А тебе чего traduction Français

Я не знаю. А тебе чего хочется?

Je ne sais pas.

- А тебе чего?

Que veux-tu?

А тебе чего?

Qu'est-ce que tu veux?

А тебе чего, губошлёп?

Qu'est-ce que t'as, Grizzly Adams?

А тебе чего? Тоже поцеловать хочешь?

Tu veux la bagarre?

Франкенштейн, а тебе чего?

Frankenstein, tu veux quoi?

А тебе чего на своей не сидится?

Fais pareil.

Сижу на жопе ровно. А тебе чего на своей не сидится?

Je n'ai pas les mains libres.

А тебе чего хочется?

Et toi, tu as envie de quoi?

А чего тебе страшно-то?

Ça te fait peur? Pourquoi?

Рискуешь тут, лазишь по окнам, а тебе мешают работать. А ты чего ожидал, что он войдет в комнату и просто пожмет тебе руку?

Une fois là-haut, qu'est-ce que tu attendais qu'ils fassent?

А если я буду мягким, как вы сказали? В этой Вселенной тебе многое доступно, но есть и то, чего тебе не получить.

Il y a un tas de choses que tu peux avoir et autant que tu ne peux pas avoir.

Мне тоже надо о многом тебе рассказать просто... Я толком никогда и не задумывалась сколько всего прошло за минувшие два года, а теперь не знаю, с чего начать.

J'ai aussi beaucoup de choses à te dire... je ne me rendais pas compte de ce qui s'est passé ces 2 dernières années, je ne sais pas où commencer.

Ты приучил людей к тому, что если кто-то чего-то не может, то Беднаж всё уладит, и они уже идут не в Народный Совет, а к тебе.

Les gens ont pris l'habitude de venir voir Bednarz au lieu du Conseil Municipal.

- А чего бы тебе хотелось?

- Qu'est-ce que vous aimeriez?

Чего еще тебе надо? [Фрост] Мне нужен настоящий отдых, а не это замороженное дерьмо.

Je parle de respirer, pas de ce frigo à la con.

Я тебе кое-чего не сказал, потому что думал, что ты мне не поверишь. А если бы ты мне и поверила, я подумал, что я тебе разонравлюсь, так что.

Je ne t'ai rien dit parce que tu m'aurais pas cru, et puis j'avais peur que tu m'aimes plus...

- А с чего ты взяла, что он тебе скажет?

Il ne vous dira pas.

А чего тебе здесь надо?

Que cherches-tu ici?

А когда тьı ее приобретаешь, тьı уже не помнишь, для чего она бьıла тебе нужна.

Et quand on a la technique, on a oublié pourquoi on en avait besoin.

А для чего он тебе?

- Que voulez-vous il?

А чего тебе не хотеть возвращаться?

Et pourquoi pas?

А тебе для чего? .

Pour quoi faire?

А с чего тебе знать?

Tu sais pas tout.

А тебе чего тут надо?

Espéce de minabîe!

Чего тебе надо, а?

Qu'est-ce que tu veux, encore?

- А чего так? Я же тебе говорил, она потрясающая.

Je t'ai dit que c'était génial.

В том смысле, что ты распускаешь профсоюз, как будто я выиграл, а я даю тебе все, чего ты хочешь.

Tu dissous le syndicat, faisant ainsi croire que j'ai gagné la partie, et en échange, je ferai tout ce que vous voulez. - Tu accepteras nos revendications?

А я тебе для чего?

Je suis là pour ça.

А чего тебе еще нужно?

Ouais, ça je l'ai. C'est comme ça que ça s'appelle?

Так чего тебе нужно, а?

Qu'est-ce que tu veux?

А ты не задумывался, чего это он тебе не звонил?

Pourquoi n'a-t-il pas rappelé d'après toi?

- А чего тебе надо?

Quoi?

А тебе чего надо?

Que le Premier Ministre fasse une apparition. Tu veux quoi?

Подожди! Спасибо тебе большое. А чего ты ожидал?

Oh, si tu voulais, tu pourrais changer tes horribles habitudes.

Чего б тебе не заткнуться, а?

Ferme-la!

И я буду жить долго и счастливо, чего о тебе уже не скажешь! А ну прекратите! Везите ее, везите!

Tu trimes... tu trimes comme un malade, et le rêve de toute une vie... part en fumée!

А чего тебе ещё надо?

Qu'est-ce que tu veux encore?

А почему бы тебе чего-нибудь не примерить?

Hé, pourquoi tu n'essaye pas quelque chose?

А знаешь, от чего тебе станет легче?

Tu sais ce qui te ferait aller mieux?

Тебе пора менять имидж, а с чего начать, как не с этого?

Je me suis dit qu'il était temps de changer. Quoi de mieux?

если тебе и в самом деле чего-то надо, мы можем обсудить это с тобой не-а, не можем!

S'il y a une chose dont tu as envie, on peut en parler. Non, on peut pas.

А это для чего, дядя Рэй? - Я могу тебе помочь, дядя Рэй?

Je peux t'aider? "

- А для чего тебе нужны деньги?

- Tu as besoin d'argent?

А для чего оно тебе?

Tu vas en faire quoi?

Успокойся и выходи! После дам тебе лекарство, а вечером мне нужно много чего выучить.

après t'avoir donné tes médicaments, je dois beaucoup étudier ce soir!

А тебе чего надо?

Quoi?

А чего бы тебе не налить другу выпить?

Tu veux bien servir un verre à ton vieux pote?

А ты вытяни руку, Зеб, посмотрим, сколько тебе лет. Чего?

Tend la main toi, Zeb, on va voir quel âge t'as.

- А чего тебе боятся?

- De quoi tu as peur?

Чего тебе красиво, тебе красиво, когда кишки на гусеницы наматывают, а?

Qu'est ce qu'il y a de si beau, quand des boyaux s'enroulent dans les chenilles de tanks?