А тебе нравится traduction Français

- А тебе нравится?

- lls sont corsés.

А камера тебе нравится?

- Et les cabanes, t'aimes ça?

- А тебе нравится? Мне нравится.

J'aime ce nom.

А тебе нравится быть любовником?

- Et d'être l'autre mec?

А тебе нравится эта песня, Мас? - Да.

- Ca te plaît, Masa?

Она тебе нравится, а?

- Il vous plaît?

- А как тебе нравится мой костюм, Вилли.

- Que penses-tu du mien, Willie? - Pas mal.

А тебе-то нравится?

Ça te plaît?

Тебе всё ещё нравится, а?

Tu aimes toujours ça, hein?

Вот, что у меня на уме. А нам что до того, что тебе не нравится?

Et... si vous étiez assassiné?

А тебе какое время года нравится больше всего, Джеми?

Quelle saison préférez-vous, Jamie?

А тебе твой нравится?

Et toi?

А ты знаешь, что мне больше всего нравится в тебе?

Veux-tu savoir ce qui me plaît en toi?

Мне не нравится слабость. А тебе?

Vous aimez la lâcheté?

Тебе теперь больше нравится трейлер, а?

Tu te sens mieux dans cette caravane?

- А что? Тебе не нравится?

Ça te déplaît?

Думаю, мне пора в больницу, а тебе назад к опасности. Мне это совсем не нравится!

Bon, moi je vais à l'hôpital et vous, au danger.

Он останется здесь, а если тебе не нравится, убирайся сама, старая карга!

Il est très bien ici. C'est à toi de partir, vieille peau!

Только из-за того, что он называет тебя "очаровательным дитя" - а тебе это не нравится - ты считаешь, что он водит моего отца за нос.

Vous ne l'aimez pas parce qu'il vous a appelée : "délicieuse enfant". Vous pensez qu'il essaye de ridiculiser mon père.

Не само ожидание, а ночевки. Правда же тебе нравится тут ночевать?

Peut-être pas d'attendre... mais tu ne te plains pas de tes nuits, n'est-ce pas?

А разве тебе здесь не нравится?

Ça ne te plaît pas ici?

А тебе как, нравится?

Et toi, ça te plaît?

Тебе не нравится наш город, а?

Vous n'aimez pas notre ville?

А так тебе нравится?

Et ça?

А тебе разве не нравится?

Tu aimes ça, non?

А что, тебе не нравится? - Да нет.

Qu'est-ce que tu fais, tu te couches pas?

А если тебе не нравится, то вон из армии!

Si ça ne te plaît pas, tu n'as qu'à foutre le camp de l'armée!

Знаю, он тебе нравится, а ему нравишься ты.

Fiancés!

Мне тут нравится, а тебе?

J'aime être ici, pas toi?

А что тебе нравится?

Tu aimes quoi?

- А мне нравится обманывать. - Может тебе купить что-нибудь.

- Tu pourrais t'acheter des trucs.

- А чем тебе не нравится "очень хорошо?"

- Ça ne suffit pas, "très sympa"?

А как тебе эта? Нравится?

Celle-ci vous plaît?

Как тебе это нравится, а? Разгар лета, а ебать некого.

Comment tu peux aimer ça?

Тебе нравится Вивальди? А Тельман?

Tu aimes Vivaldi?

А тебе здесь не нравится?

- Qu'est-ce qui ne te plaît pas? - Je ne sais pas.

Мне это нравится! Я рискую своей жопой найти тебе работу, а ты еще злишься?

Je me casse l'anus à te trouver un boulot et je me fais engueuler?

Да, а кто тебе не нравится?

- Oui. Qui tu n'aimes pas?

А вообще-то можно просто Эд, если тебе так больше нравится.

Eddie, je préfère.

А тебе нравится Мик Джаггер?

Et Mick Jagger?

А как тебе нравится "Хоук и сын"?

Mais qu'est-ce que tu dirais de "Hawk et Fils"?

А тебе нет? - Говоришь так, будто тебе нравится.

- Tu sembles du genre à l'aimer.

Она мне нравится, а тебе?

Je trouve ça mignon, pas toi?

- Здорово. Тебе нравится, а?

Il se compose de deux parties et de trois règles.

Мне он не нравится, а тебе может подойти.

Peut-être qu'il te plaira, à toi.

А как тебе нравится?

- Comment veux-tu que je m'appelle?

А, тебе это нравится, сучка!

T'aimes ça, ma salope, hein!

Тебе правда это нравится, а?

Ça te plaît vraiment, hein?

- Тебе оно нравится, а?

- Ça te plaît?

Так делали все до меня. А что тебе не нравится?

Ce sont des lois séculaires, on ne les remet pas en question

Понравилось? А вот этот тебе как, блядь, нравится?

Tu vois ça, enfoiré?