Я боюсь того traduction Espagnol

Я боюсь того, что она могла от меня унаследовать.

¡ Que haya podido heredar algo malo de mí!

Я боюсь того, что ждет нас.

Tengo miedo de lo que nos espera.

Я боюсь того, что могу найти.

Tengo miedo a lo que pueda encontrar.

- Я боюсь того же, чего и ты.

A lo mismo que tú, ¡ a todo!

Я боюсь того, что напишут газеты.

Tengo terror de las críticas, puedo decirle eso.

"Привет, меня зовут Билл, и я боюсь того, что у меня появится стерео-магнитофон и диван кремового цвета."

"Hola, me llamo Bill, y me preocupa llegar a tener un equipo de sonido y un sofá".

Больше всего я боюсь того, что никто не захочет принять его.

Uno de mis miedos... Es alguien que ha entrado en otro mundo.

Но я боюсь того, что выросло во мне.

Pero tengo miedo de lo que está creciendo en mi.

Мне страшно, Рик. Я боюсь того, во что превращаюсь.

Tengo miedo, Rick, tengo de miedo de en qué me convierto.

Ха, от того, что я даю тебе на неделю, а ты тратишь их на краски и вот это? Нет, сэр, не боюсь.

Con lo que te doy cada semana y lo que gastas en pintura y esas tonterías, estoy tranquila.

Нет, но я боюсь что после того, как мы поженимся и пройдёт время появится прекрасная, молодая девушка и вы забудете обо мне.

No, pero temo que después de un tiempo de casados llegue una preciosa jovencita y te olvides de mí.

Я боюсь, для этого они должны быть очень плохими, кроме того :

Tendría que ser un dibujo muy malo. Además, mire...

Вы с Оливером не ведаете, куда Вас занесёт и что будет после а значит, не сможете оградить меня от того, что я боюсь больше всего.

Tú y Oliver no saben a dónde irán ni qué sucederá. No podrías protegerme de lo que más temo.

- Я боюсь лишь того, что ты откажешься.

Sólo temo que no vayas conmigo.

Только ты можешь мне помочь. Я так боюсь из-за того, что со мной произошло.

Ayúdame... tengo tanto miedo.

Вот этого я и боюсь, Лори. Того, что он найдёт её.

¡ De eso tengo miedo, Laurie de que la encuentre!

Так как я заинтересовался привидением особенно после того, как не смог выпытать никаких сведений ни от кого из вас Боюсь, я не смогу просто сидеть всю ночь

Aunque estoy interesado en el fantasma y más ahora, que no pude sonsacarles ninguna información no podré esperarlo toda la noche.

Я не боюсь того, куда мы едем, боюсь только за то, что дома происходит.

A donde vamos no le temo a nada. Sólo temo a lo que ocurre en casa.

Боюсь, я был создан не для того, чтобы быть преступником.

Yo no estoy hecho para una vida de delincuencia.

Поэтому я боюсь. Боюсь, я устану до того, как начну.

Por eso temo cansarme antes.

Я не боюсь того, что случится.

No me asusta lo que vaya a ocurrir.

Я боюсь допросов, побоев, боюсь, что не выдержу того, что они могут делать с ним.

Tengo miedo a los interrogatorios, los golpes. - Tengo miedo de no soportarlo.

Боюсь, я слишком устала для того, чтобы говорить об этом прямо сейчас, если ты не возражаешь.

Estoy demasiado cansada para hablar, si no te importa.

Иначе, боюсь, я вынуждена буду отправить тебя спать, вместо того, чтобы позволить тебе дождаться возвращения девочек с пикника.

De lo contrario tendrá que irse a la cama sin esperar a que las demás regresen del picnic.

я боюсь того, что под куполом.

Tengo miedo de lo que esconde esa cúpula.

Боюсь, я не в курсе того, что происходит у слуг.

- No se lo podría decir. No me dedico a escuchar habladurías de nadie detrás de las puertas.

Мне так стыдно, что слова застревают и я заранее боюсь того, что ты скажешь.

Estoy muy avergonzado. Tengo miedo de tu reacción.

Кроме того, Я не боюсь рака!

¡ Además, no tengo miedo al cáncer!

И я уже не боюсь того, кто заставляет меня чувствовать или хотеть.

No tengo miedo de nada que me hagas sentir o querer.

"Я боюсь своей воли - " того что она может сделать.

" Tengo miedo de mi voluntad - de lo que puede hacer.

Я боюсь того, что я понял.

Creo que lo entiendo.

К тому же, я боюсь, что с того времени, когда я был здесь в в последний раз, станция лишилась прежнего очарования.

No hay motivos para seguir a Dukat. No lo quieren. ¿ Sugiere que se lo dejemos a los Maquis?

Я боюсь заглядывать дальше того, что пережил тогда.

Temo indagar más allá de esa experiencia.

Я боюсь, что мы лечим его только, чтобы увидеть, как он и остальные будут убиты до того, как мы закончим.

Temo que lo cuidamos solo para verlo a él y a nosotros, muertos.

Я не боюсь того, что ты можешь сделать.

No tengo miedo de lo que puedas hacer.

Боишься, что мы что-нибудь найдём? Я боюсь не того, что вы что-нибудь найдёте, а того как вы это найдёте.

Pero tú, tú...

Нео, я хочу тебе кое-что сказать но боюсь того, как это прозвучит.

Neo, te quiero decir una cosa pero tengo miedo de lo que pueda significar.

Я не этого боюсь. А того, что сам не буду счастлив.

La sola idea me pone cachondo.

У того, чего я боюсь, названия нет.

Lo que temo no tiene nombre.

- Я боюсь, вы выбрали для этого не того человека.

- No sirvo para esto. - Yo tampoco.

Я боюсь, что ты убьешь его до того, как мы получим возможность сделать ему вскрытие и понять, как он вообще смог получить жизнь.

no, tengo miedo que le mates antes de que podamos abrirle en canal mientras esta vivo y descubrir porque esta vivo.

Единственный клингон, которого я боюсь – это моя жена, после того, как она отработает двойную смену.

El único Klingon al que temo es mi esposa, después de que ha trabajado doble turno.

Я так долго рядился в того, кем не являюсь, что теперь боюсь, тебе не понравится то, что внутри.

Me disfracé de algo que no era y temo que no te guste lo que hay debajo.

Я не боюсь того, что ты можешь написать.

No tengo miedo de lo que puedas escribir.

Я очень боюсь того, что не имеет названия.

Pensé que sería algo desconocido pero para nada.

Так сильно как я ненавижу быть здесь я еще сильнее боюсь того, что будет за воротами.

Por más que deteste estar aquí me asusta lo que hay detrás de la reja.

Я боюсь, что он под впечатлением того, что он является частью нашей группы, понимаешь?

Me temo que tiene la impresión de que es parte del grupo.

Но чего я боюсь, так это того, что я не признаю вас в качестве своих друзей.

Pero lo que me asusta es que no los reconozco como mis amigos.

За пару недель в камере я ни того, ни другого не видела, так что боюсь, говорить будет сложнавато.

Ya que no he visto a nadie encerrada en esta celda por semanas temo que mi conversación sufrirá.

Я боюсь, что дом немного напоминает зону бедствия, после того как я... Держи его!

Temo que mi casa es una pequeña area de desastre desde.....

Мне домой приходится ходить мимо того места, а я до смерти боюсь!

Ahora cuando voy de camino a casa tengo mucho miedo...