Я рассказывала traduction Espagnol

Помнишь, я рассказывала про школьную сценку?

¿ Recuerdas que te conté acerca de la obra de la escuela?

У стен есть уши, Дэннис. Я подслушал, когда Джулия рассказывала Гетти.

Oí a Julia diciéndoselo a Gatty.

Помните, я рассказывала вам об этом загадочном человеке, вот...

¿ Recuerda que le hablé de aquel hombre misterioso? Pues...

... по-правде говоря, только вчера... Я рассказывала ему о вашем докладе...

De hecho, ayer le hablé del discurso que Ud. estaba preparando para el presidente.

Ну, я рассказывала тебе об этом другом парне.

Te estaba contando de este otro tipo.

Знаете... Я рассказывала о пропавшей дочери сотни раз...

Sabe he contado muchas veces esta historia.

Папа, но это я рассказывала о ней.

- Papá, era yo la que la contaba.

Если бы наш пилот не провалился,.. ... в каждой серии я рассказывала бы по одной шутке.

Si nos hubieran escogido... la idea era hacer que yo dijera... un chiste viejo en cada programa.

Я рассказывала о том, как мой дядя работал в здании библиотеки вместе с Ли Харви Освальдом.

Te hablé sobre mi tío que trabajaba en la biblioteca con Lee Harvey Oswald.

Я рассказывала тебе о моем дне рождения?

¿ Te platiqué de mi cumpleaños?

- Ну, я рассказывала Кэрри о нашем споре.

- Bueno, le estaba contando a Carrie sobre nuestra discusión.

- И я рассказывала об этом на экскурсии.

Pero yo se lo digo a la gente en el tour...

Ты слышала, но я не рассказывала тебе подробности

Te enteraste, creo, pero no te conté todos los detalles.

Мама мне никогда не рассказывала, а я не успела её спросить.

Mi madre nunca me contó nada. Tampoco tuve oportunidad de preguntárselo.

Потому что я рассказывала тебе фильм "Манхэттен".

Porque yo te conté una peli, "Manhattan".

- Я тут рассказывала Барбаре о выгодном предложении насчёт дома...

Le estaba hablando a Barbara de una oferta...

Я как раз рассказывала твоей племяннице о наших танцевальных уроках.

Le dije a tu sobrina acerca de tus clases de baile.

- Нет, я тебе рассказывала.

- Yo te conte sobre ello.

Но мама рассказывала, что я совсем не испугалась.

Pero mi mamá me dijo que no estaba asustada para nada.

Ту, о которой я тебе рассказывала. В ту, где все началось.

Del cual te hable, Donde todo esto empezó..

Я слышала, как ты рассказывала историю с полицией. Я видела твои глаза, когда ты говорила о нем.

No tengo más que oírte contar la historia del comisario de policía... o ver la expresión de tu cara cuando hablas de él.

Я не знаю, что рассказывала тебе Донни... но правда заключается в том, что на самом деле она никогда не имела никакого отношения к шоу-бизнесу

Ignoro lo que Dawn ha podido decirte... pero ella en realidad jamás ha trabajado en el espectáculo.

Я никогда не рассказывала тебе о себе.

Nunca te hablé de mí...

Хейзел, это Ник, я тебе о нём рассказывала.

Hazel, éste es Nick. Te conté todo acerca de él.

Я слышал, как ты рассказывала о мистере Ферлонге, как сильно ты его любила все эти прошедшие годы, и я подумал : если я только смогу стать этим человеком, человеком, которого ты так любила, если я как-нибудь смогу стать им физически...

Te escuché hablar del Sr. Furlong... y sobre cuánto lo amaste en aquél entonces. Y pensé que si tan sólo pudiera convertirme en él... en el hombre que tanto amaste... si pudiera de alguna forma... Convertirme físicamente en él.

А я тебе уже рассказывала что я была топ-модель в Милане?

