Я подержу его traduction Espagnol

Я подержу его голову, Вы скрутите его...

Le sostengo la cabeza, y Ud. corte...

Я подержу его.

Yo le sostengo.

Я подержу его, а ты ему врежешь. Или нет...

Yo le sujeto y tú le das... o no.

Я подержу его, босс.

Ya me lo quedo yo, jefe.

Скажем так, я подержу его у себя, пока ты не вернешься.

Solo digamos que, voy a tenerlo hasta que regreses.

Я подержу его.

Yo me encargo de esto.

Я подержу его еще ночь, а затем сообщу федералам, что он готов сдать кого он хочет.

Estará en observación y mañana le diré al FBI que está bien para delatar a quien quiera.

Я подержу его, а ты сделай мазок у него во рту.

Lo sujetaré. Tómale una muestra del hocico.

Может быть, я подержу его.

Quizás deba sujetar esto.

Я... я подержу его за руку.

Yo, sostendré su mano.

Ты не против, если я подержу его?

¿ Te importa si lo cojo en brazos?

Я подержу его.

Dame, yo le cogeré.

- Слушай, я подержу его.

- Mira, déjame llevarle.

Худшее, что может с ним сейчас произойти, это допрос. Я подержу его на снотворном.

Lo peor para él ahora mismos es ser bombardeado con preguntas.

Я подержу его, если вы не против.

Sujetaré esto si te gusta.

Я подержу его, а ты стягивай его штаны.

Yo lo sujeto y tú le quitas los pantalones. ¡ No!

- Я подержу его у себя.

- Yo lo tendré.

- Сегодня... думаю, я подержу его у себя.

Por esta noche... Creo que esta noche me quedaré con él.

Я подержу его, но наводить будешь ты.

Yo lo sostendré, pero tú apuntas.

Я подержу его.

Lo tomaré.

- Я подержу его, а ты делай укол.

- Yo le sujeto, y tú se lo inyectas.

— Я подержу его.

- Yo le sujeto.

Я подержу его у себя, если ты просто собираюсь его выбросить.

Me lo quedaré si lo vas a tirar.

Я подержу его.

Le mantendré firme.

Можно я подержу его?

Puedo retenerlo?

Можно я пока подержу его у себя?

¿ Me lo puedo quedar?

За ребенком. Пока вы осмотритесь, я его подержу.

Yo lo tendré mientras miran el departamento.

Марти... я с радостью подержу его у себя для тебя.

Marty... Yo estaría alegre de colgar esto para ti.

Поэтому, когда он придет домой, я его подержу, а ты прижги его сигаретой.

Así que cuando vuelva a casa, yo lo sostendré y tú lo quemarás con un cigarrillo.

Можно я его подержу?

¿ Puedo cogerlo?

Я его подержу у себя, вдруг люди внутри будут тебя обыскивать.

Te la tendré por si la gente de adentro te registra.

Может, я его подержу?

- ¿ Quiere que se lo agarre? - No.

Если я подержу руку продавца, я могу увидеть убийцу с помощью его воображения.

Si el vendedor pudiera darme la mano, a lo mejor podría ver al asesino... a través de los ojos de su mente.

я его подержу?

¿ Debería ayudarte?

Можно я его подержу?

¿ Puedo alzarlo?

- Я его подержу, а ты его порежь.

- Yo lo tengo, tú le das.

Или заставить есть придорожную пыль, я его подержу

O puedo hacer una carne silla de él. Puedo mantenga pulsada la tecla.

Да, а потом я его подержу.

Sí, y luego yo le cojo.

а я его подержу.

Si apartas eso de ahí, yo le aguantaré dentro.

А теперь, дай я его подержу, иди сюда.

Ahora déjame sostenerlo, ven.

- Да, малыш подрос. - Ничего, если я его подержу?

- ¿ Puedo alzarlo?

Слушай, Касл, ты не против... если я его подержу?

Castle, ¿ te importa si lo cojo?

- Мне тоже. Хорошо, я его подержу.

Bueno, yo lo sostendré.

Если я смогу поднять руки, я его подержу.

Si puedo levantar los brazos, yo le sujeto.

Я просто подержу его на секунду во рту.

Sólo estoy sosteniéndola en la boca por un segundo. ¡ Ja!

Можно я его подержу?

¿ Puedo cargarlo?

Давай я его подержу.

¿ Por qué no me dejas cargarlo?

В смысле, хочешь, я его подержу, пока будешь спрашивать, почему он не позвонил?

Y con eso quiero decir, ¿ quieres que lo sujete... mientras le preguntas por qué no te llamó?

Я его подержу ". - Чего?

- ¿ Qué?

Давай я подержу Атласа, пока ты собираешь его вещи.

Así que sujetaré a Atlas mientras recoges sus cosas.

Да, но знаешь, лучше я подержу переключатель, потому как я его уже схватил, а ты же не хочешь заразиться...

Oh, sí, ya sabes, yo me encargo del clicker, porque tengo el... y usted no desea que el.