Я хотела убедиться traduction Turc

Я хотела убедиться, что она подойдёт для мужчины.

Erkek parmağına olur mu, emin olmak istedim.

Я хотела убедиться, что ты в порядке.

- Hayır, lütfen yapma. Sadece iyi olup olmadığını kontrol etmek istemiştim.

Я хотела убедиться, что у вас все хорошо.

İyi misin diye sorayım dedim ve iyisin.

Я хотела убедиться, что вы имели необходимую поддержку.

İhtiyacın olan desteği aldığını görmek istedim.

Я хотела убедиться, что ты хотела именно этого.

Senin orayı istediğinden emin olmak istedim.

Я хотела убедиться, что у вас всё в порядке.

Her şey yolunda mı diye görmeye geldim.

Я хотела убедиться, что тебе это не нужно для Зака.

Mantıklı. Yine de Zach için saklamak istemediğinden emin olmak istedim.

Я хотела убедиться, что вы в порядке.

Sadece iyi misin diye merak ettim.

Я хотела убедиться, что поздоровалась со всеми дедушками и бабушками.

Tüm dede ve ninelere merhaba demek için uğraşıyorum da.

Фрэнк, я хотела убедиться, и я...

Frank, sana söylemek için çocuklarin gitmesini bekledim,

Спасибо, Боже. Я хотела убедиться, что ты в безопасности.

İyi olduğunuzdan emin olmak istedim.

Я хотела убедиться, что ты не против.

Bununla bir sorunun olmadığına emin olmak istiyorum.

Я хотела убедиться.

Ben sadece emin olmak istemiştim.

- Я хотела убедиться, что ты ещё можешь говорить.

- Görebilecek misin diye merak ettim de.

Я просто... Я хотела убедиться, что ты в порядке.

Ben sadece iyi olduğunuzdan emin olmak istedim.

Прости, я опаздываю. Я просто хотела убедиться, что вы знаете, кто его написал.

Canuck mektubu hakkında bilginiz var mı?

Я сегодня не собиралась брать ее с собой. Только хотела убедиться, что вы намерены что-нибудь предпринять.

Kızımı yanımda getirmemin amacı, bu konuda bir planınız var mı öğrenmek istediğim içindir.

Я просто хотела убедиться.

Emin olmak istedim.

Я просто хотела убедиться, что это не сон.

Bunun bir rüya olmadığından emin olmak istedim.

Просто я хотела в этом убедиться.

Sadece emin olmak istiyordum.

Это была королева боргов. Она хотела убедиться, что я смогу доставить ее сообщение.

Mesajı ileteceğimden emin olmak istedi.

Да. Я просто хотела убедиться, что там есть взрослые, если она остается ночевать.

Evet, orada kalacaksa uygun yetişkin denetimi olacağından...

Я просто хотела убедиться.

Sadece emin olmaya çalışıyordum.

Я просто хотела убедиться, что ты в порядке.

Nasıl olduğunu merak ettim.

- Я просто хотела убедиться, что у меня осталась собутыльница.

Hala içki ortağım olduğundan emin olmak istedim o kadar.

Эй, я просто хотела убедиться, что всё в порядке.

- Her şey yolunda mı diye bakmak istedim. - Evet, her şey kontrol altında.

Я просто хотела убедиться в этом, прежде чем скажу тебе кое-что.

Sana bunu söylemeden önce emin olmam lazımdı.

Нет, я просто хотела проверить его и убедиться, что он достаточно хорош для моей дочери.

Hayır, onu sadece kontrol ediyordum kızım için yeteri kadar iyi olduğundan emin olmak için.

Я только хотела убедиться, что Пьеро в самом деле вернётся.

Ne demek istiyorsunuz?

Я просто хотела убедиться, что это сердце.

Sırtımda bir kalp var mı, bakar mısın?

Я просто хотела убедиться, что ты держишься.

Sadece nasıl dayandığını bilmek istedim.

Я знаю, что у тебя сегодня был тяжелый день, и хотела убедиться, что с тобой все в порядке.

Bugün senin için zordu biliyorum hayatım, sadece iyi olduğundan emin olayım dedim.

Ну, понимаешь, ты же будешь меня резать меня, и я хотела бы убедиться, что ты знаешь, что готов к этому.

İçimi açacaksın ve sadece hazır olduğundan emin olmak istedim.

Я хотела убедиться, что врачи "скорой" рассказали вам правильную версию случившегося. А сколько всего версий?

Kaç hikâye var ki?

Я хотела захватить ствол мозга и позвоночник, убедиться, что диафрагма не парализована.

Beyin kökünü ve boyun omurlarını da çekerek diyaframının felçli olmadığından emin olmak için.

Я хочу отдать его Лагуэрте, только хотела прежде убедиться, что он в порядке.

Bunu Laguerta'ya vermek isterdim, ama yeterince iyi olduğundan emin olmak istedim.

Я просто хотела убедиться, что ты в курсе, с кем имеешь дело.

Sadece onun ne kadar tehlikeli biri olduğunu bilmeni istedim.

Я просто хотела убедиться, что никого нет поблизости и я могу сказать это.

Konuşmaya başlamadan önce, etrafta kimsenin olmadığından emin olmalıyım.

Я просто хотела убедиться, что ты в порядке.

İyi olduğundan emin olmak istedim.

Но я хотела сначала спросить у тебя Я просто хотела убедиться, что будет круто если я и Логана привезу.

Ama önce sana sormak istedim çünkü Logan'ı da getirmek istiyorum.

Я просто хотела убедиться что вы хорошо доехали.

Merhaba Rory. Geldiniz mi diye bakayım dedim.

Я только хотела убедиться, что ты не повесилась у себя в душе.

İntihar etmediğine emin olmak için aradım.

Я просто хотела убедиться, потому что Вы пропускаете обалденную пересадку | у доктора Ханн.

Yani, size bir bakmak istedim çünkü Dr. Hahn'in gerçekten harika bir transplant vakasini kaçirdiniz. Ben de- -

Просто я.. Хотела убедиться, что это ты.

Ben sadece... gerçekten sen olduğuna emin olmak istedim.

Я уверена, что они смогут, но я хотела бы лично убедиться в этом.

Eminim hallederler, fakat bende görmek istiyorum.

Я просто хотела проверить вас, убедиться, что вы, ребята, разговариваете, и найти способ привыкнуть к новой ситуации.

Sadece sizi kontrol etmek istedim. Sizin konuştuğunuzdan emin olmak istedim. Yeni duruma uyum sağlamak için...

Я просто хотела убедиться что если что-то случится с нами троими, У тебя всегда будет компания.

Sadece eğer siz üçünüzden birine birşey olursa senin hep bir ortağın olacağından emin olmak istedim.

Я просто хотела убедиться, что с тобой всё в порядке.

İyi misin diye bir arayayım dedim.

Я собираюсь встретиться с Кэролин Холлин... и просто хотела убедиться, что... у тебя всё нормально.

Carolyn Hollin ile görüşmeye gidiyorum sadece iyi olup olmadığından emin olmak istedim.

Я просто хотела убедиться, что то, что Чарли будет здесь...

Ben sadece Charlie'nin burada kalmasını istediğinden...

Я лишь хотела убедиться, что все готово для понедельника.

Sadece pazartesi hazır olacağınıza emin olmak istedim.