Я приду traduction Espagnol

Убьёшь моего напарника, я приду за тобой.

Matas a mi compañero y tendré que ir a por ti.

Возможно не я приду за ней.

Que quizás yo no la rescataría.

Я приду за тобой.

Voy a ir por ti.

Я приду, только слегка опоздаю.

No, no, llegaré.

Если тебе что-то ночью понадобится, просто постучи в стену, я приду и открою дверь.

Si necesitas algo durante la noche, golpea la pared y vendré a abrir la puerta.

Скажи, что я приду за 50 штук.

Diles que iré por 50.

Я приду, если смогу.

Si puedo, iré.

Ты должен пойти со мной, друг, потому что, если я приду один, она откроет большую бутылку Пино Гриджо и весь вечер будет распинаться :

Tienes que ir conmigo, hombre, porque si llego solo, ella va a abrir la gran botella de Pinot Grigio y toda la noche será como,

Я приду!

¡ Allí estaré!

Когда я приду домой и обнаружу, что я темная... Я переверну все вверх тормашками, чтобы понять, как так получилось.

Si voy a casa y descubro que pertenezco a la oscuridad haré todo lo que esté en mi mano para saber qué pasó.

Я приду за тобой.

Iré por ti.

Я приду за тобой.

Vendré a por ti.

- Конечно я приду.

- Por supuesto que voy a estar allí. - Gracias.

Проблема в том, что она ждет, что я приду со своей парой.

El problema es que quiere que lleve a mi pareja. Sí.

Если вы не против, я приду завтра и... расскажу остальным, что случилось.

Si te parece bien, iré mañana y... le contaré a los demás lo que ha pasado.

Хорошо, тогда я приду.

Bien, yo iré.

Я приду туда, Рэй.

Estaré allí, Rae.

Я приду забрать оставшиеся вещи, когда моя машина будет готова, если устраивает?

Vendré a por el resto de mis cosas cuando mi coche esté listo, ¿ te parece bien?

Ешь, что хочешь, а я приду домой вечером и мы все вместе поужинаем.

Solo pasa el rato, come lo que quieras y esta noche volveré a casa y cenaremos todos.

- Я приду.

- Allí estaré.

Давай я приду и тебя накурю.

Ven aquí y yo te doy de fumar.

Я буду на пирсе. Я приду один.

Estaré en el muelle, estaré solo.

У неё не было времени, чтобы ждать, пока я приду в порядок.

No podía esperarme a que arreglara mis problemas.

В смысле, если я приду последним, тогда поднимется ржач.

Si salgo último, la gente se reirá.

Ты бъешь, как девочка. Сейчас я приду и заберу тебя.

solo por la niña ahora voy por ustedes

Я приду позже.

Vuelvo luego.

Да, я приду.

Sí. Sí, allí estaré.

Я сейчас приду.

- Ahora salgo. - De acuerdo.

Не заходи в воду пока я не приду.

No te metas en el agua hasta que llegue yo.

Я не приду.

No voy a ir.

Ладно, что ж, было очень приятно с тобой познакомиться. И спасибо тебе большое за то, что разговаривала со мной так долго. Я позвоню тебе сразу, как приду домой, чтоб ты знала, что я дошел.

Bueno, vale, me ha encantado conocerte, y muchas gracias por hablar conmigo tanto tiempo, en cuanto llegue a casa te llamo para que sepas que he llegado.

Я сейчас приду, хорошо?

Allí estaré, ¿ vale?

Оу, нет, нет.Ты второй человек. из-за которого я не приду сюда, чтобы с ним потанцевать

Eres la segunda persona con la que no vine a bailar aquí.

Ну тогда я сейчас приду и...

Vale. Bueno, iré allí y...

Не делай ничего глупого, пока я не приду.

No hagas algo estúpido antes de que llegue allí.

И слушай, если я не приду, можешь мня пристрелить.

Oye, y si no vengo, puedes dispararme.

Мистер Сэйнт спрашивал, приду ли я.

El Sr. Saint me ha pedido que la visite yo.

Когда мой брат умер, я думала, что никогда не приду в себя.

Cuando mi hermano murió pensé que nunca volvería a estar bien.

Я сам приду в участок.

Voy a... voy a ir yo mismo a la estación.

Бри, у меня ощущение, что ты забыла, что я твоя лучшая подруга и ты пригласила меня пожить здесь, пока я не приду в себя после моего ужасного развода.

Brie, parece que olvidaras que soy tu mejor amiga, y me invitaste a vivir aquí mientras me recuperaba de mi terrible divorcio.

Я же сказала, что приду собрать вещи.

Te lo dije. Iba a traer mis cosas.

Жаль, ведь я всё равно приду, да ещё и не один.

Qué pena, porque voy a ir, y acompañado.

- Я всё равно приду, Джефф!

- Voy a ir, Jeff.

Я не приду.

No estaré allí.

Я думал, что когда приду в себя.. .. здесь будет великолепная медсестра.. .. готовая обтереть меня губкой.

Pensé que cuando volviera en sí me encontraría con una hermosa enfermera esperando a darme un baño con la esponja.

Посиди. Я скоро приду.

Sólo relájate, estaré de vuelta pronto.

Упс. Я потом приду.

Mejor vuelvo después.

если я убью некрофила до тебя, то приду на День Рождения моего внука.

Pero vamos a hacerlo interesante. Si mato el necrófilo antes de hacerlo Vengo a cumpleaños de mi nieto.

Что, если они будут в шапочках, а я не приду?

¿ Y si usan gorros y yo no estoy allí?

- Я лучше приду в другой раз.

- Volveré después.

Ну, я думала, что приду и отсосу у тебя Пока ты играешь в "Grand Theft Auto".

Bueno, pense que podría chupartela... mientras juegas Grand Theft Auto