Я заслужил это traduction Espagnol

Полагаю, я заслужил это хотя бы за то, что изображал самоуверенного нахала.

Supongo que me lo merezco por pasarme de listo.

Я заслужил это. Река Стрелы здесь.

Por el mérito que he adquirido, el Río de la Flecha ya está aquí.

Потому что я заслужил это!

¡ Porque me lo merezco!

Я воин, понимаешь.Я заслужил это.

Mira soy un guerrero.

Да, я заслужил это, делай все, что хочешь!

Sí, debes hacerlo. Por favor.

Потому что я... Я заслужил это.

Porque me lo merecía.

В любом случае, я заслужил это.

De todas formas, se lo merece.

" Я заслужил это.

Yo lo merezco.

Вам не кажется, что я заслужил это?

¿ No se le ha ocurrido que puede que tenga lo que merezco?

Думаю я заслужил это.

Tengo derecho.

Я заслужил это.

- Entiendo.

это я сделал не так, я виноват, я заслужил это?

o haya sido culpable y haga que me merezca esto?

"Чем я заслужил это чудо?"

¿ Qué he hecho yo para merecer esto?

- Хорошо, я заслужил это.

Ok. Me merecía eso.

Я, я думаю... я заслужил это.

Creo que me lo debes.

- Я это заслужил.

Me lo merezco.

- Конечно, это всё я заслужил.

Lo sé, y bien merecido lo tengo.

Думаю, я это заслужил.

Me imagino que lo merezco.

Я считаю, что заслужил это.

Supongo que me lo merezco.

Возможно, я это заслужил.

Tal vez me lo merecía.

Я подам на него в суд, он это заслужил.

Voy a llevarlo a juicio, es lo que se merece.

Я знаю, что заслужил это.

Lo sé.

Но я это заслужил.

Claro.

Не знаю, чем все это закончится, но мне кажется я кое-что заслужил.

No se como va a salir esto, pero me lo he ganado.

А чем это я заслужил такую честь?

¿ Y a qué le debo este honor?

- Ты права, я это заслужил. - Я так и знал.

Sin embargo este era el final que me merecía, ya lo sabía, era inevitable.

Я это заслужил.

¿ Sabes por qué?

Убейте меня, я это заслужил.

Máteme, dispáreme, es todo lo que merezco.

Знаешь ли ты, когда я это заслужил?

¿ Sabes cuándo me gane éstas?

- Я это заслужил?

- ¿ Merezco esto?

Я это заслужил!

¡ Me lo merezco!

Надеюсь, что да,... и надеюсь, что я это заслужил.

Espero estarlo... y ser digno de tu confianza.

Я не заслужил это! Не заслужил!

Todo lo contrario.

Он лжец и развратник, и он это заслужил. Нет, я говорю не об Уолтере.

Es un mentiroso y un libidinoso y se lo merecía.

Я это заслужил.

Te dejo.

Я это заслужил, Питер.

- Demonios, me lo merecía, Peter.

Знаю, я всё это заслужил.

Mira. Sé que me lo merezco.

Я это заслужил.

Me merecía eso.

Нет, возьми, я настаиваю, ты это заслужил.

Oh, no. No, no. Insisto.

Я видел больше смертей, чем ты, но выигрывал свои сражения и заслужил это назначение.

Vi más muerte que usted, pero gané mis batallas y merecía este mando.

Ирония случившегося состоит в том, что я это заслужил.

Y lo irónico es que me lo merecia.

Полагаю, я это заслужил.

Creo que me lo merezco.

Я заслужил это.

Me lo he ganado.

И когда все безграничное мироздание будет моим,... и все соберутся у подножия трона петь мне осанну,... я вознагражу тех, кто это заслужил, и низвергну тех, кто ненавистен моему взору.

Y cuando la inmensidad de la creación sea mía,... y se reúnan alrededor de mi trono a cantarme hosannas, recompensaré a los que se lo merezcan y derribaré a los que me resulten odiosos.

Чем я это заслужил?

Aceptar el caso, Sr. Baldwin.

Это я тоже не заслужил!

Tampoco me merecía eso. Quédatelo.

Почему именно я это заслужил?

¿ Por qué merezco irme yo?

Я это заслужил.

Yo... Me lo merezco.

- Хорошо, я это заслужил.

- Bien, me lo merezco.

Я это заслужил.

Me lo merecía.

Потому что я это заслужил.

Porque me lo he ganado.