Я получила работу traduction Espagnol

Кстати, я получила работу.

No te lo he dicho. Conseguí el trabajo.

А я посмотрела на него и чуть не упала в обморок.. ... и спрашиваю его : я получила работу?

Yo le miro, casi desmayada y le pregunto : "¿ tengo el trabajo?"

- Папа, я получила работу.

Papá, he conseguido el trabajo.

Я получила работу?

Tengo el empleo?

Я получила работу.

Conseguí el trabajo.

Я получила работу у Ральфа Лорена.

Ahora trabajo en Ralph Lauren.

Двухнедельное уведомление – я увольняюсь, я получила работу в магазине "Большой доллар".

El aviso de dos semanas. Encontré un trabajo en el "Big dollar Mart".

- Я получила работу.

Tengo el empleo.

Когда я получила работу за городом... это была невероятная возможность.

Cuando conseguí ese trabajo fuera de la ciudad... era una oportunidad increíble.

Боже мой. Я получила работу.

No es gran cosa.

БОЖЕ МОЙ! Я получила работу!

Y puedes comenzar tu excitante primer recorrido por el campus la próxima semana.

Я получила работу у миссис Кленнэм.

Conseguí el trabajo con Mrs. Clennams.

Я очень рада, что ты получила работу в этом шоу.

Qué suerte, formar parte del mundo del espectáculo.

Я еще не получила работу.

No he conseguido trabajo.

Я не могу себе этого позволить. Работу не получила. И я пьяна, и схожу с ума.

No puedo permitírmelo, no tengo trabajo, estoy borracha y cabreada.

Когда я получила первую работу, мои боссы всегда ругались из-за денег.

¿ Sabes? En mi primer empleo... mis jefes siempre discutían por dinero.

Хочешь узнать, почему я получила эту работу?

¿ Quieres saber por qué me dieron el empleo?

Я получила эту работу.

El trabajo es mío.

Я не получила работу. Эй, ничего страшного!

Henry, no conseguí el trabajo.

Ну а я только что получила работу.

Me acaban de dar el cargo.

Я получила награду за работу о солнечной энергетике.

Hice la tesis sobre dinámica solar.

Я только что получила благодарность за мою работу с больными, не выходящими из дома.

Me llegó una citación por mi trabajo con los enfermos encerrados.

Я считаю, что как только ты получила эту работу у тебя не стало ничего, что толкало бы тебя получить другую.

Mientras trabajes aquí no querrás buscar otro empleo.

Я получила назад свою работу.

- ¡ Recuperé mi empleo!

Ты искажаешь мои слова, я теряю работу.. ... а потом я понимаю, что получила ржавой отвёрткой по зубам.

Tergiversas mis palabras, pierdo mi trabajo y antes de darme cuenta estoy sacando mis muelas con un destornillador oxidado.

Может, это и к лучшему, что я не получила ту работу.

Quizá no debí obtenerlo. No hay mal que por bien no venga.

-... я получила работу?

¿ tengo el trabajo?

- Я получила эту работу только потому что вела это крупное дело.

La única razón por la que tengo este trabajo, es a causa de este gran caso.

Это так. Хоть у меня и есть образование, но работу я получила как трофей Ричарда.

Puede que tenga educación, pero trabajo como trofeo de Richard.

Я получила новую работу.

Conseguí trabajo.

Ну, тем не менее, я думаю, что круто, что ты получила эту работу.

Para lo que cuente, creo que es bueno que consiguieras este trabajo.

Я только что получила работу!

¡ Tengo un trabajo!

- Я знаю, что я получила эту работу по счастливой случайности.

- Logré esto por casualidad, ¿ verdad?

Но я с таким трудом получила эту работу.

Pero yo había trabajado duro para conseguir este contrato.

Я получила работу, помнишь?

Tengo un trabajo, ¿ te acuerdas?

Работу у Гуччи я не получила, а Ральф Лорен меня уволил.

No conseguí el empleo en Gucci y me despidieron de Ralph Lauren.

Я говорю по телефону. Ладно, если ты хочешь, чтобы она получила работу, я это устрою.

Si quieres que tenga el empleo, haré que suceda.

Наконец-то, через год, я получила право на работу.

Después de un año ya tengo mi permiso de trabajo.

Через год, Я наконец получила право на работу.

Después de un año ya tengo mi permiso de trabajo.

Да-а, но я только что получила работу, связанную с человеческими рессурсами.

Sí, pero acabo de aceptar un puesto en Recursos Humanos.

Я только что получила работу в университете.

Obtuve un trabajo en la Universidad.

Я получила эту работу только из-за того, что Джез думает, что я лезби.

La única razón por la que conseguí el trabajo en el Jockey es porque Jez cree que soy gay.

Я должна была удостовериться, что она получила еду три раза в день, готова к школе и сделала домашнюю работу.

Yo debía asegurarme de que ella comiera tres veces, fuera a la escuela, hiciera tareas.

Я имею в виду, ты получила свою работу, потому что ты горячая девчонка, а теперь другая горячая девчонка займет твое место.

Mira, tu conseguiste tu trabajo por que estas buena, y ahora una nueva chica hermosa viene para tomar tu puesto.

За свою работу санитаркой я получила несколько наград.

Como paramédico, recibí muchos premios.

Итак, я получила эту работу?

- Ok. Entonces, ¿ estoy aceptada?

Я получила новую работу... в Чикаго.

Tengo un nuevo trabajo... en Chicago.

Что я мог сделать, она получила работу в другом госпитале.

¿ Qué puedo hacer? Ya sabes, ella tomó un trabajo en otro hospital.

Помнишь, я говорила, что получила работу в магазине.

¿ Qué te dije? ¡ Es como un zorro de fuego con nueve colas!

Ну, официально я не получила работу.

Bueno, oficialmente no obtuve el empleo.

И мы получили то, чего хотели - я женюсь, ты получила работу своей мечты в Токио.

Y, mira, tenemos lo que ambos buscábamos- - me caso, Tu conseguistes tu trabajo soñado en Tokyo.