Я напугал тебя traduction Espagnol

Я напугал тебя тогда, ведь правда?

Te asusté, ¿ no?

Я напугал тебя?

¿ Os he asustado, acaso?

Я пытался поговорить с тобой вчера в лесу, но я напугал тебя.

Traté de hablar contigo ayer en el bosque pero te asusté.

Я напугал тебя? - Да!

- Sí, lo hiciste.

Я напугал тебя, да?

Te he asustado, ¿ eh?

Я напугал тебя?

¿ Te asusté?

Прости, дитя. я напугал тебя, деточка?

Oh, lo siento, pequeña. ¿ Te asuste, pequeña?

Извини, если я напугал тебя.

Perdóname si te asusté. Ángel, pensé...

- Я напугал тебя?

Lo asusté?

Пожалуйста. Прости, я напугал тебя, просто выйди и поговори со мной.

Lo siento, te asusté ; sólo sal y háblame

Я напугал тебя?

¿ Te he asustado?

Я... я напугал тебя.

Te... te asusté.

Мне жаль, что я напугал тебя.

Siento haberte asustado.

- Я напугал тебя!

- Te asusté, ¿ no?

Я бы ни за что тебя не напугал.

No te habría asustado por nada del mundo.

Весь день одну воду пью. - Томим жаждой, как верблюд в пустыне. - Я хоть немного тебя напугал, после всего этого.

No he bebido en todo el día... y estoy sediento como un camello en el desierto.

Я тебя напугал?

- Te asusté... ¿ eh?

- Пап, можно я попробую? - Знаю, он тебя напугал.

Es un tren rápido, ¿ verdad?

- Я тебя напугал?

- ¿ Te he asustado?

- Я тебя напугал?

- ¿ Te di un susto de muerte? ¿ A ti?

Ну, я ведь тебя напугал, так?

Te asusté, ¿ no?

Эй. О, я тебя напугал?

¿ Te asusté?

Я тебя напугал?

¿ Te asusté? No estoy loco.

Наверно я тебя страшно напугал.

Posiblemente la asusté mucho.

Я тебя напугал?

¿ Lo asusté?

Я тебя напугал!

¡ No te vayas!

Я тебя напугал?

¿ Te asuste?

Я тебя напугал, я так и знал!

¡ Te asusté! ¡ Lo sabía!

Я тебя напугал!

¡ Te asusté!

Я тебя напугал?

¿ Te doy miedo?

- Нет, я тебя напугал.

- Te doy miedo.

Послушай, я знаю, что напугал тебя этими голыми четвергами но мы ведь не обязаны делать это.

Analiza la situación - Te asusté con eso de los jueves al desnudo. Pero eso no es necesario.

- Я тебя напугал?

- ¿ Estás alterado?

Я напугал тебя?

¿ Te asusté terroríficamente?

Я напугал тебя до смерти?

¿ Te asusté terroríficamente?

Я тебя напугал, признавшись в любви?

Te asusté al decirte que te amaba, ¿ verdad?

Слушай. Я понимаю, что напугал тебя своею поспешностью и этими признаниями, но выходи за меня.

Sé que te asusté al decirte eso de "Te amo" demasiado pronto.

Почему бы тебе не сказать : "Прости и ты меня, мужик" "3a то что я вел себя как псих и напугал тебя"?

¿ No dirás que lo sientes por liberar al psicópata que eres y matarme del susto?

Я тебя напугал?

te asusté?

Я тебя напугал.

Te asusté.

Я тебя напугал?

¿ Te asusté?

Я слегка напугал тебя внезапным появлением?

Estoy enloqueciéndote con el momento estilo Cary Grant, ¿ verdad?

Я толкнул тебя в стойло, я напугал лошадь.

Yo te empujé al establo. Eso asustó al caballo.

Я тебя напугал?

Lo asuste?

Я заплатила ему, чтобы он напугал тебя.

Le pagué para que te asustara.

Просто... Я тебя не напугал?

Sólo ¿ no te asusté?

Я тебя напугал?

¿ Perdí mi oportunidad?

- Я знаю, я до чертиков тебя напугал, да?

Sé que te asuste muchísimo.

Прости, я тебя напугал?

Lo siento, ¿ te asusté?

извини меня. когда я тебя напугал?

He perdido a Corn.

Я тебя напугал?

Te asusté.