Чур не я traduction Espagnol

- Чур не я.

- Yo no.

Чур не я.

No es mío. ¿ Qué?

Я сказал : "чур не я".

Ya dije "no es mío."

Чур не я!

¡ Yo no!

Чур не я.

- Yo no.

- Чур не я.

Eso no.

Чур не я!

- ¡ Yo no!

- Чур не я!

- ¡ No!

Чур не я!

No me cambio.

- Чур не я.

- Esa no.

Чур не я!

¡ No la llevo!

Это должно случиться очень быстро, так что тому, кто пригласит канадскую девочку, надо поспешить. Раз-два-три, чур не я. - Не я.

Esto tendrá que suceder rápido, así que, al que le toque hacerlo, debe pedirle salir a una canadiense pronto.

- Чур, я не утопающий!

- Me has mandado callar.

Чур, я не с вами, господин.

Lo dejo solo, señor.

Неужели слова "чур я первый" больше ничего не значат в этом мире?

¿ Ya no vale pedir las cosas?

Чур, я с Мари! Как бы не так!

¡ En tus sueños!

Давайте зааплодим. Чур, не я. И не я.

- Vamos a subirlo. ¡ Yo no!

- Чур, не я.

- Yo no - Tampoco yo

Но я должен предупредить тебя, крошка, чур на первом свидании не шалим. Хорошо, принято.

De acuerdo, hecho.

Трэв, я знаю, что был через чур чувствительным, но просто мне не понравилось, что ты приходишь к Грейсону с вопросами к отцу.

Trav, sé que estoy siendo demasiado sensible, pero no me gusta que acudas a Grayson por cosas de padre.

И все обещания отменяются, когда я говорю "Чур, не я".

Es nula y sin efecto cuando digo "No se."

Ух ты, чур я забираю фото Рейгана, если он не придёт забрать свои вещи в ближайшее время.

Whoa, Me voy a quedar con la foto de Reagan si no viene a recoger sus cosas pronto.

Чур, я первый скажу парню, что брезент - не гарантия невмешательства в личную жизнь.

Dibs es el único para decirle a este chico que una lona no conlleva expectativas razonables de privacidad.

Чур, не я.

Yo no.

- Чур я с папой, время не ограничено.

- Pido a Papá al infinito

Никто ничего не забивает, пока не скажет "Чур я!"

Nadie se apropia nada sin decir antes "me la pido", ¿ vale?

Но чур больше не шутить над тем, шо я говорю

Pero basta de burlarse de cómo hablo.

Ты же не против, да? Чур, я сяду спереди!

No te importa, ¿ verdad?

Если он не выживет, чур я староста.

Él se encuentra en una reunión. ¿ Quieres que le deje un mensaje?

Чур я больше за ним не охочусь.

No voy a cazar a esa cosa de nuevo.

Чур я тебе ничего не говорила. На днях я напоролась на них со Стивом. За этим делом.

Bueno, no lo oíste de mí, pero el otro día, los encontré a ambos teniendo relaciones.

Только чур не о том, чем я занимаюсь в трейлере, когда мы одни.

Eh, simplemente no menciones las cosas que hago en el tráiler cuando estamos allí solos.

- Чур, не я.

- Yo no.

Нам нужно найти того, кто сделал это с Карой, и бить его до тех пор, пока он не отменит то заклятие, которое наложил, и, чур, я бью первым.

Vale, necesitamos encontrar a quien le ha hecho esto a Kara y golpearle repetidamente hasta que revierta cualquier hechizo que le pusiera, y me pido pegarle primero.