Я тебе говорила traduction Espagnol

Это люди из ФБР, о которых я тебе говорила.

Estas son las personas del FBI de las que te hablé.

- Что я тебе говорила?

- ¿ Qué te tengo dicho?

Что я тебе говорила о рассматривании грязных тетенек?

¿ Qué te tengo dicho sobre ver chicas sucias?

Всё, что я тебе говорила - правда.

Todo lo que te he dicho era cierto.

Пожалуйста не говори "Я же тебе говорила".

Por favor, no digas "te lo dije".

По-моему, я тебе это говорила.

Pensé que yo te había dicho eso.

- Я говорила тебе не искать Джереми!

- ¡ Te dije que no fueras en busca de Jeremy!

Я говорила тебе, что не стоит беспокоиться обо мне и Брэндоне.

Te dije que no tenías nada de que preocuparte por Brandon y por mí.

Я говорила тебе не вмешиваться в это, а теперь ты всё только усложнил.

Te dije que te mantuvieras al margen y ahora lo has empeorado.

Я говорила тебе, что эта территория под запретом.

Te lo dije, esta zona está restringida.

Я говорила тебе, ты должен заполнить отчёт о моей работе.

Te lo dije, tienes que llenar mi análisis de desempeño.

Я же говорила тебе!

¡ Te lo dije!

Я же говорила тебе, что не переношу ложь, а ты солгал мне!

La única cosa que no puedo tener en mi vida es la mentira, - E y me mentiste!

Я тебе уже говорила.

Te lo dije, mamá.

Я говорила ему, тебе это не понравится.

Le dije que no te gustaría.

Я же тебе говорила миллион раз!

Yo te he dicho eso un millón de veces.

О Боже, я не могу поверить в это. Я говорила тебе все эти вещи

Dios mío, no puedo creer que te dijese todo eso.

Я тебе этого никогда не говорила. when you stopped filing and started writing copy.

Yo nunca te dije eso cuando dejaste de archivar y empezaste a escribir publicidad.

А я говорила тебе, что она ненавидит свою мать?

¿ Te había dicho que ella odiaba a su mamá?

- Я говорила тебе быть осторожной.

Pero alguien lo hizo. Te dije que tuvieras cuidado.

- Я же говорила тебе, няня в городе под названием Шверрин, или как там его.

- La niñera está en un sitio llamado Shwerrin o en algún lugar.

Я же говорила тебе, геи меня любят.

Te dije que les caigo muy bien a los gais.

Я же говорила тебе не писать СМС-ки за столом.

Ya te hablé de lo de escribir mensajes en la mesa.

Нет, я же говорила тебе, что видела их на крыльце, когда шла сюда.

No, se lo dije, yo vi a las niñas en las escaleras en mi camino de entrada.

Я уже говорила тебе.

Ya te lo he dicho.

Помнишь, я говорила тебе, что мы не можем расстаться?

¿ Recuerdas que dije antes que no podíamos romper?

Я говорила тебе, что у него, возможно, получится вернуть дочь? Не знаю, может, он думает, что мы будем растить ее вместе, или... Он что, накачался наркотиками?

¿ Te he dicho que podría recuperar a su hija? No sé si él está pensando que vamos a criarla juntos o... Quiero decir, yo podría.

Я уже говорила тебе, что произошло.

Ya te he contado lo que pasó.

Я не могу Эмили. Я говорила тебе.

- No puedo, Emily, te lo dije.

Я говорила тебе, меня поймала Миссис Грюнвалд.

Me interceptó la Sra. Grunwald.

Я знаю. Я отстой. Тэмзин, я говорила тебе ничего не трогать!

Doy asco. ¡ Tasmin, te dije que no... tocaras nada!

ТомТом, я же говорила тебе, что надо всегда держать связь.

TomTom, te he dicho que mantengas su canal abierto.

Я говорила тебе, Рейч.

Te lo dije, Rach, yo no mezclo negocios

Я говорила тебе - не в офисе.

Te lo dije, en la oficina no.

Что я тебе всегда говорила, когда ты здесь работал?

¿ Qué te decía siempre cuando estabas aquí?

Я говорила тебе принимать Доксициклин.

Te dije que usaras la doxiciclina.

Я говорила тебе, она собирается бить в центр.

Te dije que iba por la mitad.

Послушай, Тери, я кое-чего тебе не говорила.

Mira, Teri, hay algo que no te he contado.

- Разве я не говорила тебе не останавливаться?

- ¿ No te dije que no te pararas?

- Я говорила тебе?

- ¿ Te lo dije?

Да ради Бога, Джон, я же говорила тебе, что так и случится, а ты меня не послушал.

Por Dios santo, John te dije que esto pasaría, y tú no me escuchaste.

Она, наоборот, всегда говорила, что я должен остаться тебе другом.

Quiero decir, ella me animó completamente a seguir siendo amigos.

Да просто подумал, может... я смогу помочь тебе с травкой, о которой ты говорила.

He pensado, que quizás,... Puedo ayudarte con el porro que me dijiste.

Есть кое-что про ту поездку в Клюистон, о чем я тебе никогда не говорила.

Hay algo sobre ese viaje a... Clewiston que nunca te he contado.

Я же тебе говорила, что она все испортит.

Te dije que iba a destruirlo todo.

Я же говорила, тебе понравится.

Te dije que estarías satisfecho.

Между прочим, я ведь говорила тебе убраться из здания, так?

Sólo para que conste, te dije que salgas del edificio, ¿ verdad?

Я имею ввиду не то, чтобы я лично тебя не видел или что-то в этом роде, просто Джо говорила о тебе и ты стала как концепция, как идея...

Quiero decir, no es como que no te haya visto en persona o algo por el estilo. es sólo que Jo me ha hablado de ti y has tomado ese concepto, esa idea...

Разумеется. копы будут тебя искать, но.. но я говорила тебе, я тебя защищаю.

Por supuesto los policías van a estar buscándote, pero te lo dije, estoy protegiéndote.

Я говорила тебе, Дерек - или ты, или родители.

Como te dije, Derek, o tú o los padres.

Я слышала, что тебе говорила Иден, а значит моя лучшая подруга соврала мне. Важно то, что мне не соврала моя девушка.

Stuart, pensé que la caída había acabado.