А ты как думаешь traduction Français

- А ты как думаешь?

- À ton avis?

- А ты как думаешь?

À ton avis?

- Кэди, а ты как думаешь?

- alors, Cady?

- А ты как думаешь?

- Qu'est-ce que tu crois? - Bon gars.

- Полные штаны, небось, наложил? - А ты как думаешь?

J'ai bien failli, vous pouvez me croire.

А ты как думаешь, Уго? Стоит мне сбежать со свадьбы?

- Tu crois que je devrais me sauver en courant?

А ты как думаешь?

À votre avis?

А ты как думаешь?

Vous pensez que c'est lequel?

- А, по-твоему, случится? - А ты как думаешь?

- Comment veux-tu que j'aille au travail?

А ты как думаешь?

Qu'en penses-tu?

А ты как думаешь?

A ton avis?

А ты как думаешь...

D'après toi?

А ты как думаешь, сука?

Tu crois que ça veut dire quoi, salope?

А ты как думаешь?

D'après toi?

- А ты как думаешь?

- Ou tu en aie?

– А ты как думаешь, а?

- Qu'est-ce que tu crois?

- А ты как думаешь?

Vous êtes tous censés...

- А ты как думаешь?

– À ton avis?

А ты как думаешь?

Et toi, tu penses quoi?

А ты как думаешь?

Il se passerait quoi?

А ты как думаешь?

Que croyiez-vous?

А ты как думаешь?

Tu veux le garder en souvenir?

А ты как думаешь?

Comment est-ce que vous croyez que je l'ai eu?

- А ты как думаешь?

Ca y ressemble?

- А ты как думаешь? На Даунинг-стрит.

- À Downing Street, bien sûr!

- А ты как думаешь, здоровяк?

Qu'est-ce que t'en penses, mon pote?

А ты как думаешь?

Comment croyez-vous que je me sens? Je rate mon concours.

А ты как думаешь?

À ton avis?

- А ты сам как думаешь? - Да!

Qu'est-ce que tu en penses?

- А как ты думаешь, дорогой?

À ton avis?

А почему, как ты думаешь, я вступил в "Открытые пространства"?

Pourquoi crois-tu que j'ai rejoint la Coalition?

А как ты думаешь, деревенщина неотёсанная, что это значит?

À votre avis, plouc ignare? Je suis en plein divorce!

А как ты думаешь? Я заложник.

Comme un otage!

А ты как думал? Ты думаешь, ты смешной?

Tu te crois drôle?

А ты как думаешь?

Qu'est-ce que tu crois?

А как ты думаешь?

D'après toi?

А как ты думаешь - где ещё ему находиться?

Où est-ce que tu voudrais qu'il aille?

А от кого, как ты думаешь, мне идут приказы?

D'où penses tu que viennent mes ordres?

А как ты думаешь, почему я хочу помочь?

Et pourquoi tu crois que je veux participer?

А зачем, как ты думаешь, я это тебе говорю.

C'est bien pour ça que je vous le dis.

А как думаешь... ты не могла бы зайти и у меня на кухне так разобраться?

Est-ce que vous pensez que... vous pourriez venir faire ça à ma cuisine?

А ты не думаешь что смерть её мужа оставит у неё осадок не смотря на то как он умер?

Tu crois pas que la mort de son mari lui laissera quelque amertume, quelque soit la façon dont elle s'est produite?

- А как ты думаешь?

- A ton avis?

А ты как думаешь?

- À ton avis?

А как ты думаешь, кто во всем этом виноват, Кевин?

Et la faute a qui, Kevin?

А ты как думаешь, Джэйн?

Et toi qu'est ce que t'en penses?

- А ты сам как думаешь?

- À votre avis, je fais quoi?

В отличие от некоторых, ты больше думаешь о пациентах, а не о том, как бы лизнуть мне задницу.

Contrairement à certains, vous préférez vos malades au cirage de pompes.

А как ты думаешь, что бывает, когда женщина выталкивает из себя ребенка?

Tu crois qu'il se passe quoi quand une femme expulse un bébé? On aura un autre résident?

А как ты думаешь земля себя чувствует? Эй, Сет?

- Tu crois que le sol se sent comment?

Я не знаю. А как ты думаешь?

Je sais pas, qu'est-ce que t'en penses?