Я должен уйти traduction Espagnol

Я должен уйти по важному делу. "

Tengo que hacer una importante gestión. "

Нет, нет. Я должен уйти.

No, no, soy yo quien debe marcharse.

Я должен уйти.

Tengo que salir. ¿ Qué?

Когда я должен уйти?

¿ Cuándo?

Я должен уйти отсюда.

Tengo que irme.

- Я должен уйти один.

- Antes debo arreglar todo.

Простите, я должен уйти... У меня ужасно разболелась голова.

Pues, debo haber- - Temo que tengo una jaqueca terrible.

В это случае позвольте мне поступить как джентльмену, я должен уйти.

En cuyo caso, me comportaré como un caballero, y me iré.

Я должен уйти.

Me tengo que ir.

Я должен уйти.

Debo irme.

Я хотел остаться с ней до самого конца, но я должен уйти вместе с моими людьми.

Me hubiera gustado estar con ella hasta el final, pero dejé que los muchachos decidieran.

" Я должен уйти, но скоро вернусь.

"Tengo que irme lejos, pero pronto estaré de vuelta"

Тогда выйдите из комнаты. Нет, к сожалению, я должен уйти.

No, desgraciadamente debo marcharme ya.

Я должен уйти. Если Вы закончите прежде, чем я вернусь, закройте помещение, а ключ бросьте в почтовый ящик.

Si acabas antes de que vuelva, cierra y métela en el buzón.

Я должен уйти быстрее, провести всю ночь.

Tengo que ir pronto, pasar la noche fuera.

- Я должен уйти.

- Debo salir.

Я должен уйти.

Me voy corriendo.

Я должен уйти, у меня встреча.

Tengo que salir, tengo una cita.

Я должен уйти в город, сударыня.

Debo irme a la ciudad, señora.

- Извини, я должен уйти.

- Perdonad, pero os dejo. - ¿ Adónde vas?

Я должен уйти... немедленно.

Ahora debo irme.

- Я должен уйти, увидимся после обеда.

Me voy, te veo luego.

Я должен уйти, Моника.

Me marcho, Mónica.

Прости, но когда настанем момент мне уходить, я должен уйти один.

Lo siento, pero cuando llegue el momento de que me vaya, tengo que irme solo.

Теперь я должен уйти.

Tengo que irme ahora.

Я должен уйти на некоторое время.

Debo irme de vez en cuando.

- Нет, я должен уйти.

- No, de veras, tengo que irme.

Я должен уйти в эти выходные.

Tengo que irme este fin de semana.

Я должен немедленно уйти.

Debo irme de inmediato.

Я действительно должен уйти?

¿ De verdad tiene que irse? - Sí.

Отец, я действительно должен уйти.

Ahora debo irme padre...

У моего отца шок, я должен пойти к нему но я хочу, чтобы вы знали, это не моя вина.

Mi padre está en estado de shock, debo atenderle pero quería que supiera que no fue mi culpa.

- Я должен скоро уйти.

No digas una palabra más, amor mío.

Но прежде чем я помогу вам и Сьюзан уйти, я должен узнать еще кое-что.

Pero antes de marcharme y antes de daros pasajes seguros a ti y a Susan, necesito un dato más.

Не могу я так уйти, исповедаться должен.

No me puedo ir así, debo confesarme.

Я говорил тебе, что должен уйти на рассвете.

Al amanecer, te lo dije.

Прошу прощения, месье, я не понял, кто из нас должен уйти, а кто должен остаться?

Disculpe, pero no acabo de entender cuál debe irse y cuál quedarse.

Он хочет, чтобы я остался на ужин, но ты должен уйти.

Quiere que me quede a cenar. Pero tú no estás invitado.

Я отведу вас в безопасное место, и я должен найти капитана. Он у них.

Lo llevaré a un lugar seguro y buscaré al capitán.

Я должен буду остаться с тобой, уйти от жены...

Querrías que me separara de mi mujer.

Я должен попросить вас обоих уйти из этой области.

Debo pedirles a los dos que se alejen de esta zona. - Mire, querido amigo...

Я должен был уйти в 5 часов, но у меня хороший адвокат.

Iba a ser a las cinco, pero tenía un buen abogado.

Ой, я должен уйти.

Tengo que irme.

Я должен уйти.

Aquí no.

Я должен был уйти.

Tenía que haberme marchado.

Я должен уйти, Дженнифер, но я хотел бы поработать с Вами еще немного.

Debo irme.

Значит, уйти должен я. Я отдаю ей ферму и всё, что там спрятано. Ты сам знаешь, слева от очага.

Le doy la granja y lo que está escondido al lado de la chimenea.

За день до того у меня почти закончился запас воды, потому я должен был найти источник.

El agua se me acabó la víspera y necesitaba encontrar más.

- Мы с ней не близки. Я не растроган. - Ты должен уйти.

- Su madre se ha recobrado de la muerte.

Я должен сейчас же отсюда уйти.

Debo salir de aquí de una vez.

Я не могу уйти сейчас, я должен увидеть это поле.

No desistiré ahora. Tengo que ver ese campo de béisbol.