¿ Ya te dije que fui top model en Milán?

Это реклама Келвина Кляйна, о которой я тебе рассказывала.

Hoy salió el anuncio de Calvin Klein que te mencioné.

Парни просят меня сходить за выпивкой. Фред, ну, парень, о котором я тебе рассказывала он не звонит мне уже три дня.

Unos tipos me invitan a tomar unos tragos y Fred, el tipo que te dije lleva 3 días sin llamarme.

Я никому не рассказывала об этом в продолжение 20 лет.

No había contado esa historia hace 20 años.

Да, я тебе о нем не рассказывала?

No.

Дети, помните, я вам рассказывала сказку о мальчике и волке.

Recuerdan cuando Mamy les contó la historia sobre Pedrito y el lobo?

Я тебе это уже рассказывала...

Ya te Io he contado miles de Veces.

Я не могу занять три места. Я же рассказывала тебе о том парне, который разорвал моё пальто.

No puedo te conté lo de mi abrigo.

Маквиз, это моя прекрасная дочь, о которой я Вам рассказывала, Деанна.

Maques, ésta es la preciosa hija mía de la que le hablé, Deanna.

Я же рассказывала тебе,..

- No, no fue así realmente.

Я тебе ничего не рассказывала!

- ¿ Nada?

Я никогда никому не рассказывала.

Nunca se lo dije a nadie.

Это знаменитый доктор де Нотрдам, о котором я вам так много рассказывала.

Éste es el famoso doctor Nostradamus. Del que tanto me habéis oído hablar.

Помнишь, я тебе рассказывала, как папа умер в лагере в плену?

¿ Recuerdas que tu papá murió siendo prisionero de guerra?

Я тебе не рассказывала, но я сохранила его в качестве сувенира.

No te dije en su momento, pero me llevé la toalla como souvenir.

- Вот почему я ничего не рассказывала. - Твоя мать сказала что все закрыто. Ага, ну.

Tu madre dijo que era definitivo.

ƒа я как раз рассказывала преподобному ѕарсонсу как тебе понравилась его проповедь ƒа. "Ѕез надежды на искупление мы волки, воющие у врат царстви € господнего"

Sí. Le estaba diciendo al Reverendo Parsons lo mucho que disfrutaste su sermón. Sí.

Я не рассказывала ему о прошлом Поля, не могла.

Nunca le hablé del pasado de Paul, no podía.

Я когда нибудь рассказывала, как он покупал морепродукты.. из багажника брошенного автомобиля?

Alguna vez te conte de cuando el compro comida de mar... del baul de un auto abandonado?

Фрейзер, я когда-нибудь рассказывала тебе о моей коллекции керамических гиппопотамов?

Frasier, ¿ te he hablado de mi colección de hipopótamos de cerámica?

И я никогда о нем не рассказывала, до нынешнего момента.

Con nadie.

Я была здесь вчера вечером, когда Рене Райдек рассказывала свою шутку.

Anoche estaba cuando Renee Radick contó el chiste.

Это это случилось и со мной как я тебе рассказывала, по минбарской традиции нужно про - вести три ночи вместе.

Y también se me ocurrio... Mira y el macho duerme hasta que su rostro verdadero se revela, ya sé.

И я вспомнил, что Иванова рассказывала мне о том, как вы втроем отправились на Z'Ha'Dum, чтобы найти меня.

Y entonces recordé lo que me dijo Ivanova. Que cuando los tres fuisteis a Z'Ha'Dum a buscarme... las Sombras captaron tu señal telepática.

Эй, я не рассказывала вам, как она однажды напала на меня в Бронзе?

¿ Alguna vez les conté cómo me atacó en Bronze?

Помнишь, я тебе рассказывала, зачем я вас сюда привезла? Угу. Встретиться с одним доктором, доктором Баширом - помнишь?

Ya te dije por qué has venido, Para conocer al Dr. Bashir.