Я доверяла ему traduction Espagnol

Если бы я доверяла ему, всё это не волновало бы меня.

Si confiara, nada de esto importaría.

Я доверяла ему...

Confié en el...

Я доверяла ему каждой частичкой себя.

Confié en él con todo mi ser.

Ну, я доверяла ему.

Bien, confié en él.

Я... я доверяла ему.

Yo... yo confié en él.

Я доверяла ему.

Confié en él.

Я доверяла ему.

Confiaba en él.

Николь никогда в своей жизни не встречала такого мужчину. И я... Я доверяла ему.

Nicole nunca conoció un hombre así en su vida y yo... confié en él.

Я... я доверяла ему!

Yo... ¡ yo confié en él!

И я доверяла ему больше, чем кому-либо.

Y confié en el, mas que lo que nunca había confiado en alguien

Я доверяла ему!

¡ Confiaba en él!

Я сделала это ради него, я доверяла ему.

Lo hice por él, confíe en él.

Я доверяла ему.

Confiaba en el.

Знала, и я доверяла ему.

Sí, lo sabía y confié en él.

Я должна была быть уверенной, что это он украл бриллианты я должна была быть уверенной, что была просто ещё одной для него... что он не любил меня господи, я доверяла ему и мой сын мёртв из-за этого!

Tenía que estar seguro de que él había robado los diamantes! Tuve que estar seguro de que yo era otra marca a él... Que él no me amaba.

Он хотел, чтобы я доверяла ему.

No. Porque quiere que confíe en él.

Он просил меня, но я не доверяла ему.

Me negué, no confiaba en él.

Я тоже ему доверяла.

No quería decir eso.

Я никогда не оскорбляла его, всегда ему доверяла и преклонялась перед его знаниями.

¡ Nunca le he ofendido! Le he recibido con confianza.

Знаешь, странно, но я никогда ему не доверяла.

¿ Saben qué? Yo nunca confié en él.

Но чем больше ты ему симпатизировала и доверяла, тем больше я видела в нем добра, видела Бога в нем. И теперь я уверена... Он - тот мальчик, с которым я хочу пойти на бал.

Pero como a ti te gustó y confiaste en él, yo vi lo bueno en él, Dios en él, en realidad, y ahora estoy convencida... él es el chico que quiero que me lleve a la fiesta.

Я бы ему не доверяла.

Yo no creería una palabra de lo que dice.

- Хороший юрист у вашего мужа. Я ведь ему так доверяла.

- Su esposo tiene un buén jurista.

Почему я ему доверяла?

¿ Por que confié en el?

Но, когда я спросила Дориана об этом, он просто сказал, чтобы я ему доверяла. Но я ему не поверила.

Cuando le pregunté a Dorian dijo que confiara en él, pero no le creí.

Но я доверяла ему, как бы то ни было.

Pero yo confiaba en él, de todos modos.

Я ему никогда не доверяла.

Nunca confié en ese hombre.

Но вы не были уверены? - Я ему доверяла.

- ¿ Pero no estabas segura?

Я ему не доверяла, и не вышла.

Yo no confiaba en él lo suficiente como para hacerlo.

Большая часть меня никогда ему не доверяла, и, если бы я была лучшей подругой, я бы приказала ему исчезнуть, прежде, чем он распаковал свою сумку с вещами.

Una parte de mí jamás confió en él, y si hubiera sido mejor amiga le hubiera dicho que se fuera antes de abrir su andrajoso bolso marinero.

Эта женщина, Элис Пэджет... она доверяла мужу, верила ему, а я ей не верила.

Esta mujer, la tal Alice Paget... Confiaba en su marido, creía en él, y yo no la creí a ella.

Я защищала тебя, потому что не доверяла ему.

Te protegía, porque pensaba que no era bueno.

Я не могу поверить, что доверяла ему.

No puedo creer que confiara en él.

Тебе не понравится, что я должна сказать, но я никогда не доверяла ему.

Bueno, no va a gustarte lo que tengo que decir, pero nunca confié en él.

Поначалу я ему не доверяла. Думала, хочет отомстить за то, что я сделала.

Yo no confié en él al principio, pensé que estaba tratando de vengarse después de lo que yo le había hecho.

Я не знаю, может быть, банда не доверяла ему.

No lo sé, tal vez la banda no confió en él.

Вы хотите, чтобы я ему доверяла?

¿ Quiere que tenga fe en él?

Я ему полностью доверяла.

Confiaba totalmente en él.

Я думаю, что она не доверяла ему в денежных вопросах.

Mi hipótesis es que ella no le confiaba el dinero.

И я никогда не доверяла ему.

Y nunca confié en él.

Я всегда ему доверяла.

Siempre confié en él.

Я имею в виду, что если бы я не была частью жизни Ника, и не любила бы его, не доверяла бы ему, Не известно, какой была бы моя реакция.

Sí, quiero decir, si ya no estuviera conectado al mundo de Nick y le amara y confiara en él, no sé cuál hubiera sido mi reacción.

Я... ему доверяла.

Yo confiaba en él.

Возможно, я зря ему не доверяла.

Tal vez no le he dado el suficiente crédito.

Я ему доверяла.

Confié en él.

Я всегда доверяла ему, верила в него и молилась...

Todos estos años confiando y creyendo y rezando...

- Потому что я не доверяла ему, он мне не нравился.

Porque no confiaba en Michael Kennedy. No me gustaba Michael Kennedy.

А я ему доверяла... и не замечала этого.

Y yo confiaba en él así que no me di cuenta.