Что случилось с вами traduction Espagnol

- Что случилось с вами и господином Фурусавой?

¿ Qué os ha pasado a ti y al Sr. Furusawa?

Что случилось с Вами?

- ¿ Qué le ocurrió a usted?

Я не знаю, что случилось с вами, но вы всегда можете расчитывать на меня.

Ignoro lo que ha sido, pero tal y como es, puede contar conmigo.

Что случилось с вами?

- Oye... - ¿ Qué?

Это то, что случилось с вами.

Sé que es un padecimiento.

То, что случилось с вами, имеет огромное значение для многих других.

Lo que te pase a ti le importa a mucha gente.

Что случилось с вами?

Está usted bien?

Я прошу прощения за то, что случилось с вами.

Le pido disculpas por lo ocurrido.

Что случилось с вами?

¿ Qué pasa con ustedes?

" Что с вами случилось?

¿ Qué le ha sucedido?

Скажем, я знаю, что с Вами случилось.

Oiga, ya sé lo que le ocurre.

Что случилось? Могу я поговорить с Вами минуту?

- ¿ Puedo hablarle en privado?

Скажите же, что случилось? Что с вами, Гарри?

Dime, querido, ¿ qué te pasa?

- Что с вами случилось? - Ну-у...

¿ Qué le pasó?

Что же с вами случилось?

¿ Qué te pasa ahora?

Я не хочу, чтобы с Вами что-то случилось пока Вы не сказали... то, что Вы хотели сказать.

No quisiera que te pasase nada antes de que dijeras... lo que estuvieras a punto de decir.

Вы и представить не можете сколько я бы хотел сделать для вас дружба с вами, самое прекрасное что со мной случилось

No sabe cuánto querría ayudarla. Sólo puedo decirle que su amistad es lo más bonito que me ha pasado en mi vida.

А что с вами случилось?

¿ Por qué has huido?

- Да? А что там с вами случилось?

- ¿ Y qué le pasó allí?

Я уже начал беспокоиться, что с вами что-то случилось?

Empezaba a temer que le hubiese pasado algo.

Не могу понять, что с вами случилось, мистер Дизраэли.

No sé qué le ha pasado, señor Disraeli.

Да что с вами случилось?

¿ Qué ocurre?

Что с вами? Что случилось?

¿ Qué ha pasado?

- И что же с вами случилось?

¿ Y qué le sucedió?

Просто не хочу, чтобы с вами случилось то же, что и с собакой.

No es eso. No quiero que terminéis como ese perro.

Что с Вами случилось?

Cuénteme qué ha pasado.

Если Вы купите это, мистер Хэлперт, это будет самое лучшее что случилось с Вами.

Si usted compra esto, señor Halpert, será lo mejor que le haya pasado.

И что бы ни случилось, братцы, я всегда с вами.

Y pase lo que pase, chicos, estaré siempre con vosotros.

Солдаты в Букэне вряд ли бы обрадовались, если бы с вами что-то случилось.

Los soldados en Buken no estrían contentos si te ocurriera algo.

Джим, я не хочу, чтобы с вами что-нибудь случилось.

Jim, no quiero que te pase nada.

Что случилось с вами?

Qué os pasa?

Что с вами случилось, сынок? .

¿ Que hay de malo con usted, mi hijo?

Но что бы ни случилось с вами, когда меня не будет...

Pero, si le ocurre cualquier cosa a usted en mi ausencia...

Что случилось с вами?

¡ Doctor!

Что с вами там случилось?

¿ Qué estaba haciendo ahí?

Что с вами случилось?

¿ Qué les ha pasado?

И что случилось бы с вами, законником, если эта торговля будет обнаружена Герцогом?

¿ Y qué le pasaría a usted, abogado, y a mi si este negocio fuese descubierto por el Duque?

И что бы ни случилось с нами, это же случится и с вами.

Lo que nos pase, le pasará a usted.

- Что с вами случилось?

- Qué le pasó?

Что с вами случилось?

¿ Que le ha ocurrido?

Я бы не простил себе,... если бы с вами что-нибудь случилось.

Podría ocurrirle cualquier cosa.

Что с вами случилось?

¿ Qué diablos le pasó a usted?

Парни, да что с вами случилось такое? Каждый год вы лидируете в отделе по арестам за наркоту.

¿ Qué coño os ha pasado ultimamente?

С вами что-то случилось?

Pensábamos que os había pasado una desgracia.

- Что, ради всего святого, случилось с вами, парни?

¿ Qué les ha pasado?

Что с вами случилось?

¿ Qué pasa, Bernardone?

Мы действительно думали, что с вами что-то случилось.

Realmente había pensado que le habían cogido.

Что с Вами случилось?

¿ qué le ha ocurrido?

Что с вами случилось?

¿ Qué diablos le pasa?

Что с вами случилось?

¿ Qué le pasa?

Что с вами случилось, Доктор?

¿ Qué te pasó, Doctor?