Я тебе объясню traduction Espagnol

Не спрашивай меня ничего, я тебе объясню не по телефону.

No me preguntes nada

Я тебе объясню. Они хотели отвезти тебя в укромное местечко, хорошенько обработать и узнать, где мы прячем нашудобычу.

Pues te lo explicaré... quería acariciarte a su manera para saber donde pusimos la plata.

Завтра я тебе объясню, как туда добраться.

Mañana te explicaré cómo llegar allí.

Я тебе объясню.

Te diré cómo.

Сейчас я тебе объясню.

Mejor te lo explicaré...

Я тебе объясню.

Yo te explico.

Сейчас я тебе объясню.

Permíteme explicártelo.

Папа, я тебе объясню.

¡ My god, papá! Tendré que explicar...

Шестую заповедь я тебе объясню позже.

El sexto mandamiento te lo explicaré después.

Джон, парень, дай я тебе объясню.

Voy a decirte una cosa, Johnny.

Нет, пожалуйста. я тебе объясню.

No, no puedo. ¿ En serio?

Я тебе объясню один на один!

Luchemos mano a mano.

Подключайся, зануда, я тебе все объясню.

Está bien... - Venga aquí, Rand McNally, y yo le explicaremos esto.

Я потом объясню. Говорю тебе, Вивьен, я был вынужден так поступить.

Te lo explocaré luego.

Я перезвоню тебе позже и объясню.

Luego te llamo y te lo explico.

Я все тебе объясню.

Todo está claro ahora.

Давай я тебе все объясню... Успокойся.

Vamos a hablar tranquilamente.

Я останусь. Πока не объясню тебе, что наши отношения окончены.

No me iré, esta vez no... hasta que te haga comprender que el libro está cerrado.

Давай я объясню тебе, чтобы ты не заблудился.

¿ Lo has tomado?

Я объясню тебе :

Es que ahora, así, de pronto...

Я объясню тебе все утром.

Te lo explicaré por la mañana.

Я все тебе объясню, когда мы окажемся у меня дома.

Te lo contaré en casa.

я тебе объясню по пути.

Te lo explicaré.

Макс, давай я тебе все объясню.

Te lo explicaré.

Сядь и я объясню тебе кое-что о жизни и о Джоне Руби.

Siéntate y te hablaré de él y de la vida.

Еще одна глупость Жанбье. Я потом тебе объясню.

Otra estupidez de Jambier.

Позже я объясню тебе всё, но сейчас нам надо выбраться отсюда

Te lo explicaré más tarde, ahora tenemos que irnos.

Иуда, я тебе кое-что объясню. Ты наверно этого не знаешь.

Deja que te explique algo, algo que quizás no sepas.

Я тебе все объясню

Ya te explicaré.

Я объясню тебе, что это значит на самом деле, Пётр.

Te diré cómo funciona todo.

Послушай, Пётр, я объясню тебе, в чём твоя ошибка.

Mira, Petr.

Я объясню тебе разницу.

Te explicaré la diferencia.

... когда я все тебе объясню.

Te lo explicaré todo.

- Я тебе все объясню.

- Te explicaré todo...

- Он тебя поцеловал? - Я тебе все объясню.

- Te explicaré todo.

Я тебе все расскажу, объясню. Ты по сырому левкасу делал?

Te Io explicaré todo. ¿ Has pintado sobre empaste de icono húmedo?

"Я настаиваю на том, что причину моего отношения я объясню тебе только тогда, когда мы будем одни".

"Insisto en que la razón de mi actitud..." "... solo te la explicaré cuando estemos solos ".

- Я тебе все объясню. - Я тебя задушу.

Voy a estrangularte.

Я тебе все объясню!

¡ Te lo explicaré todo!

Я все тебе объясню.

- Puedo explicarlo.

Сейчас я тоже тебе все объясню!

- Yo sí que puedo explicar.

Я тебе потом объясню.

Ya te lo explicaré.

я объясню тебе.

Escúchame.

Не важно, пап, я тебе потом объясню.

No importa, papá. Luego te lo cuento.

Позволь я объясню тебе.

Déjame al menos explicártelo.

Я тебе кое-что объясню : если еще раз скажешь мне "Но!", я тебя сброшу Я тебе не лошадь.

Tu no me digas mas "Arre" sino te tiro a tierra.

И я объясню тебе, почему.

Y te diré por qué.

Нет, подожди! Я тебе всё объясню.

No, espera, te lo explico todo.

Джимми, пошли домой Я всё объясню тебе позже.

Jimmy, vamos a casa. Te lo explicaré todo después.

Ладно, я приду и сам тебе это объясню.

Muy bien, voy a salir y se lo explique a mí mismo.

Открой дверь, я всё тебе объясню!

Abre, quiero explicar lo que pasó!