Я действительно хочу traduction Espagnol

Я действительно хочу это знать, хочу найти ответ.

Quiero saber... cómo se hace.

Я действительно хочу знать.

- Sí, quiero. De verdad que quiero.

Этот фильм... Я действительно хочу снять его.

Realmente quiero hacer esta película.

Я действительно хочу услышать, чем заканчивается фильм...

Tengo mucha curiosidad por oír el final de la historia...

Я действительно хочу спать.

Tengo mucho sueño.

- Нет, я действительно хочу.

- No, lo digo en serio.

Нет ничего, что я действительно хочу, Джонни, кроме возможно - возможно, что?

No quiero nada realmente, Johnny. - Excepto quizá... - ¿ Excepto qué?

Но что я действительно хочу сделать... это обсудить как нам следует сдавать экзамен.

Pero lo que realmente me gustaría hacer... es hablar acerca de cómo tomar el examen.

Я действительно хочу их увидеть.

Verlos.

я действительно хочу отдохнуть.

Lo que mas deseo en el mundo es descansar.

Знаешь, что я действительно хочу знать? Чем ты хочешь заниматься по жизни?

¿ Sabes lo que quiero saber?

Это то, что я действительно хочу для нас обоих.

Eso es lo que realmente quiero. Para nosotros dos.

Я действительно хочу заново прочитать ее.

- Quiero volver a leerlo.

Эдди, это то, что я действительно хочу тебе показать.

Eddie... Esto es lo que realmente quiero enseñarte.

Я действительно хочу это знать... потому что временами мне кажется что я схожу с ума.

Realmente necesito saberlo, porque a veces siento que me voy a volver loca. Nena, estoy así de cerca.

Буби, я действительно хочу его ребенка.

Bubi, de verdad quiero su niño.

Я никого не подвергаю опасности и я действительно хочу...

Yo no causo daño a nadie...

Так странно, ведь я действительно хочу сделать нечто важное для мира.

Eso es muy extraño porque realmente quiero hacer cosas importantes en el mundo.

Но это как часть школы... И дома я буду поздно, Но я действительно хочу пойти.

Pero esto es parte del colegio... y no llegaré tarde a casa, y me apetece mucho ir.

Майлз, чего я действительно хочу, так это выспаться.

Lo único que me apetece es dormir.

Чего я действительно хочу, так это чтобы ты сказал, что счастлив за меня.

Lo que quiero es que me digas que te alegras por mí.

Я действительно хочу их увидеть!

Estoy deseando verlas.

Я действительно хочу, чтобы твои родители были здесь, Рэй.

Realmente quiero que vengan tus padres, Ray.

Миссис Бейли, мне ужасно неловко беспокоить вас но я действительно хочу помочь вашему сыну.

Sra. Baily, Siento mucho molestarla pero mi intención es ayudar a su hijo.

О, я хочу, но я действительно должна быть с Джулией прямо сейчас.

Oh, eso quisiera pero necesito estar con Julio ahora.

Вы действительно считаете, что всё это успокаивает нервы... и поможет мне забыть как я сильно хочу обнять её?

¿ Cree que todo esto me hará olvidar hasta qué punto la deseo?

И я действительно, хочу поблагодарить вас, мэм, за все ваши налоговые доллары.

Y quiero darle las gracias, señora, por tanto dinero de sus impuestos.

Действительно, отец, я хочу, чтобы ты удержался от того, чтобы опекать меня перед заключенным.

En realidad, el padre, me gustaría que se abstengan de me condescendiente frente a la prisionera.

Ох, я действительно не хочу, чтобы мне пришлось стрелять в тебя

Oh, honestamente no querría tener que dispararle.

Я, действительно, хочу добраться до Англии.

Me hubiese gustado ir a Inglaterra.

О, нет, я, действительно, не хочу.

No, no podría.

Я хочу сказать, по-видимому, действительно одиноко громыхать в нём одному.

Debe resultarle muy solitario andar traqueteando ahí totalmente solo.

Я хочу тебе сказать, что ты мне нравишься. Я тебя действительно люблю, Дулитл.

Solo quería decirte... que eras mi favorito, me caias muy bien Doolittle.

Хочу сказать, с тобой действительно приятно поговорить. Сколько я должен?

Fue Un Placer Hablar Con Usted - Cuanto Te Debo?

Или, скажем, что я действительно не хочу того, чего я не хочу?

¿.. o que, realmente, no quiero lo que no quiero?

Я не хочу спать, и здесь действительно тоскливо.

Y es verdad, esto es un entierro. ¿ Nos vamos?

Я хочу сделать действительно хороший снимок.

- Quiero una foto de ustedes.

Я действительно не хочу обманывать тебя - кто я есть и чего я хочу.

Intento no engañar a nadie sobre quién soy y lo qué quiero.

Я хочу представить мужчин, действительно достойных этой сцены.

... quiero presentaros a los hombres que pertenecen a este escenario.

я хочу сказать... я не хочу быть грубой... и портить этот романтический сюрприз... но, ты знаешь, € действительно лучше пойду в антрол... и позавтракаю с ними, ладно?

Digo, no quiero ser ruda, y arruinar la romántica sorpresa que tienes, pero quiero reunirme con ellos a tomar el desayuno, ¿ si?

И я подумала я просто хочу спросить, неужели это то что действительно необходимо мужчине?

Me imagino que sólo quería preguntártelo. ¿ Es eso lo que realmente quieren los hombres?

Каждую ночь я сплю в комнате, где действительно жарко. Я не хочу себя убить.

Todas las noches, y no quiero suicidarme.

- Нет, я действительно ничего не хочу.

- De verdad, no quiero nada.

Вы действительно хотите узнать, что я хочу?

¿ De verdad quiere saber qué quiero?

Я хочу действительно красивое лицо.

Necesito una verdadera cara bonita.

Я действительно хочу развлечься.

- ¿ Crees que sea afeminado?

Хочу сказать, я действительно рад, что ты выбрал этот путь, и я польщён, что мы работаем вместе.

Tengo que decir, estoy verdaderamente feliz de que pienses así, y estoy entusiasmado por trabajar contigo.

Не знаю, доктор, смогу ли я вас убедить, но я действительно не хочу умирать прикованным к лазеру 20-ого века.

No sé si lo había dejado claro, pero no quiero morir encadenado a un láser del siglo XX.

Таким образом, я хочу быть вовлеченным в любые решения. Действительно ли я ясен, м-р Латура?

Así que consúlteme para todo, Sr. Latura.

Я задавал Вам вопрос, и я хочу знать ответ! - Действительно ли это верно?

¡ Oiga, amigo, le hice una pregunta y quiero la respuesta!

Если оружие действительно там, то я не хочу, чтобы кто-то об этом узнал.

Si hay un tesoro ahí abajo, no quiero que nadie lo descubra.