Я тебе доверяю traduction Espagnol

Дорогая, я тебе доверяю.

No, linda. Confío en ti.

- Я тебе доверяю.

- Confío en ti.

Черт, я тебе доверяю, поэтому обрушу все на твою голову.

Confío en ti. Te hablaré sin tapujos.

Потому что я тебе доверяю, и мы друзья и ты видела, что я просматриваю брошюры с кольцами.

Porque confío en ti, somos amigos y me hallaste mientras miraba estos folletos.

Нет, я тебе доверяю, но лучше спокойно поужинать в ресторане.

No confío en ti, prefiero ir a un restaurante.

- Естественно, я тебе доверяю, Кларк, но, э...

- Claro que confío en ti pero...

Я тебе доверяю.

Confío en ti.

Я тебе доверяю.

Yo confío en ti.

Нет, я тебе доверяю.

No, me fío de ti.

Я тебе доверяю.

Me fío de ti.

Теперь я тебе доверяю

Ahora confío en ti.

Теперь я тебе доверяю

¡ Ahora confío en ti!

Мне все равно, что ты сделал я не знаю, что ты собираешься делать, но я тебе доверяю.

No me importa qué hayas hecho ni qué planeas... sólo confío en ti.

- Я тебе доверяю.

- Confio en tí.

- Теперь, я тебе не доверяю.

Aunque debo decir que no confío totalmente en ti.

В этом я доверяю только тебе.

Eres la única en quien puedo confiar.

Я посчитать не могу, но тебе доверяю.

No puedo contarlo ahora, pero confío en ti.

Тебе не понравится, то что я скажу сейчас, но я сейчас никому не доверяю

No te gustará que diga esto, pero ya no confío en nadie...

Я не волнуюсь. Я просто тебе не доверяю.

No me preocupo, sólo es que no me fío de ti...

Потому что тебе я не доверяю.

Porque no confío en vos.

Как моему наследнику, я доверяю тебе продолжить мою работу.

Como mi sucesor, confío en que continúes mi labor.

Я не доверяю тебе.

No puedo confiar en tí.

Ты знаешь, как я тебе доверяю, здесь в офисе...

Sabes cuanto confio en ti aqui en la oficina... pero lo que te estoy pidiendo---bueno, lo que te estoy pidiendo ahora...

Или я доверяю тебе, идет?

- O podría confiar en ti. ¿ Sí?

- Я доверяю тебе всецело.

- Confío en ti tácitamente.

Эй, я же сказала тебе, что Хармони - моя подруга, и я полностью ей доверяю.

Harmony es mi amiga, confío totalmente en ella.

Не доверяю я тебе с этим подарком!

No confío en ti con este pastel.

Слушай, я доверяю тебе, Кларк. Правда.

Mira, sí confío en ti, Clark.

- Я не доверяю тебе.

Hasta ahora no se ha ganado ningún punto.

Просто сейчас я не доверяю тебе, Джейс.

Ya no confío en ti, Jas.

Я тебе доверяю.

¡ Confío en ti!

Конечно, я не доверяю тебе с проездом на поезде, так если ты найдёшь Олли... скажи, что я возмещу ему если он купит тебе билет.

Claro que no confío en ti para el boleto de tren, así que localiza a Ollie y dile que le devolveré el dinero si te compra el boleto.

Я не доверяю ему, а не тебе.

Desconfío de él, no de ti.

- Я тебе не доверяю.

No confío en ti.

Йен, из всех братьев, я доверяю тебе больше всего.

De entre todos los hermanos, tú eres en quien más confío.

- Я тебе не доверяю, Майк.

- ¡ Yo no te mentí!

Ты знаешь, что я доверяю тебе.

Tú sabes que confio en ti, que creo en ti, pero eso, se trata de la vida.

Ты должен знать, что я полностью доверяю тебе.

Quiero que sepas, que tengo total confianza en ti.

- Я доверяю тебе, Лили.

- Sí confío en ti, Lily.

Нет, потому что я доверяю тебе и доверяю Лизе.

No, porque confío en ti, y confío en Lisa.

- Нет, я тебе не доверяю.

- No, no puedo confiar en ti.

Для меня это всё как из фильма Дэвида Мэмета. Я не знаю, о чём, чёрт возьми, я говорю, но я доверяю тебе.

Es algo de una película de David Mamet no sé de qué estoy hablando, pero confío en ti.

Я доверяю тебе.

Me fío de ti.

Я тебе не доверяю.

No confío en ti.

- Я доверяю тебе.

Yo confío en ti.

- Я тебе не доверяю.

No me fío de ti.

- Я не доверяю тебе.

- No tiene sentido, ¿ cierto?

Ты знаешь, я доверяю тебе. Сколько?

Usted sabe que la confianza que. ¿ Cuánto?

Ты упомянул, что я не доверяю тебе и мне нечего тебе сейчас доверить.

Me habías mencionado que no confío en ti... -... y no tengo nada que confiarte. - No has confiado en mí...

Ты можешь не доверять мне... но я доверяю тебе.

Puede que no confies en mí... pero yo confío en ti.

Я доверяю тебе в ведении дел.

Confío en que te harás cargo.