Я поддержу тебя traduction Espagnol

- Если ты окажешься вором, я поддержу тебя.

Yo te apoyaré.

Я поддержу тебя в любом случае.

Yo te apoyo en cualquier caso.

Найлс, ты знаешь, что я поддержу тебя в любом решении, но ты точно уверен?

Niles, sabes que te apoyare con la decisión que tomes, ¿ pero estás seguro?

Что бы ты ни решила сделать, ты знаешь, что я поддержу тебя.

Siempre respetaré lo que quieras hacer.

- Я поддержу тебя с этим, приятель.

- Te apoyaré con todo, amigo.

Я поддержу тебя сто триллионов, миллиардов раз!

Los apoyaré cien un millón, un billón por ciento.

Я поддержу тебя.

Te apoyaré.

Обещаю, в следующий раз я поддержу тебя, даже если буду думать, что ты неправ.

Y prometo recomendarte la próxima vez, aunque no sea un papel para ti.

Я поддержу тебя в этом деле, спасу его задницу, а возможно, и твою тоже.

Seré el secundario para cuidarlo y quizás para cuidarte a ti.

Если ты будешь бороться, я поддержу тебя на 100 %

Si quieres ser persistente y luchar, estaré apoyándote un ciento por ciento.

Я поддержу тебя. Я твой друг. Но, ради нас обоих, прошу тебя, будь последователен.

Pero, por ambos, no lo hagas personal, hazlo bien.

Я поддержу тебя, если ты выберешь зарабатывать зеленые.

Te respaldaré si decides que eran The Benjamins.

Я поддержу тебя в этом.

Te tomo la palabra.

Мы знаем, ты больше понимаешь, что творится у нее в голове. И пока мне не все равно, я поддержу тебя с Энди.

Tú sabes lo que pasa por su cabeza así que te apoyaré con Andrew.

И, если ты посоветуешь ему забрать ребенка, я поддержу тебя.

Si le aconsejas alejar a la bebé, te apoyaré. Pero Rachel no es criminal.

Я поддержу тебя.

Apóyate.

Неважно, что происходит, я поддержу тебя ".

Pase lo que pase yo te apoyo. "

Ну что же, это твоё решение, и я поддержу тебя.

Vale, es tu decisión, y te apoyaré.

Когда у кого-то вроде тебя возникает такая проблема, я думаю, ты знаешь, чего хочешь и что ты хочешь этого, и ты ждёшь от меня, что я поддержу тебя в том, что ты хочешь.

Cuando alguien como tú plantea un problema como este Creo que sabes lo que quieres y que lo quieres Y me buscas para que te diga que todo esto está bien hacer lo que quieres, no?

Теперь я поддержу тебя.

Solo quiero que sepas que estoy aqui para ti ahora.

И я поддержу тебя всеми возможными способами.

Y yo voy a apoyarte en todo lo que pueda.

послушай моя девочка, я знаю, что ты никакая не графиня де как то там... так же как и я не королева Виктория но если я скажу им кто ты есть, если поддержу тебя то все эти старые кашелки

Ni usted es Condesa de Trumprechoo, ni yo soy la Reina Victoria. Pero si le digo a esa vieja y a su corte que sí es Condesa, el mundo lo creerá.

Я в любом случае поддержу тебя просто потому, что ты нравишься мне и совсем не нравится Кларисса Ван Стид я докажу что могу быть сентиментальной дурочкой возьми, свое кольцо

Por si acaso. Porque usted me cae bien y Clarissa no. Para probar lo tonta y sentimental que soy...

И что бы ты не решила, Корди, я тебя поддержу на все сто.

Hagas lo que hagas, tendrás todo m ¡ apoyo.

Он сказал мне : "Делай то, что тебе хочется, Я всегда тебя поддержу".

El me dijo, hay que ser lo que que se quiere ser.

Потому что, чёрт возьми, если я не могу тебя контролировать То хоть поддержу. Верно? - Так точно, сэр.

Porque si no puedo controlarlo más vale que lo apoye. ¿ Correcto?

Мне нужно быть уверенной. Но если ты уверена... если ты действительно этого хочешь... я тебя во всем поддержу.

Si estás segura, si es lo que quieres de verdad te apoyaré hasta el final.

Что бы ты ни решила,.. ... я тебя поддержу.

Pero lo que decidas te apoyaré en todo.

Что ж... Мне неприятно тебя терять, но разумеется я тебя поддержу.

Bueno... odiaría perderte, pero por apuesto que te apoyo.

Ладно, Фиби, просто сядь на велосипед а я тебя поддержу и подтолкну. Хорошо?

Está bien, Phoebe, sube a la bicicleta que yo te sostendré y te empujaré. ¿ Está bien?

Я тебя поддержу.

Yo haré Io mismo en cuanto pueda.

И если ты завтра придешь и скажешь, что хочешь в 47, я тебя поддержу.

Si mañana me dices que irás a la 47, te apoyaré.

Я во всём поддержу тебя.

Tú tienes todo mi apoyo.

Я тебя поддержу, ясно?

Estoy contigo.

- В этом я тебя не поддержу.

- Estoy de acuerdo contigo.

Ты знаешь, я всегда буду любить тебя, всегда поддержу и мне не важно в каом ты настроении.

Sabes que siempre estaré ahí para amarte, apoyarte, no importa que problemas tengas.

Что бы ты не решила, я тебя поддержу.

Mira, lo que sea que vas a decidir, yo te apoyo.

Я тебя поддержу и скажу что-нибудь в этом духе.

Bueno, aquí voy. Haré lo mismo.

Я люблю тебя и я тебя поддержу, и последнее, чего бы я хотел, это чтобы с тобой опять что-нибудь случилось, включая возвращение туда.

Te quiero y te apoyo, Y la última cosa que quiero es que algo malo te pase... Incluido regresar allí

Думал я не поддержу тебя?

¿ Crees que lo desapruebo?

А я тебя поддержу. Ты же знаешь?

Está bien. es suficiente.

Что бы ни случилось, я тебя поддержу.

Lo que pase, te protegeré.

Я тебя поддержу, конечно, но я не виноват, что моя тень растёт.

Mira, te apoyaré cuanto pueda pero no puedo evitar si la sombra se hace cada vez más grande.

Но помни, как твой друг, я обязательно тебя поддержу, когда он, а это неизбежно, разобьёт тебе сердце.

Pero sólo ahora, como tu amigo hombre, estaré ahí cuando él inevitablemente se aproveche de ti.

Я всегда тебя поддержу, что бы это не было.

Te apoyaré con lo que sea que necesites.

Знаешь, Майкл, у тебя больше опыта в продажах и управлении, поэтому я поддержу твое решение.

Ya sabes, Michael, tú tienes más experiencia en ventas y dirección, así que lo dejo a tu juicio.

Макс, я твой отец... я всегда тебя поддержу.

Max, soy tu padre... y te apoyo.

Когда я буду уверена, что ты прав насчет Мартина, поддержу тебя на все 100 %.

Cuando esté segura de que no te equivocas con Martin te apoyaré al cien por cien.

Запомни, если случится ошибиться, Я всегда тебя поддержу, потому что для этого и нужны наставники.

Oh, recuerda, si tienes un desliz, siempre estoy aquí para ti, porque eso es para lo que está un padrino.

ЧТобы не было со мной дальше, я всегда тебя поддержу.

Venga lo que venga, mi apoyo siempre estará para ti.

Если ты этого хочешь, то я тебя поддержу.

Si esto es lo que quieres, apoyaré tu jugada.