Я подержу traduction Espagnol

Хорошо, я подержу.

Está bien, voy a estabilizarse.

Я подержу.

Yo la sostendré.

Я боюсь, но я подержу твою куртку.

Estoy hecho un cobarde. Pero te guardaré la chaqueta.

Я подержу, сэр.

Lo haré yo, señor.

Я подержу.

Siéntate, cariño. Yo la sujeto. Adiós.

Расслабьтесь, маэстро, я подержу вам голову.

Yo le sostendré la cabeza.

Давай, я подержу.

- Yo te lo sujeto. ¿ Un libro?

Я подержу.

Yo lo tomaré.

Погодите, я подержу её.

Lo sostendré justo aquí.

Давай я подержу, любимая.

Voy a tener algo para ti. Cariño.

Ну, иди, я подержу зонт.

Venga, vete a casa con los demás. Yo me quedo aquí con el paraguas.

Я подержу, Стэнли.

Stanley.

Я подержу твою вату.

Se lo sostendré. Vamos.

Перестанешь улыбаться, когда я тебя подержу взаперти.

Cuando lleve un tiempo metido ahí, no sonreirás.

- Давай я подержу?

- ¿ Quieres que te ayude?

Я подержу его голову, Вы скрутите его...

Le sostengo la cabeza, y Ud. corte...

Я подержу всё, что захотите. Спасибо.

Le detengo lo que usted guste.

Я подержу его.

Yo le sostengo.

- Я подержу цветы. - Спасибо.

- Yo llevaré las flores.

Я подержу его, а ты ему врежешь. Или нет...

Yo le sujeto y tú le das... o no.

Я подержу его, босс.

Ya me lo quedo yo, jefe.

Я подержу ребёнка, пока вы не найдёте ему новую семью.

Yo me quedo con el chico hasta que tenga una familia.

Я подержу ее голову.

¿ Sabe qué? Voy a sostener su cabeza.

- Плыви наверх, я подержу коня. - Да.

- ¡ Pasa la cuerda bajo el caballo!

Давай я подержу твой рюкзак.

Déjame sujetarte el bolso.

Скажем так, я подержу его у себя, пока ты не вернешься.

Solo digamos que, voy a tenerlo hasta que regreses.

- Я подержу.

- Yo lo llevare.

А я подержу этого парня на льду, пока вы не вернётесь.

Mantendré a este tipo en el congelador hasta que vuelvan.

Я подержу его.

Yo me encargo de esto.

- Я подержу.

- Voy a pagar.

Ах, да. Я подержу.

Está bien, yo sostengo esto.

- Эй, не возражаете, если я подержу это тут?

- ¡ Eh! ¿ Le importa guardarlas aquí?

- Кларк, я подержу для тебя плиту горячей.

- Clark, tendré tu plato listo.

Я подержу это в особняке в течение нескольких дней прежде, чем отправлю в хранилище в Луторкорп.

Lo tendré en la mansión unos días antes de guardarlo en la caja fuerte de Luthorcorp

Я подержу его еще ночь, а затем сообщу федералам, что он готов сдать кого он хочет.

Estará en observación y mañana le diré al FBI que está bien para delatar a quien quiera.

Ладно. Я подержу Сенатору волосы, пока он будет блевать.

Está bien, le sostendré el cabello al senador mientras vomita.

Я подержу его, а ты сделай мазок у него во рту.

Lo sujetaré. Tómale una muestra del hocico.

Можно я пока подержу его у себя?

¿ Me lo puedo quedar?

Давай, я подержу.

( Amarran la canoa )

За ребенком. Пока вы осмотритесь, я его подержу.

Yo lo tendré mientras miran el departamento.

- я подержу.

Estamos girando.

- Я подержу.

Ya la tengo.

- Я подержу, папа.

- Dame eso, papá.

Марти... я с радостью подержу его у себя для тебя.

Marty... Yo estaría alegre de colgar esto para ti.

Поэтому, когда он придет домой, я его подержу, а ты прижги его сигаретой.

Así que cuando vuelva a casa, yo lo sostendré y tú lo quemarás con un cigarrillo.

Ну а если я ногу над ней подержу, не касаясь земли?

¿ Y si dejo el pie encima, sin tocar el suelo?

Давайте я подержу.

- ¿ Qué pasa? Vamos.

Если хочешь, я просто их подержу, а ты...

Si quieres, yo puedo sujetarlos y tú...

Можно я его подержу?

¿ Puedo cogerlo?

Я его подержу у себя, вдруг люди внутри будут тебя обыскивать.

Te la tendré por si la gente de adentro te registra.

Я и твою подержу, Педро.

Yo te doy la mano también a ti, Pedro.