Я придумала traduction Espagnol

- Это не я придумала...

- No fue idea mía...

Но я придумала кое-что другое.

He pensado otra cosa.

Я придумала себе такую иллюзию.

Me había hecho tantas ilusiones con él.

Правда? В любом случае, я придумала, как отучить издателей возвращать мои рукописи.

En fin, hasta hoy los editores no me han publicado nada, pero he encontrado un medio de desarmarlos.

Стойте, я придумала свою историю благодаря этой юной леди.

¡ Esperen! ¡ Ya tengo mi novela! Ha sido la Srta. Quien me ha dado la idea.

Да я придумала массу ззамечательных идей.

Sí, lo tengo todo pensado.

Думаешь, я придумала про тот револьвер?

¿ Crees que me he inventado lo del revólver?

Потому, что я придумала как мы сможем пожениться.

Porque arreglé todo para poder casarnos.

Я придумала. Мы сделаем так...

Te diré lo que vamos a hacer.

Не я придумала эту границу.

¡ Yo no he hecho esa frontera!

Иногда мне кажется, что я тебя придумала, что всё это неправда...

A veces pienso que te inventé, que nada de esto es real.

Мне пришлось их заложить. Здорово я придумала, правда?

Los compré para después poder empeñarIos... ¿ Qué te parece?

Это ведь я придумала. Это я придумала, нанизать их на нитку.

Fue mi idea usar la cuerda.

Я много размышляла в последнее время, и знаешь, что я придумала?

He estado pensando mucho en él últimamente, y, ¿ sabes qué?

Я придумала.

Estoy decidida.

Отчаявшись, так как путь в Святую Землю долог я придумала переодеться в прокаженного, дабы держать подальше похотливых.

Estaba desesperada porque el camino es largo hasta Tierra Santa... y me hice pasar por leprosa para alejar a los lujuriosos.

- Я придумала лучше.

- ¿ Se lo dijiste?

Мне казалось, я придумала, как начать, но он мне не ответил.

Pensé que sabría como exponérselo pero no me ha contestado.

Конечно, я пойду в Ад... Но там нет того, что я придумала для вас.

Eso me llevará al infierno, claro, pero no será nada comparado con lo que planeo para ti.

Я такую сцену обольщения придумала.

Tenía una maravillosa escena de seducción preparada.

Я придумала!

Lo tengo!

Я точно говорю, я придумала.

Lo tengo!

Бордель я придумала.

El burdel fue idea mía.

Не я придумала этот порядок!

No sé por qué. Yo no impongo las reglas.

- Не я придумала эти правила!

- Yo no escribí las reglas.

Я придумала, как мы можем оплатить операцию.

Encontré una forma de pagar la operación.

Может быть, я сошла с ума и всё это придумала.

Quizá esté loca. Quizá esté imaginando todo esto.

Я нашла его. Муж сказал, что я это придумала, но оно здесь.

Yo la encontré, pero mi marido dijo que lo había imaginado, y ahora está aquí.

Ну, других отговорок я ещё не придумала.

Sí, y no puedo pensar en otra excusa.

Вы ведь слышали это? Я ничего не придумала.

Lo oíste, ¿ verdad?

Я не знаю, лгала ли ей Ненси Ордвей, или она сама это придумала... но каждое произнесенное ею слово - ложь.

No sé si son mentiras de Nancy o de ella... pero todo lo que dijo es una mentira.

Скажи, что я всё это придумала.

Diga que son imaginaciones mías.

Думаю, я хорошо придумала.

- Fue una buena idea. - No se lleve el crédito.

- Я ее только что придумала.

Me lo acabo de inventar.

Всё как ты сказал - это я просто придумала.

Tú lo has dicho, solo una farsa.

И я знаю, ты собираешься сказать мне, что я это придумала.

Vas a decir que imagino cosas.

Ловко придумала! Ловко, я так и знал!

Lo sabía, pero quería oírtelo decir.

- Слушай, это не я придумала.

- ¡ No es una idea mía!

- Я хорошо придумала?

¿ Fue una buena idea?

Может, я это придумала?

Aré Ia tierra, cuidé el ganado.

Правда, я хорошо придумала?

Tu madre vendrá también, le encantará ¿ No crees que es buena idea?

Я же не придумала всё это... понимаете...

iNo es fruto de mi imaginación!

Может быть, я все это потом придумала.

Quizás pensé en todo eso después.

Для вас я бы тоже что-нибудь придумала.

Te podría haber utilizado también.

Ну и как? Я все придумала? .

¿ Estoy imaginando cosas?

Отлично! Придумала. Я куплю продукты.

¡ Genial Yo compro los ingredientes.

Я сама придумала рецепт.

Es una receta secreta que acabo de inventar.

Я ведь не сама это придумала, сэр, я спросила капитана.

- Señor, se lo pregunté al capitán porque sabía que había estado en el Este.

– Я кое-что придумала.

- Te añado algunas.

Это не я всё придумала, ясно?

No ha sido idea mía, ¿ vale?

Придумала обо мне историю и выставила тебе всё так, будто я помешалась на ней.

lnventa esta historia sobre mí. Hace que creas que estoy obsesionada con ella.