А ты думал traduction Français

А ты думал, кто я?

Tu me prends pour qui?

- А ты думал когда?

- Et alors?

А ты думал, из натурального серебра?

Vous croyiez que c'était de l'argent?

А ты думал, я весь вечер просижу, пялясь на приготовленную курицу?

- Tu croyais que je resterais enfermée a regarder mon poulet tandoori?

А ты думал у них там и правда блохи? - Нет.

Tu crois qu'il y a des puces, hein?

А ты что думал?

Que crois-tu?

А я думал, что ты крутой парень...

T'es un drôle de coco.

А ты как думал?

À ton avis?

А ты чего ожидал? Думал, что тебя примут с распростертыми объятиями? Надо не отступать перед трудностями, работать и ждать.

Si je ne travaille que pour le prêteur, qu'ai-je à attendre de cette vie?

- А ты как думал.

C'est normal.

А я думал ты в Париже.

Je te croyais à Paris?

Эй, а как ты думал, чем будет пахнуть рутбир?

A quoi vous attendiez-vous en reniflant un soda?

Я думал, что ты злая, а ты хорошая.

J'ai cru que tu était méchante, et tu es si gentille.

А я ведь думал, что ты умерла, Лолли...

Je te croyais morte, Lolly.

А ты как думал?

J'ai compris!

А ты не думал о том, что не сможешь пожать руку Кеннеди.

Peut-être que tu ne penses pas y arriver.

- А я уж думал, ты наркоман.

- Je pensais que vous étiez un junkie.

А я думал, что ты куда-то спешила.

Je croyais que t'étais pressée?

А, я думал, что ты уходишь, дорогая.

Ah, je croyais que tu étais sortie.

А я думал, ты знаешь.

Je croyais que tu savais.

Ты ведь не думал, что я сбегу, а?

Tu croyais que je fuirais?

- А ты что думал?

- Tu crois quoi?

А я-то думал, что ты блефовал, когда говорил про расследование.

.. d'enquête parallèle, j'ai cru au bluff. - Ils ont failli..

И здесь ты зашёл слишком далеко! А ты когда-нибудь думал о Кадзуко?

L'as-tu déjà estimée?

Какая досада! А я думал, ты первый на родине забуришься.

Aliochka!

Может, ты думал, что красный свет для белых, а зеленый для черномазых?

Vous pensiez que le rouge était pour les Blancs et le vert pour les nègres?

А ты что думал?

Qu'est-ce que tu croyais?

А ты как думал?

- A ton avis?

А ты никогда не думал о том, чтобы поставить свое шоу?

A produire votre propre show?

А я думал, ты про медный купорос.

Et j'ai cru que tu parlais de la couperose bleue.

Я думал, ты бармен, а не священник.

Tu es barman, pas curé.

- А я думал, это был ты.

Je croyais que c'était toi qui...

А я думал, что ты хочешь, чтобы тебя вышвырнули.

C'est bien ça que tu voulais.

А ты думал, я совсем безрукая?

Tu crois que je suis bonne à rien?

А я думал, ты забыл о ней.

- Je croyais que vous l'aviez oubliée, elle.

Я уж было думал, что ты новый парень с огоньком а ты просто трусливый засранец.

J'ai eu dans l'idée que tu étais un garçon intéressant mais tu n'es qu'une poule mouillée.

- А ты как думал?

Pas 500000 dirhams, connard!

Ясно? Про макароны ты думал, а я только сказал.

Tu pensais aux pâtes et je n'ai fait que le dire.

А ты умнее, чем я думал.

- T'es plus futé que t'en as l'air.

А ты не думал о пиратстве?

- Tu n'as jamais envisagé la piraterie?

- А я думал, ты в бутылочной индустрии.

- Je croyais que tu étais dans les bouteilles.

Я тебе кое-чего не сказал, потому что думал, что ты мне не поверишь. А если бы ты мне и поверила, я подумал, что я тебе разонравлюсь, так что.

Je ne t'ai rien dit parce que tu m'aurais pas cru, et puis j'avais peur que tu m'aimes plus...

А ты как думал? Сегодня же воскресенье.

C'est dimanche.

когда по телевизору показывают фильм про любовь... а он смотрит не на экран, а на меня? А ты думал о том, что произошло, когда мы вышли из гостиницы?

Sais-tu ce qui s'est passé après?

А я думал, ты врезался в грузовик с навозом.

Je croyais que tu t'étais pris un camion de fumier.

– А ты что думал из этого выйдет?

Qu'est-ce tu croyais gagner avec cette histoire?

А ты никогда не думал о тех, через кого ты переступил?

Et ceux que tu laisses derrière...?

А я думал, куда ты запропастилась.

Ah, tu étais là

Я думал, ты сильный. А ты слабак!

Je te croyais fort.

А ты ведь не думал, что я верну вам прибор?

Tu ne pensais pas que j'allais vous laisser récupérer cette boîte?

- А ты не думал попробовать "наезд"?

- As-tu songé à une intervention?