Это правда необходимо traduction Espagnol

Милая, это правда необходимо?

¿ De verdad tienes que hacerlo?

А это правда необходимо?

¿ Eso era necesario?

Это правда необходимо?

¿ Es eso necesario?

Это правда необходимо?

¿ Esto realmente es necesario?

Слушайте, ему это правда необходимо.

Mira, ¿ va a estar él bien?

Это правда необходимо?

¿ Es absolutamente necesario?

Это правда необходимо?

¿ Es realmente necesario?

Ну же, мужик, это правда необходимо?

Venga hombre! , ¿ es ésto realmente necesario?

- Это правда необходимо?

- ¿ Es realmente necesario esto?

А это правда необходимо?

¿ Es necesario?

Безопасность - главное. Это правда необходимо?

La seguridad es lo primero. ¿ Esto es realmente necesario?

- Это правда необходимо?

- ¿ Es esto realmente necesario? - Él sabe lo que está haciendo.

Это правда необходимо?

¿ Es necesario?

Это правда необходимо?

¿ Es esto necesario?

С твоим "Это правда необходимо?"

¿ Con tu "es realmente necesario"?

Это правда необходимо?

¿ De verdad es necesario esto?

Это правда необходимо?

¿ Esto es estrictamente necesario?

- А это правда необходимо?

¿ Son necesarios los chalecos?

Только обналичивайте их, когда это и правда будет необходимо, хорошо?

Pero no los cobréis hasta necesitarlos.

Да нет, это правда, очень сложно, и воздержание было моей идеей, так что... мне необходимо все переосмыслить, учитывая... те отвратительные вещи, которыми ты занимаешься.

No, esto fue muy duro, y esto del celibato fue mi idea, así que necesito aceptar mi responsabilidad por las extrañas y desagradables cosas que haces.

Правда? Простите. Я не знала, что необходимо наличие таблички с именем, чтобы иметь право находиться в этой гостинице.

En serio, perdóname, pero no sabía que debía tener identificación... para estar en este intento de hotel de primera clase.

Это было правда необходимо?

¿ Era necesario?

Правда необходимо заставлять его проходить через это?

Por qué piensa que comenzó a usar el cinturón con el segundo asesinato?

Доктор Рон не навестил меня ни разу после операции, я была в растерянности, я чувствовала, что правда - это не то, что необходимо.

El Dr. Ron no había venido a verme desde la operación y me estaba sintiendo insegura y sólo sentí que la verdad era un lujo que no me podía permitir.

Бобби, это правда необходимо?

No debería doler.

И если правда в том, что я здесь эмоциональный человек, которому необходимо сдерживать себя, то это не соответствует тому, что тебе сейчас нужно, не так ли?

Y si la verdad es que soy una persona emocional que tiene que controlarse no encaja con lo que necesitas, ¿ o sí?

Скажи, это правда было так необходимо одеваться как...? - Как будто я твой эскорт?

¿ Era absolutamente necesario que te vistieras como una- ¿ Una acompañante?

- Это и правда так необходимо?

- ¿ Esto es realmente necesario?

Мы по уши заняты. Мне нужно кое-что сделать. Это необходимо, правда.

Uh, Hay que algo que necesito hacer, es urgente ¿ vale?

Да ладно, это правда так необходимо?

Vamos, ¿ es realmente necesario?

Ты знаешь меня лучше, чем кто-либо другой. Мне это необходимо. Правда?

Yo lo conozco mejor que nadie y me necesita

Это, правда, необходимо, дядя Скиллз?

¡ Es esto realmente necesario, tío Skills?

Это, правда, необходимо?

¿ Es realmente nececesario? Quiero decir...

Нам правда необходимо проделывать это снова?

¿ Realmente tenemos que repasarlo otra vez?

Я не думаю, что это будет необходимо, правда, Ричард?

No creo que eso sea necesario, ¿ verdad, Richard?

Подождите. Просто--правда? Это--это действительно необходимо?

Buenos valores, buenos hábitos.

Правда необходимо заставлять его проходить через это?

¿ Es realmente necesario hacerlo pasar por ésto?

Да ну же, это и правда необходимо?

Vamos, ¿ es esto realmente necesario?

Это всё правда необходимо для бесплатной прививки от гриппа?

¿ De verdad es necesario esto para la vacuna de la gripe?

Я правда не думаю, что это необходимо.

Mejor traiga el cobertor.

Это правда было необходимо?

¿ Era realmente necesario?

Это что, правда необходимо?

¿ Es eso necesario? Es protocolo, Danny ;

— Это правда так необходимо?

- ¿ Es verdaderamente necesario?

Это и правда необходимо?

¿ Es esto realmente necesario?

Это, правда, необходимо? Понимаете, я не хочу дожидаться, пока труп окоченеет.

- No quiero que el cadáver se ponga duro.

На автобусе написано "Свежее начало". И это правда, потому что этот молодой человек даст нашему штату свежее начало которое ему отчаянно необходимо.

Ese autobús dice "un nuevo comienzo"... y esa es la verdad real, porque este joven le dará a nuestro estado el nuevo comienzo que necesita tan desesperadamente.

Все это и правда необходимо?

¿ Es realmente necesario esto?

Правда? Не думаю, что это необходимо, потому что Бэй сегодня же возвращается домой.

Bueno, no creo que eso sea necesario... porque Bay vuelve a casa esta noche.

Мы были все вместе вчерашней ночью. отправился на вечернюю прогулку верхом. Это и правда необходимо?

¿ Realmente es necesario?

О, это правда так необходимо, Ник?

¿ Es realmente necesario, Nick?

- Правда, это так необходимо?

- ¿ Es necesario?