro caliente... o sólo le permites comer soja?