Я заснул traduction Espagnol

Однажды я заснул в лахорском музее.

Un día me quedé dormido en un museo de Lahore.

Когда я заснул во второй раз, мне привиделся ужасный сон.

Mientras dormía, tuve una terrible pesadilla.

В эту ночь я заснул не таким несчастным.

Esa noche dormí menos triste.

Только не говорите мне что я заснул!

No me digas que me fui a dormir!

Я заснул, и мне приснилось, что я в кино.

Me estaba durmiendo, creía que estaba en el cine.

Должно быть, я заснул.

Debo de haberme desmayado.

Дорогие мама и папа, я заснул, пока ждал, когда вы позвоните.

Queridos mamá y papá... Me quedé dormido cuando esperaba la llamada.

- Я заснул, и меня обокрали!

- ¡ Me quedé dormido, y he sido robado!

Я заснул.

Me quedé dormida.

Нет, я заснул здесь и проснулся только в 2 часа ночи.

No, me quedé dormido hasta las dos de la mañana.

Я заснул в одежде.

Me dormí vestido.

Я заснул под звуки музыки.

Me quedé dormido escuchando música.

Давай, дядя Брендон, расскажи мне сказку, чтобы я заснул.

Tío Brendan, cuéntame un cuento. Eso me ayuda a dormir

Я заснул.

No terminé de leerla. - ¿ Qué?

Я заснул, не успел в душ.

Me quedé dormido.

Я заснул.

Me quedé dormido.

Я заснул.

Estaba dormido.

Я ждал тебя и заснул.

Te estaba esperando.

- Если человек заснул, я никогда его не бужу.

- Nunca despiertes a alguien que duerme. - De acuerdo, señor.

- Я заснул.

Me he dormido.

Однако факт, что я сыграл в шахматы и заснул, по-твоему, доказывает, что я черств и бессердечен.

El hecho de que jugué ajedrez y me fui a dormir prueba que soy grosero e insensible.

Я был уставший и заснул.

Estaba cansado y me dormí.

Я не заснул Всю ночь напролет

Estuve en vela Toda la noche

А меня не стали даже когда я на работе заснул.

Uhmm, a mí no me despidieron cuando me quedé dormido.

Но я уже принял снотворное, и почти заснул.

Ya estoy en cama, y me he tomado un somnífero.

Простите, я немного заснул.

Lo siento. Me había dormido.

Я снова заснул.

Me dormí de nuevo.

Хорошо, что я заснул.

Suerte que dormía.

Я не успел тебя поблагодарить, как заснул.

Me quede dormido antes de poder decir gracias.

А когда я возвращаюсь поздно ночью она втирает мне в голову миндальное масло, что бы я поскорее заснул.

Extraordinario. Y cuando vuelvo a casa, a primeras horas de la madrugada... me masajea la frente con bálsamos y me duermo enseguida.

Слушай, я вчера заснул вон в той канаве.

Dormí en un agujero ayer a la noche, man y estuve a punto de quedar con los huevos congelados, man!

Я наверное заснул.

Debí quedarme dormido.

Я, наверное, заснул.

Me he quedado dormido.

Если бы я сейчас, остановился на священном пути победы, то меня бы спросили не заснул ли я. Я сам бы стал первой жертвой.

Si ahora me detengo en mi sagrado camino a la victoria... mis hombres mirarán a su alrededor como si despertaran de un sueño y yo sería su primera víctima.

Он заснул только под утро. Я сидел с ним.

Pasé la noche junto a su cama, no me fui a dormir hasta que amaneció

Он немного капризничал, но мы дали ему пиццы и он заснул. Хорошо. Я пойду взгляну на него.

estaba un poco molesto al principio, pero le dimos pizza picante, la comio y... bien, solo ire a darle un vistazo.

Я не заставляю его, я хочу, чтобы он заснул.

- ¡ No le fuerzo!

Нет, я опять заснул.

Volví a acostarme y me dormí.

Я чуть не заснул

Casi me quedo dormido.

Я не заснул!

¡ No estaba dormido!

Он стоял там и делал дождь, пока я не заснул.

Se quedó allí generando lluvia hasta que me dormí.

Я и получаса не простоял на коленях за молитвой, когда заснул

Llevaba sólo media hora rezando cuando me empecé a adormecer.

Я все еще не принес покаяния за то, что заснул в часовне прошлой ночью

Aun no hice penitencia por la noche en que me dormí.

Если бы я только не заснул. Тогда бы тебя убили.

Si me hubiera quedado despierto..... entonces podría haber muerto también.

В авиации... Я часто был в нарядах ночью и ни разу не заснул.

En las Fuerzas Aéreas, hacía guardia de noche y me dormía...

– Должно быть, я опять заснул.

Sí. Quizás me volví a dormir.

И когда ты ушла, я крепко, крепко заснул.

Cuando te fuiste, yo caí en un en un profundo profundísimo sueño.

Я хотел было позвонить вам, но он... вдруг всё бросил и заснул.

Te iba a avisar, Pero a medio camino, Se venció, y quedo dormido.

Я должно быть заснул наглухо.

- Por fín. - Debo de haberme quedado dormido.

Эй, мы же здесь спим! Чёрт, я еле-еле заснул!

¡ Estamos durmiendo!

- Я, наверное, заснул, не успел записать.

- Seguro me dormí antes de hacerlo.