Я застряла traduction Espagnol

Нет, я кажется застряла.

Venga. Oh, no, creo que me he atascado.

Как? Благодаря тебе я застряла здесь на 60 дней.

Gracias a ti, estaré atrapada aquí durante 60 días.

Конечно, вы можете сказать, что это не был обвал в прямом смысле этого слова, но однажды я застряла в лифте, в магазине, где я работала, между цокольным этажом и подвалом.

Por supuesto, no se trataba de una cueva, sino de un ascensor, en la tienda donde trabajo, entre los dos sótanos.

Наверное, я застряла здесь навсегда.

Supongo que estoy atorada aquí.

Нет, я застряла!

¡ No! ¡ Estoy atascada!

– Инди, я застряла.

- Indy, no se abre.

Я застряла.

Está atascado.

когда я была медсестрой во вьетнаме, я застряла посреди джунглей с настоящим рэмбо.

- Cuando era una enfermera en Vietnam, permanecí en medio de la selva con el verdadero Rambo.

Я застряла в чем-то клейком, а у меня сроки!

Estoy atrapada en un polímero adhesivo ¡ y tengo una fecha de entrega!

Я застряла в банке, в вестибюле банкомата.

Estoy varada en el vestíbulo de un banco.

А я застряла здесь в этом тумане.

Yo estoy atrapada aquí en la niebla.

... Я застряла в пробку на дороге.

Estoy atorada en el trafico.

Только вот есть одна маленькая проблема - я застряла в этом городке и не могу быть рядом с тобой.

Sí, lo estoy, porque... es mi maldito problema : Estoy en esta ciudad. Vine aquí para estar cerca de ti...

Я застряла.

Me he atascado.

Я застряла.

Estoy atrapada.

Жаль. Забыла, что я застряла здесь с неудачником!

Se me olvidó que estaba varada con un perdedor.

- Я застряла с единственной кошкой в мире, которая приземляется на голову.

genial, atrapada con el único felino del mundo que aterri de cabeza.

На мою машину напали, и я застряла здесь на Феникс Драйв... 364.

Atacaron mi auto, y estoy aquí varada en Phoenix Drive... 364.

- Помогите. Я застряла.

- ¡ Ayúdenme!

Боже, я застряла в аду 70-х и мне отсюда не выбраться.

Estoy atrapada en un infierno de los 70.

Да, я застряла во Флоренции, когда туда вступили французские войска, сэр Эдвард.

Si, estaba en Florencia cuando Entraron los franceses, Sir Edward.

Мне поклонялись и трепетали предо мной, а теперь я застряла в школе Саннидейла.

Fui temida y venerada por el mundo. Y ahora estoy anclada en Sunnydale.

Не могу поверить что я застряла тут с тобой.

No puedo creer que me haya quedado tirada aquí contigo.

Такое чувство, будто я застряла в кошмаре ференги.

Me siento atrapada en una pesadilla ferengi.

Я застряла в будущем, ты застрял в прошлом, но может быть, мы сможем выкарабкаться в настоящем.

Estoy atrapada en el futuro, tú estás atrapado en el pasado, pero tal vez podríamos soltarnos el presente.

- Простите, я застряла в моём прошлом.

- Lo siento. Estaba en mi propio pasado.

Я застряла!

Estoy atorada!

- Я застряла!

- Estoy atorada!

У меня нога застряла, я не могу ее вытащить.

Mi pie se ha atascado y no puedo sacarlo.

У меня нога застряла, и я не могу ее вытащить.

Mi pie se ha atascado y no puedo sacarlo.

Не знаю. Я нашел её там, где застряла ваша машина.

Lo encontré / él en el rancho Dónde cambiar el neumático del automóvil.

Если бы я одна тут застряла, испугалась бы вусмерть.

No me sentiría sola aquí, pero me moriría de miedo.

Извини! Я думал, что ты застряла!

Lo siento, pensé que estabas atascada.

Потяни меня за ноги, я застряла.

No puedo moverme, bájame el pie.

Она застряла в окне, я ее вытащила.

Se había quedado atascada en la ventana.

Мои вещи стираются, я пролила на них масло и вдобавок застряла в окне...

Me pringué la ropa de mantequilla... Me atasqué al lavar la ropa.

Абнер сожалел, что таскал меня по свету из-за своего барахла. Я сожалею, что застряла в этом притоне.

Abner sentía haberte arrastrado en sus búsquedas y yo siento seguir en este tugurio.

Н-да, похоже, что я здесь застряла.

Parece que aquí me quedo.

- Ну слушай я тут застряла не понятно на сколько.

Ni lo sé. - Estupendo.

Я застряла в пробке.

Estaba en un embotellamiento.

Простите, что заставляю вас двигаться, но я застряла в проходе.

Lamento molestarlo.

Я на весь день застряла в Dixieland Deli.

Estuve en la Dixieland Deli.

- Я здесь застряла редактируя дурацкий каталог из-за дурацкого Боба Гроссберга.

- Estoy atascada aquí editando el estúpido catálogo culpa del estúpido Bob Grossberg.

Когда я его стаскивала, у него во лбу застряла шашечка.

Cuando lo levanté de la mesa, él tenía una ficha pegada en la frente.

В колледже у меня было своё шоу, а начав работать на станции я вроде как застряла на звукорежиссёрском поприще.

Tenía mi propio show en la universidad y cuando comencé en la estación, Sólo que me estanqué en el lado de la producción.

Я застряла.

- ¡ Estoy atorada!

- Я застряла.

- ¡ Ah!

Я здесь застряла.

No puedo salir de aquí.

Потом я потеряла силы, застряла в этом образе, и теперь у меня есть все эти чувства.

Ahora tengo sentimientos.

Я тут застряла в доме, который показывала. Можешь приехать?

Me he quedado encerrada enseñando una casa, ¿ me vienes a buscar?

Почему я здесь застряла?

¿ Por qué tengo esta fijación?