А ты откуда знаешь traduction Français

- А ты откуда знаешь?

- Dinah, qu ´ en sais-tu?

- А ты откуда знаешь?

- Comment tu le sais?

А ты откуда знаешь?

Tu lui plais. - À quoi le vois-tu?

А ты откуда знаешь?

Qu'en sais-tu?

- Замотался что-то, знаешь как. - Да, грунт тяжелый, слыхала. - Тяжелый, а ты откуда знаешь?

Cette nuit ils m'ont rendu fou...

- А ты откуда знаешь?

- Comment le savez-vous? - Je l'ai vue.

- А ты откуда знаешь?

- Non. - Qu'en sais-tu? - Je sais.

– Они едут в аэропорт. – А ты откуда знаешь?

- Tu sais où ils vont?

Бывают же наивные люди. А ты откуда знаешь Серену?

C'est incroyable comme certains gars peuvent être naïf.

- А ты откуда знаешь?

Tu le savais?

А ты откуда знаешь?

- Pourquoi?

А ты откуда знаешь?

Comment tu sais?

А ты откуда знаешь?

! Comment tu sais ça?

- А ты откуда знаешь?

- Qui te l'a dit? - Drew.

- А ты откуда знаешь?

- Je suis un génie.

- А ты откуда знаешь?

Comment tu sais?

А откуда ты знаешь, где я живу?

Comment savez-vous où j'habite?

- А откуда тогда ты знаешь о сумке?

- Non. - Mais vous saviez qu'on en avait?

- А ты - отлично. - И где же канарейка? - Откуда ты знаешь?

- Où est l'oiseau rare?

А откуда ты знаешь все то, чего не знает она?

Comment sais-tu tout ça alors?

А откуда ты знаешь, что она там есть?

Comment l'as-tu vu?

- А откуда ты про это знаешь?

- Comment tu sais ça?

- А ты откуда знаешь?

- Tu es au courant?

- А откуда ты знаешь?

- "Ou danse". - Comment tu le sais?

- А ты это откуда знаешь?

- Comment le savez-vous?

А ты откуда знаешь?

- Comment le sais-tu?

– А ты откуда это знаешь?

- Comment sais-tu tout ça?

- А откуда ты знаешь, что есть?

- Comment tu sais qu'il travaille?

А ты откуда это знаешь?

Comment tu l'as su?

А откуда ты знаешь?

Comment le sais-tu?

- А ещё она образованная. - Откуда ты знаешь?

- Elle est en bonne santé?

Так, а откуда ты знаешь об этом?

Et vous, comment le savez-vous?

- А откуда ты знаешь, что я хочу сказать?

- Tu sais ce que je vais dire? - Non...

А откуда ты знаешь о них?

Comment tu sais, alors?

- А это ты откуда знаешь?

- d'où tiens-tu ça?

Да, а откуда ты знаешь?

Oui, comment le sais-tu?

Подожди, а ты откуда это знаешь, Дживс?

Accrochez-vous, comment savez-vous tout cela, Jeeves?

Что ты собираешься делать после ванны? А откуда ты знаешь, что я сейчас принимаю ванну?

Comment tu sais que je suis dans mon bain?

- А ты откуда это знаешь?

- Comment tu sais ça?

Откуда ты знаешь, что он - вампир? А он - вампир?

- Comment savoir que c'est un vampire?

- А ты откуда знаешь?

Lorsque tu étais dans le quadrant Gamma, on a très bien travaillé.

Не в качестве недоверия, Дейта, но откуда ты знаешь что это была вспышка гнева, а не случайный выброс энергии?

Sans vouloir vous offenser, comment pouvez-vous dire que c'était bien de la colère?

А ты-то откуда знаешь, Микки?

Qu'est-ce que t'en sais?

А ты его знаешь откуда?

Tu le connais?

А откуда ты знаешь?

Co-co-comment tu le sais?

Откуда ты знаешь, что ты этого хочешь? А!

Qu'en sait-on si on le ferait?

Откуда ты знаешь? А теперь плохая. Теперь ты должен мне.

C'est ça, la mauvaise nouvelle...

А ты откуда знаешь?

Comment tu le sais?

Откуда ты это знаешь? Марри, а что ты думаешь?

Murray, qu'est-ce que tu penses?

Ты слишком мягок для бандита. А откуда ты знаешь?

J'ai pas l'air d'une salope?

А откуда ты знаешь?

Comment vous savez?