Я польщена traduction Espagnol

Я польщена вашим визитом, мистер Чарльз.

Me halaga mucho su visita, Sr. Charles.

Я польщена, но, увы, у меня назначена встреча.

Es un placer, caballeros, pero lamentablemente tengo una cita.

- Я польщена.

- Me siento elogiada.

- Нет, я бы не посмел. - О, не извиняйтесь, я польщена.

No se disculpe, me halaga.

Я польщена, Ваше Высочество.

Es un honor, Su Alteza.

Я польщена.

Realmente estoy encantada.

- Я польщена.

Me siento honrada.

Я польщена, спасибо.

¿ De veras?

Мужа положили в госпиталь. Лечили, ухаживали... я польщена.

Le han dado mucha terapia y tratamiento, y se lo agradezco.

Я польщена, правда, но... у меня сейчас есть ребёнок.

Me quieren talvez, pero ahora tengo un hijo que cuidar.

Я польщена.

Me alegro.

Спасибо. Я польщена.

Gracias, me siento halagada.

Я польщена. Но меня это не интересует.

Me siento muy halagada, pero en realidad no estoy interesada.

Я польщена.

Qué honor.

Я польщена Вашими знаниями, мистер Бонд.

Estoy complacida con su progreso, Sr. Bond.

- Я польщена.

Estoy esperando.

- Я польщена.

-... me siento halagada. - Sí.

Передай ему, что я польщена, но сейчас кое с кем встречаюсь.

Dile que me siento halagada, pero que estoy viéndome con otra persona.

- Я польщена приглашением.

Hola, me siento tan afortunada.

- Я польщена. И это правда. - Так и должно быть.

Me halaga.

- Я так... я польщена но думаю, нам стоит сбавить обороты.

Yo... Es muy halagador pero creo que deberíamos disminuir un poco la velocidad.

Я польщена. Наверное.

Me siento halagada, creo.

Я польщена, мистер Урих.

Esto me halaga Sr. Yurik.

Я польщена, конечно.

Es halagador.

Я польщена.

Me halagas.

Я польщена тем, что ты поручаешь мне своего первенца, но у меня действительно нет времени.

Me halaga que desee confiarme el cuidado de su primogénito, pero no tengo tiempo.

Э-э-э... послушайте... Я польщена, что вы проявили такой интерес... к тому, что мой сын потерял лучшего друга три дня назад.

Mire, le agradezco su preocupación pero mi hijo perdió a su mejor amiga hace tres noches.

Вы думаете, я должна быть польщена этим?

Supongo que debería sentirme halagada. No les propongo matrimonio a todas.

Но я уверен, что любая Красотка будет польщена- -

Otras damas aceptarán gustosas...

Но я очень польщена таким вниманием к моей персоне.

Pero estoy halagada. No sabia que era tan popular.

Я нисколько не обиделась, наоборот, я была польщена, что вы желаете меня.

No, no me desagradó ni un poco. Me sentí halagada al ver que me deseabas.

Теперь я должна быть польщена?

¿ Debería sentirme halagada?

Я была польщена, что великая актриса готова выслушать меня.

También me sentía halagada porque una gran actriz me escuchase.

Скажу даже, что если я умру очень старой, я буду польщена.

Si fuera vieja, me sentiría halagada.

- Не то чтобы я не была польщена.

- Me siento halagada.

Нет, я была очень польщена, Тед. Польщена.

Me he sentido muy halagada por eso.

Милочка я бы сказала этому мальчику, что очень польщена но просто не готова к таким вещам.

¡ Cielo! Yo le diría a ese niño que te sientes halagada pero que aún no estás preparada para dar este paso.

Я польщена.

Me siento honrada.

Я очень польщена.

Es todo un honor.

И я горда и польщена знакомством с вами.

Y estoy orgullosa y honrada de haberte conocido.

Теперь я особенно польщена.

Ahora sí que me siento halagada.

Я случайно услышала ваш разговор и должна сказать если бы кто-нибудь за мной, я была бы очень польщена.

No pretendía inmiscuirme, pero debo decir, que me sentiría muy halagada si alguien montase en un avión por mí.

Не поймите меня неправильно, мистер Липпман. Я очень польщена что вы считаете меня настолько привлекательной, что решили на меня накинуться.

No me malinterprete me halaga que me encuentre atractiva...

Я очень польщена.

Me siento halagada.

- Я, конечно, была польщена, но...

Oh, ¡ qué alivio!

Знаешь что, дорогой как бы я ни была польщена что ты увидел меня первой не думаю что мы что-то куда-то должны переводить.

Sabes, cariño aunque me halagas porque me viste primero no creo que debamos animar nada.

Не пойми меня неправильно - я польщена, что ты все еще считаешь меня членом Дома Мартока.

No me malinterpretes.

Фрейзер, должна признаться, я очень польщена.

Sabes, Frasier, tengo que confesar que, me siento realmente muy halagada.

Думаешь, я не буду польщена, потому что это лесть? А мне все равно приятно.

Enterate de que no me trago tu peloteo, pero aún así me gusta.

Я так польщена.

Me halagas mucho.

Я весьма польщена, но я помолвлена.

Gracias, pero estoy comprometida.