Я вижу это traduction Espagnol

Я вижу это.

Eso salta a la vista.

Я вижу это в твоих глазах.

Puedo verlo en tus ojos.

Элайджа, закадровый но каждый раз, когда я испытываю сдаться, я вижу это, проблеск добра , которая позволяет мне верить.

Elijah, su voz en off cada vez que me siento tentado a rendirme, lo veo, el resplandor de la bondad que me permite creer.

И я вижу это, и мне нравится тот факт, что вы покинули фирму в вашем маленьком городке.

Estoy seguro, y me gusta el hecho de que hayas fundado tu pequeña empresa.

Я вижу это везде.

Lo veo por todas partes.

Сейчас я понимаю, потому что... глядя в зеркало, я вижу это собственными глазами.

Ahora, lo sé, porque... Lo veo con mis propios ojos cuando me miro al espejo.

Я вижу это в твоих глазах всякий раз, как ты спрашиваешь о том, где я был, и что я делал.

Veo cómo me miras cada vez que me haces una de tus preguntas sobre dónde estaba o qué estaba haciendo.

* Я вижу все, я вижу это сейчас *

* Lo veo todo, lo veo ahora *

* Я вижу все, я вижу это сейчас *

* Lo he visto todo, ahora lo veo *

Я вижу это по её глазам.

Lo puedo ver en sus ojos.

Когда я вижу это в письменной форме, кажется, что так оно и есть.

Porque cuando lo he visto escrito parecía que lo estabas.

Это очень галантно с вашей стороны, но я узнаю след женской руки, когда вижу его.

Eso es muy caballeroso pero reconozco la obra de una mujer cuando la veo.

Я в первый раз это вижу.

Es la primera vez que veo esto.

Я это вижу.

Ya lo veo.

Я говорю то как я это вижу и что вы можете расчитывать

Pero llamo las cosas por su nombre. Y puedes contar con eso.

Я вижу, когда ты подделываешь это.

Sé cuando estás fingiendo.

Ты пытаешься реабилитировать Киру, я это вижу.

Estás intentando exonerar a Cameron, eso puedo verlo.

Я не вижу, какое это имеет отношение к чему-либо.

No veo qué tiene que ver eso.

Это не то, что я вижу сейчас.

No es lo que veo ahora.

Оу, я это вижу, еще я помню времена когда все было по другому.

Oh, ya veo, aunque recuerdo una vez en que las cosas eran diferentes.

Трой, вот как я всё это вижу Твои шансы попасть в юношескую лигу не велики, если ты не выберешься из этой койки.

Troy, tal y como lo veo, tus posibilidades de jugar en la universidad son muy escasas si no sales de esa cama.

Это практически уже готовый ховеркрафт, я вижу.

Es prácticamente un aerodeslizador ya, puedo verlo.

От чего? Ну, как я это вижу, ситуация между тобой и Во Фатом может закончиться по двум сценариям.

Bueno, como yo lo veo, es que esto entre Wo fat y tú, acaba de dos... dos maneras.

Я вижу то, чего ты не видишь. Я собираюсь на это указать.

Veo algo que tú no, te lo digo.

Вот это я вижу, когда пишу, если смотреть вниз.

Esto es lo que vi cuando estaba pintando, si ves hacia abajo.

Амара Все что я вижу, так это ангела

Amara... solo veo un ángel.

Теперь я вижу, что это ты - зло, Джоанна.

Ahora veo que eres la mala, Joanna.

Когда кто-то играет на моем тщеславии - я это вижу.

Le gustas, ¿ verdad? Sé cuando alguien juega con mi vanidad, ¿ de acuerdo?

Я вижу будущее, мистер Колсен, и это катастрофа.

Veo el futuro, Sr. Coulson, y es una catástrofe.

И я вижу только один выход из этой ситуации... ты должна поехать в Стэнфорд.

Y la única salida que veo a todo esto es... que te vayas a Stanford.

Я не вижу, в чем проблема. Это тот же план, как всегда.

Es el mismo plan de siempre.

Можешь скрывать нутро под этими учтивыми речами и этой, этой модной одеждой, но я вижу его, этого дикаря в твоем взгляде.

Puedes ocultarlo tras esa forma de hablar y esa... esa ropa de caballero, pero la veo, la mirada salvaje en tus ojos.

Из того, что я вижу, это не похищение, Это сотрудничество.

Por lo que veo, parece menos un secuestro y más una colaboración.

" Это мое видение, и то, как я вижу наше будущее, в которое мы можем верить.

"Esta es mi visión y una visión para nuestro futuro... " todos podemos creer...

Ты пытаешься это скрыть, но я всё вижу по твоему лицу.

Y sé que tratas de ocultarlo... pero puedo verlo en tu cara.

Я не вижу необходимости обращать внимание на ремарки мистера Салливана, скажу только, что прозвище, на которое он ссылается, это ласковое прозвище, данное мне коллегами в знак уважения и дружбы.

No tengo necesidad de dignificar los comentarios del señor Sullivan excepto para decir que el apodo al que él se refiere es una expresión de cariño dada por mis compañeros a partir de la amistad y el respeto.

Я не вижу никаких причин, втаскивать ее в это.

No veo ninguna razón para arrastrarla dentro.

Ты хочешь знать каково это, делать то, что делаю я. Я вижу тебя насквозь.

Quieres saber qué se siente al hacer las cosas que hago.

Ну, а я это вижу так : один человек получил такое же право есть, как и другой.

Bueno, de la forma que yo lo veo, un hombre tiene tanto derecho a comer como los dem � s.

Стеф, послушай. Я знаю, что это не оправдание, но прошлой ночью я был в гавно, и мне казалось что я вижу динозавров.

Steph, mira, sé que no es excusa, pero anoche iba como una cuba.

Ну, у моих мальчиков столько украли велосипедов и вытащили из карман мобильников, так что когда я вижу, какую нибудь стоящую вещь, не прикованную цепью, это меня начинает беспокоить, да.

Mis hijos han tenido tantas bicicletas abolladas y teléfonos robados que veo una cámara buena que no está encadenada

И теперь я вижу, что это был ваш план с самого начала.

Y ahora veo que era su plan desde el principio.

Я это вижу.

Lo veo.

Я вижу только одно объяснение его поведения, это то, что его что-то ужасно испугало.

La única manera Puedo explicar su reacción es que él vio algo que asustó el infierno fuera de él.

Но я еще чувствую, что с тобой я наконец-то, впервые в жизни, и знаю, это прозвучит глупо, но я вижу звезды.

Pero también siento que al estar contigo finalmente, por primera vez, y sé que suena loco, pero puedo ver las estrellas.

- Я это в первый раз вижу.

- Nunca los he visto antes.

Я могу видеть как Сайлас убивает меня, Я вижу как тону, и чувствую, что нужно это остановить.

Cada vez que cierro los ojos, puedo ver a Silas apuñalándome,

Ты нет. Я тоже вижу это.

No, yo también lo veo.

К тому же, я не вижу кого-то другого в этой группе, кто знает хотя бы что-то о физике.

Además, no veo a nadie más en este grupo que sepa lo más mínimo sobre física.

Я вижу, что это выглядит нечестно.

Me doy cuenta que suena injusto.

Довольно, миссис Флоррик, мистер Агос, мне жаль, но кровная месть - это очень конкретное основание, и я просто не вижу здесь ничего, что могло бы его поддержать.

Vale, suficiente. Sra. Florrick, Sr. Agos, lo siento, pero las reyertas familiares son una queja muy específica, y no veo aquí lo suficiente para apoyarla.